Diabolik

Traduction de Waterhouse34

Clerville Fin des années 60

A tous les véhicules, une Jaguar noire est sortie de derrière la banque !

Elle a tourné à droite sur la Via dei Platani !

Ici Zebra 13. On arrive sur la Via del Corso.

Allez, allez !

Elle vient de prendre la Via delle Mimose ! On peut le coincer !

On est là ! Il est piégé !

Arrête !

À tous les véhicules, la Jaguar nous a semés dans la Via delle Camelie.

On est à l'ambassade, on arrive !

Repéré ! Il est sur la Via della Cascata. On le suit !

Malédiction...

C'est quoi ?

Du gaz !

Ne respirez pas.

Le voilà, c'est lui.

Qu'est-ce que c'est, Commissaire ?

Diabolik.

Quelques mois plus tard

Excellence, ne me dites pas que vous ne serez pas des nôtres demain !

Cher comte, votre vie est une éternelle vacance !

Mais le devoir m'appelle à Clerville.

Demandez donc à Giorgio, son adjoint pourrait le remplacer.

A une réunion avec le Premier Ministre ?

Tout simplement impossible.

Quel dommage, je vous aurais bien fait essayer mon nouveau Remington !

J'y ai ajouté un viseur.

Excusez-moi.

Mais où va-t-il ?

Eva, enfin !

- Bienvenue. - Merci, Giorgio.

- Bon voyage ? - Absolument.

Tu es... merveilleuse, comme d'habitude.

- Bienvenue. - Merci.

- Je vous en prie. - Viens, je vais te présenter. Par là.

Madame Duncan...

Lady Kant, je présume ?

Bonsoir, merci pour l'invitation.

Giorgio, si elles sont toutes aussi belles qu’elle,

je comprends pourquoi tu vas en Afrique du Sud !

Je suis de Clerville pourtant.

Oui, Eva a fait un long séjour en Afrique du Sud

mais elle a décidé de rentrer au pays.

- Giorgio ! - Oui, je suis là.

Et bien, tu ne me présentes pas ?

Lady Kant, Son Excellence.

Enchanté.

Il y a longtemps, lors d’une chasse en Afrique du Sud,

j’ai rencontré un Lord Kant.

- Anthony, je crois. Un parent ? - Votre père, peut-être ?

- C'était mon mari. - "C'était" ?

Malheureusement il est décédé depuis un an.

Quelle tristesse, c'était un chasseur formidable.

Je peux vous demander... comment ?

Un accident lors d'une grande chasse.

Une grande chasse.... Heureusement que vous ne tirez que les chevreuils !

J'admire ta sérénité, chère Emma.

Ton mari chasse des animaux bien plus dangereux.

Précisément.

Excellence, arriverez-vous à capturer Diabolik ?

Oui, certainement.

En tant que Ministre de la Justice, ma priorité est la sécurité des citoyens.

Oui, ce criminel va trop loin. Il terrorise tout l'état de Clerville.

Mais nous... sommes déterminés à l’arrêter à tout prix.

Plus qu'un criminel, on dirait un démon.

Pardon mais vous parlez vraiment d'un être existant ?

Chère Lady Kant...

Je vous souhaite de ne jamais vous retrouver face à face avec lui.

Rencontrer Diabolik... c'est comme rencontrer la mort.

Ne parlons plus de ce monstre ou nous ferons des cauchemars cette nuit.

Vous avez raison Madame Duncan.

Pour me racheter, je vous apporterai demain le chevreuil

le plus jeune que je n’ai jamais tué.

A peine dépecé et vite au four !

Pardon d’insister, mais pourquoi tu ne restes pas chez moi ce soir ?

Ma maison est immense et je suis seul.

Giorgio, ce ne serait pas convenable.

Tu précipites les choses.

Au moins, laisse-moi de raccompagner.

Merci mais l'hôtel est à côté et j'ai envie de marcher un peu.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Lady Kant ? - Oui ?

Commissaire Ginko, je dois vous parler.

La police de Clerville.

Vous êtes venu ici juste pour moi ?

- Je suis ici pour vous mettre en garde. - En garde ?

Contre quoi ?

Diabolik.

Ainsi ce criminel fantôme existe vraiment ?

Bien sûr. Vous pensiez que c'était une légende ?

Il prépare son nouveau coup.

Si vous m'en parlez, c'est donc le diamant rose.

Un bijou d'une telle valeur est un tentation irrésistible pour lui.

Mais comment Diabolik est au courant pour moi et le diamant rose ?

Il parvient à tout savoir...toujours.

Commissaire, ne parlez pas de Diabolik comme d’un être surnaturel.

Non, aucune magie, Lady Kant.

C'est un homme mais aux pouvoirs extraordinaires.

Extraordinaires, peut-être mais comment sait-il pour moi ?

Je viens à peine d'arriver.

