The Great War of Archimedes (アルキメデスの大戦)

Tất cả máy bay vào đội hình tấn công!

Bắt đầu cuộc ném bom.

Nó đây rồi các chàng trai!

Cắt bom!

Cắt bom!

Bên phải, bên phải!

Bắn!

Bắn!

Bên trái!

Bắn!

Này, nhanh lên!

Mau mau!

Bắn!

Trúng rồi!

Năm 1933

Nhật Bản là trung tâm của thời kì biến động dữ dội

Nhằm khôi phục sức mạnh quốc gia

vốn bị kiệt quệ sau cuộc Đại Khủng hoảng 1929

Nhật Bản tuyên bố thành lập Mãn Châu quốc vào năm trước đó.

Đồng thời lên kế hoạch xâm lược Trung Quốc

cũng như tăng cường đối đầu với các phương tây

Cũng trong năm này, Nhật Bản rời khỏi Hội Quốc Liên

Nhật Bản ngày càng bị cô lập trên trường quốc tế.

ĐẠI CHIẾN ARCHIMEDES

(Không lực Hải quân đệ nhất, Hàng không mẫu hạm Akagi)

(Tư lệnh Không lực Hải quân đệ nhất Yamamoto Isoroku)

Sẵn sàng cất cánh!

Sẵn sàng cất cánh!

Cất cánh!

Cất cánh!

Tuyệt. Bay lên được rồi.

- Thành công rồi! Thành công rồi. - Tuyệt.

Quá tuyệt vời.

Thưa đô đốc, tất cả máy bay đều cất cánh thành công.

Hải quân Đế quốc Nhật Bản đã chinh phục bầu trời và biển cả.

Thật nức lòng!

Tôi nghe nói chúng ta đang tiến hành đóng lớp thiết giáp hạm lớn nhất thế giới.

Hải quân Đế quốc ngày càng hùng mạnh hơn!

- Không cần thiết phải đóng thêm thiết giáp hạm nữa. - Sao ạ?

Sẽ đến sớm thôi, thời kì của các hàng không mẫu hạm

Trong chiến tranh tương lai, ta không cần các thiết giáp hạm cồng kềnh quá dễ tổn thương

Vào đi.

Vâng ạ!

(Thiếu tướng phụ trách đóng tàu Fujioka Yoshio)

Fujioka, xong chưa?

Tôi muốn ngài xem ngay lập tức.

Trông tuyệt quá chứ!

Trang bị cả hệ thống phòng không tin cậy.

Tôi dám chắc

đây chính là loại hàng không mẫu hạm mới mà ngài khao khát.

Thật diễm phúc, khi có những người như cậu ở phòng thiết kế tàu hải quân

người hiểu rõ tôi muốn gì.

Chúng ta đã rời khỏi Hội Quốc liên.

Lục quân đế quốc rõ ràng sẽ có những hoạt động cực đoan hơn.

Vì vậy, một cuộc chiến với Mỹ và Anh cũng sẽ...

Ý ngài là...?

Chỉ là lo xa thôi.

Nhưng, dù nguy cơ có chỉ là một phần vạn

Chúng ta cũng sẽ sẵn sàng cắt một phần ngân sách cho những thứ cần thiết.

Tuy nhiên... hồi đồng xét duyệt ngân sách đa phần còn bảo thủ

Thật không dễ để thay đổi quan điểm của họ.

Và người cứng rắn nhất hẳn là...

...thiếu tướng Shimada ở Bộ tổng tham mưu.

À, Shimada...

Nếu chúng ta đối đầu với ông ta thì đồng nghĩa...

Tôi đã nghe chuyện rồi.

Rất mong ngài giúp đỡ.

Để đó cho tôi.

Tôi không để Shimada thích làm gì thì làm đâu.

Lần này, một thiết giáp hạm mới sẽ được đóng để thay thế lớp chiến hạm cũ, Kongou.

(Ngày đầu Cuộc hội nghị bàn thảo về tàu chiến mới)

Và phía anh đề xuất đóng hàng không mẫu hạm.

