The Interest of Love (사랑의 이해)

THE INTEREST OF LOVE

Numéro de compte et pièce d'identité, je vous prie.

GUICHETIÈRE SU-YEONG AHN

Bonjour, madame.

- Vous venez pour ? - Un compte épargne.

Une pièce d'identité ?

Elle travaillait à mi-temps avant de devenir guichetière.

J'ai demandé à l'avoir.

J'étais censée dire quoi ?

Sérieusement.

Mlle Ahn, on peut s'asseoir ?

- Oui. - Pourquoi mangez-vous seule ?

Elle était à part dès le début.

Elle ne s'est liée à personne.

Elle était tenace et bosseuse, les gens étaient choqués.

Elle ne pensait qu'à ses résultats.

Votre évaluation est excellente.

Je fais de mon mieux.

Pourquoi vouloir changer de poste ?

Je veux que mon travail soit reconnu.

Mais c'est dur de changer de poste.

Seuls 200 candidats sur 1 000 y parviennent.

Et généralement, ils ont été à l'université.

KCU BANQUE SU-YEONG AHN

RESSOURCES HUMAINES

Mlle Ahn l'a dénoncé ?

Elle et moi, on n'est pas vraiment proches.

M. Yuk ? Du chantage ?

Il a toujours pris soin de Mlle Ahn.

Il était très prévenant.

- Ça reste anonyme, n'est-ce-pas ? - Oui.

Mlle Ahn aurait dénoncé M. Yuk pour chantage ?

Ils n'avaient pas de liaison, alors ?

Non.

Ça a dû être dur pour elle.

Vous avez dit quoi ?

L'entretien était confidentiel.

J'ai dit la vérité, bien entendu.

J'espère que vous n'avez pas soutenu M. Yuk par dépit pour Mlle Ahn.

Vous me prenez pour qui ?

J'ai l'air de quelqu'un

qui profiterait de son poste pour mentir ?

M. Yuk est à deux doigts de la retraite. La banque ne la soutiendra pas.

Mlle Ahn a eu tort.

Elle a fait ça pour rien.

De toute façon, on en saura bientôt plus.

Au fait, M. Yuk n'est pas encore au courant ?

Su-yeong Ahn !

Vous…

Calmez-vous avant de parler.

Dans mon bureau. Immédiatement.

Ça va aller ?

Oui, ça ira.

THE INTEREST OF LOVE

Qu'avez-vous fait ?

Quel chantage ai-je fait ? Veuillez retirer votre plainte.

Je veux des excuses officielles.

Pour quoi ?

Je n'ai rien fait de mal. Je n'aurais jamais osé.

Je culpabilisais du regard de vos collègues.

J'ai été ainsi, car on forme une famille.

Qui d'autre aurait fait ça pour vous ?

Il y a peu de directeurs comme moi.

J'ai été bienveillant lors de nos réunions.

Je vous donnais même de l'argent pour le taxi.

C'est quoi ?

Je n'ai jamais apprécié ce geste.

J'ai pris ça comme une compensation.

Reprenez votre argent.

Vous l'avez gardé de côté ?

M'avez-vous jamais respectée ?

Qu'est-ce qui justifie mon score lors de mon évaluation ?

J'avais la meilleure,

mais j'ai eu le bonus le plus bas.

J'ai dû l'accepter, au vu de mon poste.

Mais ça n'a rien changé.

J'ai donc décidé d'agir.

Veuillez vous excuser.

Lavez ma voiture.

Oui, monsieur.

J'ai l'estomac noué et du mal à respirer.

Et maintenant ?

Il sera viré s'il est reconnu coupable ?

C'est plutôt Mlle Ahn qui risque son poste.

Mais elle l'a quand même dénoncé.

Pourquoi avoir fait ça ?

Les gens vont se faire des idées.

Je suis le cadet de vos soucis.

Qu'a dit M. Yuk ?

Je peux m'occuper de moi.

Ne vous en faites pas pour moi.

J'ai une inspection.

Très bien.

Préparez-vous à l'ouverture.

- Oui, monsieur. - Bien.

Sang-su.

Tu reviens quand ?

On verra.

D'accord. Salut.

Salut.

Su-yeong, ça va ?

Oui. Ne vous en faites pas.

Vous savez commander en ligne. L'application sera facile à utiliser.

Vous pouvez me montrer ?

Vous pouvez vous enregistrer comme ça. Il y a une reconnaissance vocale.

Je vais vous connecter. Le menu est facile à suivre.

Mais dites-le-moi

- en cas de souci. - Oui.

Elle est incroyable.

"Vous pouvez vous enregistrer comme ça.

"Il y a une reconnaissance vocale."

Elle fait comme si de rien n'était.

Elle est professionnelle.

Elle me fait peur.

Je pense que Mlle Ahn…

Elle devrait se joindre à nous.

Venez vous asseoir.

Il allait vous appeler.

- Venez. - La nourriture est bonne.

Non, merci.

On a prévu quelque chose.

Ça déstresse, non ?

Ça ressemble au tir.

Les courbes sont difficiles à réaliser.

Ça ne se verra pas si tu dévies.

Ça reste de l'art. Ça aura du charme.

Désolée pour le déjeuner, Mlle Park.

Appelle-moi par mon prénom.

Pardon, Mi-gyeong.

Ça me donne des frissons.

Su-yeong.

Sache que tout ira bien.

Merci.

Excusez-moi.

Le directeur est là ?

Il n'est pas au bureau.

Je peux vous aider ?

- Il y a d'autres… - Je reviendrai.

- Tiens. - Merci.

Allô ?

Oui.

Oui.

Qui c'était ?

Mon petit ami.

Je savais pas que tu en avais un.

Depuis quand ?

C'est tout neuf.

Je vois.

Il travaille…

à l'agence ?

Oui.

- Alors, c'est… - Jong-hyeon.

Quoi ?

C'est…

C'est le vigile de la banque.

Le beau gosse ?

Vous formez un beau couple. Félicitations.

J'ai quelque chose de similaire.

Mais pas exactement, alors je le prends.

Mi-seon !

Tiens, Seong-hye.

Ça va pas ? Tu as les narines qui fument.

Suis-moi immédiatement.

Tout de suite.

Tu es folle ?

Pourquoi tu en as parlé ?

Seong-hye, on nous regarde.

Tu as été raconter que mon mari avait fait une crise

et que j'avais eu une hernie discale en voulant me cacher.

Tu me prends pour qui ?

Je ne l'ai dit qu'à Jin-suk.

C'est la pire !

C'est une vraie commère !

Je voulais dire que ton mari était si inspiré

qu'il pouvait créer une toile comme ça.

C'est tout.

Ne me mens pas.

Je sais que tu es jalouse de moi.

Je le sais.

Comment ça se fait ?

C'est à cause de mon édition limitée ?

Moi ? Jalouse ?

De quoi tu parles ?

Je ne suis pas matérialiste.

Pourquoi tu as fait ça, alors ?

Espèce de pipelette.

Pourquoi tu as fait ça ?

Tu es devenue folle.

- Tu fais quoi ? - Bon sang.

Laissez-la tranquille.

Qui êtes-vous ?

Poussez-vous.

Pour appeler la police ?

Quoi ?

Soyez polie face à une inconnue.

Oui, tu es malpolie.

Qui êtes-vous pour vous mêler…

- Madame ? - Moi ?

Je suis son amie.

Mlle Han, je suis impressionnée.