Je le soupçonne d'avoir des informateurs partout.

Ici à Bellair, en Afrique du Sud...

"Soupçonne"... Vous n'en êtes donc pas certain ?

Eh bien, nous avons lancé une enquête approfondie dans le milieu criminel.

Mais personne ne parle. Ils savent peut-être que trahir Diabolik...

c'est la mort assurée.

Vous n'exagérez pas un peu, Commissaire ?

Croyez-moi, si Diabolik a l'intention de dérober le diamant rose...

votre vie pourrait être en danger.

Vous voulez que je retourne en Afrique comme une femmelette paniquée ?

Non.

Je vais faire surveiller votre hôtel par des hommes en civil.

Discrétion maximale, personne n'en saura rien.

J'ai compris.

Vous espérez le prendre au piège en m'utilisant comme appât.

Vous êtes une femme très singulière.

- Si c'est un compliment, merci. - Non, c'est un simple constat.

Alors, où séjournez-vous à Clerville ?

A l'Hôtel Excelsior.

- Et le diamant ? - Il arrive d'Afrique en colis spécial.

Il sera à Clerville d'ici 3 jours.

Où sera-t-il gardé ?

Officiellement dans le coffre-fort de l'hôtel.

Mais il n’y aura qu’un étui vide.

Le vrai diamant sera placé dans un autre coffre.

Dans ma chambre.

Avec le directeur de l'hôtel, nous sommes les seuls au courant.

Avec vous maintenant.

Bien, je vous remercie pour votre temps, Lady Kant.

Une dernière chose.

Ne parlez à personne de notre conversation.

Et si nous nous croisons, feignons que ce soit la première fois.

Une raison pour tant de mystère ?

Personne ne connaît le vrai visage de Diabolik.

Ça pourrait être n'importe qui.

Le serveur en train de passer.

L'homme au journal, derrière moi.

Ou celui-là, qui vient de rentrer.

Ou même un de mes hommes.

- Carrément ? - Ça peut-être n'importe qui.

C’est pourquoi je vous demande que notre rencontre...

demeure secrète.

S'il en est ainsi, Commissaire...

je suis ravie de ne vous avoir jamais rencontré.

- Et qui devra le faire ? - Le directeur a été catégorique.

Il confiera cette tâche spéciale à Roberto.

- A lui, les tâches faciles. - Le chouchou du directeur !

Si le directeur m'a choisi comme serviteur de Lady Kant,

la raison en est simple.

- Ah bon, pourquoi alors ? - Regardez-vous dans la glace.

- Le beau gosse a parlé ! - La star du cinéma !

- T’as de la chance d’avoir un salaire. - C'est purement alimentaire.

J'ai des tas de projets, je ne suis pas comme vous !

Que veux-tu dire ?

Contrairement à vous, je ne mourrai pas en valet.

Oui, continue de rêver.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Si le directeur m'a choisi comme serviteur de Lady Kant,

la raison en est simple.

Si le directeur m'a choisi comme serviteur de Lady Kant,

la raison en est simple.

Comme on t’envie à Lesan avec les collègues de l’hôpital !

Elle rêvent toutes d'un homme comme Walter Dorian...

Qu’il nous prenne et nous emmène dans la grande ville...

et nous fasse cesser de travailler.

Elisabeth...Hé, tu vas bien ?

Je ne le vois presque jamais.

Il est toujours en déplacement.

Parfois il débarque...

reste quelques heures et disparaît à nouveau.

Mon Dieu ! Il te trompe ?

Non ! C'est son travail.

C'est ce qu'il m'a dit.

Mais quel est son travail ?

Je n'ai jamais bien compris.

"Des affaires" dit-il.

Mais il gagne beaucoup d'argent !

Oui.

Tu veux mon avis ? Je veux bien échanger avec toi.

Mais enfin, réfléchis !

Tu as tout ! Tu vis dans une belle maison, il n’y est jamais...

Que veux-tu de plus ?

Je veux Walter ! Je ne me sens bien que quand il est là.

- Quelqu'un a vu Roberto ? - Non, Mr. le Directeur.

- Mais où est-il ? Lady Kant arrive ! - Je peux le remplacer ?

Non.

- Tu as vu Roberto ? - Non, Mr. le Directeur.

- Je ne comprends pas. - Bonjour, Mr. le Directeur.

- Roberto ! - Désolé du retard.

Dépêche-toi, Lady Kant arrive.

Merci.

- Lady Kant, je suis le Directeur. - Bonjour.

- Bienvenue à l'Excelsior. - Merci.

Allons à la réception finaliser votre arrivée.

- Vous souhaitez un rafraîchissement ? - Non, je vous remercie.

Pour tout besoin, adressez-vous à Roberto, votre valet.

Par ici.

Un coffre-fort moderne avec une molette si silencieuse

qu’il est impossible d’identifier la combinaison.