Omni Loop

‫ستفعلين أشياءً لا تُصدق يومًا ما يا زويا لو

‫سوف تغيرين العالم

ترجمة محمود نصار

‫وماذا يعني ذلك؟

‫حسنًا إنه ‫إنه يعني أنه بالضبط

‫لديها ثقب أسود ‫ينمو داخل جسدها

‫ثقب أسود؟

‫نعم واحد صغير ‫بحجم حبة فول سوداني تقريبًا

‫هنا بين رئتيها

لدينا كتيب هنا ‫إذا أردت إلقاء نظرة

‫حسنًا ماذا نفعل؟ ‫ماذا سيحدث الآن؟

‫حسنًا إنه

‫أنا آسف

‫ليس هناك الكثير ‫مما يمكننا فعله من أجلها

‫في الوقت الحالي نصيحتي ‫هي أن تأخذوها إلى المنزل

‫حاولوا إبعاد ذهنها عن الأمر

‫حاولوا إبقائها مشغولة ‫وإيجابية

‫فقط اجعلوها تشعر بالراحة

‫بالراحة؟

‫كم تبقى لها من الوقت؟

‫من الصعب القول ‫بصراحة لا نعرف

‫وإذا استمر الأمر ‫بهذا المعدل أود

أن أقول ربما أسبوعًا آخر

‫أنا آسف

‫إنهم يشاهدون المباراة

‫مرحبًا أمي

‫كيف حالك؟

‫يبدو أننا سنتمكن ‫من أخذك إلى المنزل اليوم

‫سيكون ذلك لطيفًا

‫نعم

‫هذا رائع

‫انتبهي لقدميك

‫يذكر هنا أنه شائع ‫في الغالب بين رواد الفضاء

‫والأشخاص الذين تعرضوا

‫لفترات طويلة ‫من الإشعاع المكثف

‫كما تعلمين ربما لسنا بحاجة ‫إلى قراءة ذلك الآن

‫أمي هل تعانين ‫من أي أعراض حتى الآن؟

‫يذكر أنه يمكن أن يسبب ‫انسدادًا معويًا

‫ولكن أيضًا إسهالًا

‫اشتريت قرصًا مضغوطًا جديدًا كما تعلمين؟

جنود الإيقاع

‫أوه ها نحن ذا

‫لا بأس

‫كما تعلمون أنا حقاً لست بحاجة ‫إلى كرسي متحرك

‫هل أنت متأكدة؟ لقد أحضرته هنا

‫آه تبًا ‫فقط أعطني ثانية

‫شيء غبي

‫هل أنت بخير؟

‫نعم

‫أنا فقط لا أريد الذهاب ‫إلى الناشرين غدًا هذا كل شيء

‫آه حسنًا ‫إنهم يريدون رؤيتك

‫أعني ربما هم متحمسون للغاية

‫بشأن الفصل الأخير الذي أرسلناه

‫ما الذى معك هناك؟

‫لا شيء

‫بالطبع أعني ‫لا نريد أن نستعجلك

‫ام أعلم أن الفصل الأخير ‫الذي أرسلته كان قليلًا

‫ستتجاوزان هذا ‫أعلم أنكما ستفعلان

‫أعرف زويا إنها مقاتلة

‫نعم شكرًا لك

‫بالتأكيد سنتأكد ‫من انتهائه

‫لدينا أيضًا نموذج بالحجم الطبيعي ‫للغلاف وكل شيء

‫وقلت إنك لا تريدين ‫إجراء أي تغييرات صحيح؟

‫نعم

‫حسنًا

‫إذن نريد منك ‫التوقيع هنا وهنا

‫وهنا أيضًا

‫شكرًا جزيلاً لك

‫لا داعي للشكر هذا هو عملنا

‫الشيء المهم هو أن تكوني قادرة ‫على الاسترخاء

‫والاستمتاع بوقت عائلي جيد

‫نعم

‫شكرًا

‫سأفعل

‫ها نحن هنا مرة أخرى

‫هل كانت تلك والدتك؟

‫نعم

‫لن أقلق بشأنها كثيرًا

‫إنها دائمًا هكذا

‫أعلم

‫هل تمانعين إذا جلست؟

‫نعم بالطبع فقط كوني حذرة

‫ماذا تقصدين؟

‫أوه يا إلهي

حسنًا شكرًا لك

‫كيف عرفت؟

‫هل تريدين سماع سر؟

‫بالتأكيد

‫لقد فعلت هذا من قبل

‫ماذا تقصدين؟

‫أنا أتناول حبة دواء

‫غدًا ليلًا أتناول حبة دواء ‫وأعود أسبوعًا إلى الوراء

‫إلى الوراء؟

‫بالتحديد إلى المستشفى

‫لقد حدث كل هذا من قبل

‫مرات عديدة من قبل

‫ماذا تقولين؟

‫أقول أنني عشت هذا الأسبوع من قبل

‫أعرف ما سيحدث في كل ثانية ‫من كل لحظة

‫من كل يوم