- Anh đang nghĩ gì thế, Fujioka? - Là bởi vì...

Như tôi đã nói nhiều lần,

Hàng không mẫu hạm và máy bay sẽ là lực lượng chủ chốt trong chiến tranh tương lai.

Lại là chủ nghĩa chiếm ưu thế trên không là tiên quyết của anh à?

Nhưng, chẳng phải chưa bao giờ có minh chứng về tính hiệu quả của cuộc không kích sao?

VS Admiral Mineo...

Tổng kết lại, việc thay thế lớp Kongou

bằng hàng không mẫu hạm là không phù hợp.

Tôi rất mong ngài suy xét về chiến tranh tương lai.

Nếu chúng ta hướng về tương lai, thì câu trả lời rất rõ ràng...

Không gì hơn việc phải đóng hàng không mẫu hạm.

Các anh đang nói gì vậy?

Nếu chúng ta đóng mới một chiến hạm

thì quan trọng nhất là phải đóng một đại thiết giáp hạm

Biểu tượng cho Hải quân Đế quốc Nhật Bản!

Một thiết giáp hạm khổng lồ, uy nghi và mạnh mẽ.

Đó mới là thứ mà Hạm đội Liên Hiệp thực sự cần.

To lớn và uy nghi không phù hợp với chiến tranh

Hàng không mẫu hạm mới đóng vai trò chủ chốt trong chiến tranh tương lai

Tôi chẳng hiểu anh đang nói điều gì nữa!

Ngay cả trẻ con cũng biết hải chiến là những trận đấu pháo

Đây đã là truyền thống của Hải quân đế quốc chúng ta kể từ chiến tranh Nga-Nhật (1905).

Tôi không cho đây là thời kì của chiến tranh bằng đấu pháo.

Vậy anh muốn nói với tôi rằng ta không cần thiết giáp hạm nữa?

Đúng!

Chúng ta không cần!

Anh nói gì cơ!

Nếu chúng ta có thừa ngân sách để chi

thì chỉ việc đóng thêm mẫu hạm và máy bay.

Tấn công từ trên không là hành động của bọn hèn hạ.

Đó là nỗi ô nhục của Hải quân Đế quốc mà tôi vẫn tự hào!

Hải chiến bằng pháo luôn là niềm kiêu hãnh của hải quân.

Và thậm chí chúng ta cho cất cánh hàng trăm cái máy bay mỏng manh đó

thì chúng cũng sẽ bị bắn rụng dễ dàng.

Anh đã hơi lạc hậu rồi!

Máy bay giờ đã tân tiến hơn nhiều!

Trong 5 năm tới, cách thức vận hành chiến tranh sẽ thay đổi hoàn toàn.

Nếu anh thực sự muốn đánh nhau bằng pháo

anh cứ tiếp tục dùng mấy con tàu cũ ấy.

Ý anh là gì?

Một sĩ quan hải quân lại đi sỉ nhục tàu chiến?

Anh có hiểu nổi điều đáng xấu hổ này không?

Anh chả khác gì...

một cái nhọt ở mông tôi ngay từ trên ghế trường quân sự.

Này! Anh đang nói cái quái gì thế?

"ngay từ trên ghế trường quân sự?"

Cho phép tôi xen vào được chứ?

Vâng, thưa Trung tướng Hirayama.

(Trung tướng Hải quân Hirayama Tadamichi)

Thực ra, tôi có một đề xuất cho mẫu tàu chiến mới.

Tôi cũng đã chuẩn bị một mô hình thiết kế của con tàu mới đó.

Đây!

Đây là thứ chúng ta đang cần.

Đây mới là thứ chúng ta thực sự cần.

Trông tuyệt quá.

Quá đẹp.

Nó là một chiến hạm khổng lồ rất phù hợp để làm Soái hạm cho Hạm đội Liên hiệp.

Triết lý thiết kế của tôi là phải làm cho thế giới thấy được

sự uy nghi và phong thái của Hải quân Đế quốc.

Vì vậy, tôi đã thiết kế nên con tàu này.

