Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)
د Spanish ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Spanish سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.
Gracias.
Estás...
¿Qué estás haciendo aquí? Este lugar no es para cualquiera...
¿Qué? ¿Es un estudiante aquí?
No, espera.
Si es amigo de Minyong, debe ser...
Disculpe, pero ¿es usted mi superior?
Maldita sea.
Vaya. Hola.
¿Cómo has estado?
Es curioso que nos encontremos de nuevo aquí.
Qué mundo tan pequeño.
Lo sé. Yo también estoy sorprendido.
¿Llegaste bien a casa esa noche?
¿De una pieza?
Bueno, gracias a ti, mi hermana y yo llegamos a casa a salvo.
Mi. No puedo agradecerte lo suficiente.
Lo sabía. Todavía le guarda rencor.
¿Se resolvió el asunto desagradable?
Le enviamos la bolsa. ¿Por casualidad ha escuchado algo al respecto?
-¿Y qué? -¿Perdón?
¿Creíste que enviarlo de vuelta lo haría sentir mejor?
No entiendes el punto, ¿verdad?
La razón por la que mencionó la bolsa...
no fue porque lo quería de vuelta, sino porque quería su disculpa.
Quería que ella se disculpara por jugar con su corazón.
Lo siento, ¿qué? ¿Jugar con su corazón?
Mi hermana dijo que en realidad estaba de luto por su relación
con tu amigo después de la ruptura, aunque fue por poco tiempo.
Empezó a salir con el otro tipo después de eso.
Estoy diciendo que ella no estaba saliendo con él.
Creo que deberíamos dejar eso claro...
¿Qué fue eso? Eso fue muy grosero.
Sra. Ko Eunkang.
Sí. Ahora mismo voy, señora.
Disculpe, pero ¿podemos hablar de esto más tarde?
Me temo que tengo que irme ahora. Entonces, adiós.
Espera...
POLICÍAS NOVATOS
Este es Ko Eunkang, tu nuevo compañero de habitación.
Deberían presentarse.
Háblale de las reglas básicas en el dormitorio después del almuerzo.
¡Sí, señora!
Hola.
Estaba tan desanimado.
Luego me dijeron que me habían dado un lugar extra.
Dios mío. Fue una locura.
Hombre. Me gustaría tener un lugar extra.
-Suena tan emocionante. - No para mí. Odio los nervios.
¿Así que viniste aquí después de la llamada de ayer?
Sí, no pude pegar ojo.
Pero ni siquiera estoy cansado.
Ahora que estoy aquí, puedo decir que pertenezco a este lugar.
-Hmm. -Mm-hmm.
Bien. Disfruta mientras dure, antes de que llores a mares.
Espero que esta emoción dure mucho tiempo.
Buena suerte.
-He terminado. - Oh, vale.
De acuerdo. Hasta luego.
Así no es como se socializa.
Cuando estás en un grupo grande, tienes que ser amable y cooperativo.
Pero ella no es ninguna de las dos cosas.
Es una manta húmeda. Arruina el ambiente todo el tiempo.
Era así incluso antes de que llegaras.
Tal vez esté ocupada.
No, no lo está. Todos tenemos el mismo horario.
No puedo esperar a que este entrenamiento termine. Entonces tendré nuevos compañeros de cuarto.
Espera. Van a cambiar nuestros compañeros de cuarto, ¿verdad?
Nunca se sabe. Pero sólo hay 12 chicas.
Hay una buena posibilidad de que ella sea tu compañera de cuarto otra vez.
¡No puede ser! Voy a conseguir que la cambien pase lo que pase.
Soy Bang Heesun.
Me especialicé en psicología y estoy enseñando psicología criminal.
Como todavía no son estudiantes oficiales de la KNPU
y esto es una orientación,
hoy, voy a hablar de la escuela y de lo que vais a aprender aquí.
Ciertamente tiene carisma.
UNIVERSIDAD DE LA POLICÍA NACIONAL COREANA INTRODUCCIÓN
¿Alguien sabe qué es esto?
Es el emblema de nuestra escuela.
Bien.
El pájaro en el hibisco es un águila marina.
¿Qué crees que significa?
El águila marina simboliza la policía
y el hibisco simboliza el país y su gente.
Es una imagen de la policía protegiendo al pueblo
y elevándose hacia el cielo, con el hibisco en sus garras.
Mírala, tan desesperada por llamar la atención.
Hola.
¿Quién es él?
EL ENTRENADOR JEFE
Durante los próximos cuatro años, estudiarás
teorías especializadas y cómo ponerlas en práctica.
Incluyendo estudios generales como humanidades, sociología,
y ciencias naturales,
a partir del segundo año, aprenderás sobre la ciencia policial,
que incluye asignaturas como derecho
y administración pública, dependiendo de tu especialidad.