‫لأنني رأيت كل شيء من قبل

‫من الاستيقاظ ‫إلى الناشرين

‫إلى المحامين إلى الشاطئ

‫أمي .. عيد ميلادي

‫كل شيء

‫من فضلات الطيور

‫إلى البوتشي

‫البوتشي؟

‫إنه دائمًا هو نفسه

‫لقد لقد أجرينا هذه المحادثة من قبل؟

‫نعم حسنًا لا

‫عادةً ما نتحدث عن

‫كيف ترين ‫نفس الأشخاص كل يوم

‫كيف كنت هنا ‫لمدة ثماني سنوات

‫كم يمر الوقت بسرعة

‫من أنت؟

‫لا يهم

‫لا يهم لأنك ‫لن تتذكرين ذلك

‫لن تتذكرين ‫أي شيء أقوله

‫لأن أنفي سينزف ‫غدًا ليلًا

‫سأحبس نفسي ‫في الحمام

‫سأتناول حبة دواء أخرى

‫سأعود أسبوعًا إلى الوراء

‫وسأراك هناك

‫وسأقول

‫"كوني حذرة"

‫يا إلهي

‫شكرًا لك

‫كيف عرفت؟

‫تخمين محظوظ

‫شكرًا لك

‫لا داعي للشكر

إنه صعب

‫رائع

‫لا أصدق أنني لم أرَ هذا من قبل

‫لقد رأيته ‫أنت فقط لا تتذكرين

‫أوه رائع ‫هل هذا البروفيسور دولسبرغ؟

‫- نعم دولسبرغ العجوز الشرير ‫- يا إلهي

‫كان أكبر سنًا مما تذكرت

‫كان ذلك اليوم الأخير في معهد الاقتصاد العالمي ‫قبل أن يغادروا إلى أوروبا

‫أوه نعم انظري إلى ذلك ‫لديك حتى مارك القديم هناك

توقفي

‫ماذا؟

‫لا تتصرفي وكأنك لم يكن لديك ‫صديقات قبل مقابلتي

‫أعني لم يكن لدي

‫- كان لديّ مواعيد ‫- نعم

‫- تناولت العشاء ‫- بالتأكيد

‫ربما فيلمًا

‫هل هذا أحد كتبك المدرسية القديمة؟

‫نعم الكيمياء

‫لطيف جدًا

‫كنت دائمًا تكتبين ‫اسمك فيها هكذا

كنت دائمًا تهتمين ‫بكتبك جيدًا أيضًا

‫نعم ربما أصبحت جميعها ‫قديمة الآن

‫- مفاجأة ‫- مفاجأة

‫رائع كم هو غير متوقع

‫نعم نعلم أنه ليس ‫إلا بعد أسبوعين

‫ولكننا اعتقدنا أنه سيكون ‫من الممتع مفاجأتك

‫- بالتأكيد ‫- ولدينا هدايا

‫نعم نعم أحضروها

انتظروا يجب أن تطفئ ‫الشموع أولاً

نعم أطفئي الشموع

‫هل تمنيت أمنية؟

‫نعم نعم نعم ‫يجب أن تتمني أمنية

‫أتمنى أن نتمكن من فعل ‫شيء مختلف

‫ماذا تقصدين؟

‫سيبدأ أنفي ‫في النزيف قريبًا

‫- ماذا؟ ‫- انتظروا هل أنت بخير؟

‫- أنا بخير ‫- أمي ماذا يحدث؟

‫لا شيء عليّ فقط ‫الذهاب إلى الحمام لثانية

‫سأعود الآن

‫ها أنا ذا مرة أخرى

‫مرحبًا أمي

‫كيف حالك؟

‫حسنًا

‫لدينا بعض الأخبار الجيدة

‫نعم

‫سيسمحون لي ‫بالذهاب إلى المنزل أليس كذلك؟

‫نعم سيفعلون أليس ذلك لطيفًا؟

‫انتبهي لقدميك

‫يقول انسداد معوي ‫ولكن أيضًا إسهالًا

‫ما الذي تنظرين إليه؟

‫كان الأمر قاسياً بعض الشيء

‫وقت عائلي جيد

‫هل حصلت على تدليك ‫من قبل؟

‫الأسبوع الماضي

‫رائع كيف كان؟

‫لم تعجبني الموسيقى ‫وكانت يداك باردتان

‫وصل الأسبوع الماضي إلى ميامي

‫هذا هو المكان الذي يحتفظون به فيه ‫عندما يكون وراء الكواليس

‫خارج العرض

‫بعد ذلك سينتقل إلى ‫تامبا وساراسوتا

‫تقريبًا في كل مكان

‫الأمل هو منح الناس فرصة أخيرة

‫لرؤية هذا المخلوق المهيب ‫قبل أن يختفي إلى الأبد

‫تحدثت مع

‫هل تريدين سماع إفساد للمتعة؟

‫يموت وحيد القرن هذا الأسبوع

‫هل كانت تلك والدتك؟

‫لن أقلق بشأنها ‫كثيرًا