Thật tuyệt vời!

Tôi rất vinh hạnh khi thấy ngài yêu thích nó.

Ngài Bộ trưởng, hãy nhìn ở một góc cạnh khác.

Nó trông thật tuyệt vời.

Những đường cong thật đẹp làm sao.

Tôi lấy thêm mô hình giống như thế cho các ông đem về chơi nữa nhé!

Thật lố bịch!

Chúng tôi đang thẩm định hết sức nghiêm túc đấy chứ!

Kiểu thẩm định gì thế!

Thẩm mỹ của con tàu không phải vấn đề đáng săm soi.

Nhiệm vụ của ta là đóng tàu chiến, chứ không phải tàu chở khách.

Cân nhắc hình thái chiến tranh tương lai, chúng ta nên chấp thuận thiết kế của Fujioka.

Anh đang nói gì thế?

Nếu có được một con tàu lộng lẫy thế này

các thuỷ thủ sẽ tranh nhau đòi lên.

Anh đang nói gì thế?

Kết luận sẽ được đưa ra trong cuộc họp quyết định vào nửa tháng tới.

Shimada và Hirayama...

tôi không tin nổi họ đã chuẩn bị quân bài có sức mạnh như thế.

Vậy, giờ chúng ta sẽ làm gì?

Cứ thế này, lớp tàu chiến mới chắc chắn sẽ đóng theo thiết kế của Hirayama.

- Thật sự tôi muốn tránh điều đó bằng mọi giá. - Dĩ nhiên rồi.

Sao chúng ta có thể để bọn họ hớt tay trên cơ hội thế này được.

Chúng ta nên làm gì đây, Fujioka?

Thiết kế của ngày hôm nay là đề án tốt nhất mà tôi có thể nghĩ ra.

Cậu có đang thực sự hiểu tình hình không đấy?

Ngài Bộ trưởng thực sự yêu thích thiết kế của Hirayama.

Nếu cậu không thể giành thắng lợi trong cuộc thi thiết kế - Nhưng...

Tôi hiểu, tôi hiểu.

Tôi sẽ để cậu tự quyết định.

Hôm nay phải xoã để lấy lại tinh thần nào.

- Bà chủ! Bà chủ! - Đến đây.

- Ngài cho gọi tôi? - Phải.

Tôi muốn tạm quên đi cái thế giới chán ngán này, dọn lên cho chúng tôi ít rượu nào.

Nhân tiện gọi luôn 3-4 cô gái xinh đẹp lên được chứ?

Chà, chuyện đó...

Có vấn đề gì sao?

Tôi rất tiếc, tất cả geisha đều bận tiếp khách hết rồi.

Sao cơ?

Tiếp theo là ngực.

Ai trước tiên nào?

Anh sẽ làm gì với các số đo của chúng tôi với cái giá cao vậy?

Anh sẽ tặng chúng tôi vài bộ kimono chứ?

Tôi đo chỉ vì tôi muốn thế.

Hễ thấy thứ gì tuyệt đẹp

là tôi lại muốn đo cho bằng được.

Thật là ngọt ngào!

Đây, thứ lỗi nhé.

Không sao!

Cảm phiền!

Thứ lỗi vì đã đường đột!

Một mình cậu độc chiếm hết geisha ở đây làm khó chúng tôi quá.

Cậu không phiền nếu chúng tôi lấy đi vài cô chứ?

Các ông có thể biến khỏi đây được không?

Này!

Ngài đây là chuẩn đô đốc Yamamoto.

Cẩn trọng lời nói!

Sao tôi phải thế? Hơn nữa tôi không phải quân nhân.

Và tôi cũng luôn ghét người bên hải quân.

Cậu dám?

- Nào ta tiếp tục thôi! - Tiến hành nào!

Được thôi!

Tại sao cậu lại ghét hải quân?

Bọn người các ông chẳng tốt đẹp gì.

Thật vô lễ!

Tại sao?

Ngài có biết

Nhật Bản sử dụng đến 40% ngân sách cho chi phí quốc phòng.