Tu objetivo es aprender las políticas de seguridad actuales
y eventualmente, desarrollar políticas creativas.
Muy bien.
Eso es todo por hoy.
En la próxima clase, les hablaré
acerca de sus trayectorias profesionales después de la graduación.
Si tienen alguna pregunta, escríbanla y pregúntenme en la próxima clase.
-Sí, señora. - Gracias.
Gracias.
Dios, eso fue tan aburrido.
¿No son horribles las clases después del almuerzo?
Prefiero correr.
¿Qué estás escribiendo? ¿Qué es? Enséñamelo.
¡Todo el mundo a sus asientos!
Los que estaban dormitando durante la clase pueden levantarse ahora.
¡Cómo te atreves a dormitar durante la clase cuando tu matrícula se paga con impuestos!
¡No te hagas llamar estudiante de KNPU!
Si no te levantas tú mismo, estarás en un problema mayor.
Esto es una advertencia.
Sé honorable.
Usted. ¿Por qué estás sentado?
¿Yo? No estaba dormitando.
Te vi dormitando.
¿Quién es ella? No he visto esa cara.
-Debe haber conseguido un lugar extra. - No, no lo estaba.
Tenía bastante sueño porque no he dormido mucho,
pero me pellizqué la mano para no dormitar. Mira.
Oye. ¿Crees que esto es una broma?
No, eso no es lo que yo...
¡Levántate!
-Lo siento, señora. -Será mejor que vuele bien.
-Estaré pendiente de usted. - Sí, señora.
Aquellos que se levantaron recibirán un entrenamiento extra.
Reúnanse en el salón después de las clases. ¿Entendido?
¡Sí, señora!
LA CHICA EN LA TELA DE ARAÑA - ROMANCE DE LOS TRES REINOS
LA CHICA EN LA TELA DE ARAÑA
¡Lo siento!
¡Lo siento!
Lo siento.
- No puedo oírte. - ¡Lo siento!
¡Lo siento!
¡Lo siento!
¡Lo siento!
Todo el mundo, de pie.
-Tú. - Sí, señor. El novato Ko Eunkang, señor.
¿Sabes por qué estás recibiendo este entrenamiento extra?
¿Aún no entiendes lo que hiciste mal?
Honestamente, no, señor.
Realmente no estaba dormitando.
No puedo decir que lo estaba cuando no lo estaba.
¿Estás diciendo que es un malentendido de tu superior?
Sí, señor.
Me disculpo si soné rudo más cerca de la tarde,
pero no creo que...
que haya hecho algo para merecer una paliza con un bate de béisbol.
Bien.
Digamos que fue un malentendido de tu superior.
Aún así, estás recibiendo el entrenamiento extra.
¿Puedo preguntar por qué, señor?
Déjeme decirle por qué. Escuche con atención.
Primero, tus acciones fueron engañosas.
Segundo, usted respondió a la advertencia inicial de su superior de forma juguetona.
Tercero,
desafiaste a tu superior.
-Pero... - No puedes desobedecer las órdenes de tus superiores.
Esa es la regla en esta escuela y es fundamental para la organización policial.
-¿Tienes algún problema con eso? - Pero...
LA CHICA EN LA TELA DE ARAÑA
¿Ni siquiera puedo decir que es injusto?
Sólo tienes que aguantar.
De lo contrario, te pondrás en el lado equivocado de ellos.
Fueron más duros contigo porque les contestaste.
Tiene razón. "El clavo que sobresale, se machaca".
Intenta no sobresalir. Sólo di "Sí, señor",
"Lo siento, señor", "Lo haré bien, señor". Eso es todo lo que tienes que decir.
No es que me haya casado con una familia de la era Joseon.
No puedo quedarme callada así.
¿Entonces qué, te vas a pelear con ellos?
Al menos puedo decir que lo que no está bien no está bien.
No lo entiendo. Es..
¡Caramba!
No puedo dormir porque tengo mucha hambre.
No puedo ir a la cantina o afuera.
Como si esto fuera a convertirme en una persona paciente.
Quiero comer fideos instantáneos.
Quiero jjajangmyeon.
Quiero una hamburguesa.
Quiero pollo frito.
Mitad picante, mitad normal.
Sé dónde están los fideos instantáneos.
¿Ves el cuarto de la despensa por allí?
FIDEOS SABROSOS
Estaba caminando por la despensa esta tarde,
y vi una taza de fideos dentro.
Creo que es para el personal de aquí.
¿Así que quieres robarlos?
-Supongo que no deberíamos. - No deberíamos.
Robar no está bien.
A menos que dejemos una nota.
Oye, ven. Date prisa.
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.