The Following

هل ماتت أمّنا فعلاً؟ - .(بلى يا (لوك -

.إذن فسيدفعون الثمن

".الأضواء الخافتة تومض ورديًا على بشرتك"

ماذا تقصّد؟ - .(كلير) -

،إن كانت (كلير) حيّة .(ستكون بالنُزُل ببلدة (وير

.(مرحبًا بكَ في (كوربان) يا (بريستون .حان الوقت لتدفع ثمن خطايا والدك

أين ابني؟

.(تانر) في كاتدرائية (القديسين) - أتعرف ما عليكَ فعله؟ -

،(أنا (جو كارول .وسأرأس اجتامعكم الآن

.أنا و(مايك) دخلنا قبل تأمينها

،أخبري (كلارك) ألا يقتحّم .لقد فخخوا المكان

.(انتهى الأمر يا (كلير

حسنٌ، هذا المنعطف .الذي لم أتوقعه

.مساء الخير جميعًا

جو كارول) يبثّ على الهواء) .عبر الإنترنت

أقتُل أو اقتَل؟

.الرب يغفّر .(أحبّك يا (بريستون

!أبي، كلا !لا أرجوك

،يجب أن تظهر نفسك ،وإلا سيبدأ الناس في الموت

!وسنبدأ بابن الواعظ ...1 ،2 ،3

!لا تؤذيه! لا تؤذيه

.رايان هاردي) لا يُمكن أن يكون بعيدًا)

لا أرغب بشيء أكثر من رؤيتكَ .تشهّد موت صديقك

!(مايكي) سيموت يا (رايان)

.خلال 3، 2، 1

!لا! لا

.آسف، لقد سئمت بُكائه .لم أستطع سماع أفكاري

!(اقتله يا (رايان !اقتله وحسب

.(أجل، هيّا يا (رايان !هيّا، اقتلني

ثم يمكنكَ أن تحظى .بـ(كلير) لكَ وحدكَ

.أجل، أعرف أنها حيّة ...سمعت الشعر، وإن كنت هنا

هل ذهبت للنُزُل وحدها تمامًا؟

هل تحدثت لها اليوم يا (رايان)؟ هل هي بأمان؟

مرحبًا؟

.(يسرّني اتصالكَ يا (رايان .(معك (لوك

أين (كلير)؟ - .أخبار سعيدة، إنها هنا -

يبدو أن (جو) أرسل (إيما) وشخص .آخر لمقابلتها، ولكننا اعترضناهم

...إذا قتلتها

.وفّر كلامك .يُمكنني تخمين الجُملة القادمة

.إليك ما عليك فعله .أريدكَ أن تحضر لي (جو كارول) حيًا

أفعل ذلك واحصل على .كلير) حيّة في المقابل)

!(وقتكَ نفذ يا (رايان ما قراركَ؟

.(لا يُمكنني فعلها يا (لوك .هذا مستحيل

،أنتَ (رايان هاردي) الشهير .يُمكنك فعل أي شيء

.كلير) تعوّل على ذلك)

لأنك إن لم تحضره، سأسلخ وجهها .وأرتديه في عيد القديسين

.على أحدهم أن يجده

.إنهم يبحثون، اقتله وحسب - .إنها محقة يا (جو)، افعلها -

.(دعني أتحدّث إلى (كلير - .(أحضر لي (جو كارول -

هل يجب أن يكون حيًا؟

.أجل يا (رايان)، حيًا .لا تقتله

،ستتلقى رسالة نصيّة .بها ما عليكَ فعله بالضبط

،أنتَ و(جو)، لا أحد غيركم .وإلا ستموت (كلير)، بشكل مروّع

.اللعنة على الجحيم

هلّا وجد أحدكم رجاءً رايان هاردي) اللعين؟)

.حسنٌ، علينا الدخول - .الأبواب مفخخة -

،نقوم بالفحر بالجدار .نحتاج مزيد من الوقت

.الواعظ وابنه ماتوا، لم يتبقى وقت !لنجد مدخل آخر لتلك الكنيسة

رايان)، أين أنتَ؟) .(جو) أمسك (مايك)

،شيء ما يحدث .أحتاج لمساعدتكِ

أيمكنكِ تدبّر خرائط تلك الكنيسة؟ - .أجل، أن بخضم ذلك -

ماذا تفعل يا (رايان)؟

،يُمكنني إدخال فريق إنقاذ الرهائن .ولكن عليكِ فعل ما أقوله بالحرف

.الخرائط بطريقها إليكَ الآن

ماذا بعد؟

ماذا أصابكَ يا (مايكي)؟ .تبدو مختلفًا

ماذا حدث لجاذبيتكَ الصبيانية التي أعجبتني؟

لأنني أظنكَ تبدو نوعًا ما .رايان) صغير)

حسنٌ، (رايان) يُعطّل أسلاك التفجير .بالمدخلين الجنوبي والغربي

.اجمع فريقكَ ،سيحتاج لكم لتعطيل الأضواء، اتفقنا

لكن من الحاسم انتظار إشارته .قبل إرسالهم للداخل

.نفّذ

،تمركزوا عند المدخلين الجنوبي والغربي .انتظروا إشارتي للاشتباك

، مقاطعة (لايتون .نيو جيرسي)، أسرِع)

.مسموح بالتصويب بغرض القتل

.تحركوا للموقع .انتظروا إشارتي

.فريق (تشارلي) بالموقع

.فريق (آلفا) بالموقع

!لقد سئمت هذا !رايان)، سأقتله الآن)

!(جو)

.لا تحتاج لفعل ذلك

.أنا هنا

.أخيرًا

ترجمة : حازم فاروق

.لا بأس، دعوه يمرّ

.(لا حركات مفاجئة يا (رايان

.حركة واحدة وصديقك يموت

ماذا تفعل بحق الجحيم يا (رايان)؟ .أخبروني أن فريق الاقتحام بموقعه

.الجميع بأماكنهم - .استعدوا لتعطيل تلك الأضواء -

.العرض انتهى

ما الذي حدث للتوّ؟ لماذا لا أستطيع سماعهم؟

.كل ما لدينا صوت كاميرات المراقبة .سأحاول رفعه

.لا بأس

.إنها بخير

.(لم يكن عليك فعل ذلك يا (رايان

.(توأم (ليلي) يحتجز (كلير .سيقتلونها إن لم آخذك إليهم

.أنتَ تكذّب

لدينا 10 ثواني قبل أن يسيطر .فريق إنقاذ الرهائن على الكنيسة

ستموت، ولكن بإمكاني إخراجك ،من هنا، ويمكننا إنقاذها

.ولكن عليك إلقاء هذا المسدّس الآن

.إنهم يتحدّثون .جين)، أريد أن أسمع ما يقولوه)

.هذا أنقى ما باستطاعتي

أي خدعة تقوم بها؟ .(أرسلت (إيما) لتحضر (كلير

.حسنٌ، هذا لم ينجح

.التوأم يحتجزوها .(الوقت ينفذ يا (جو

.ضع المسدّس أرضًا الآن .أخبر رجالك أن يتراجعوا

،أعرف طريقة للخروج من هنا .ولكن عليكَ أن تتعاون

.هذه هي، تلك الإشارة !اقطع الطاقة

!اقتحموا، اقتحموا

من هنا، الخرائط تشير .لمخرج عبر المطعم

أهكذا كيف تخطط للخروج؟

.ربما - ألا يجب أن أتنكّر أو ما شابه؟ -

.إليك تنكرك

!يا إلهي

!المباحث الفدرالية تعبّر! مهلاً

.هذا الرجل جريح .(خلفنا اثنان من رجال (جو كارول

.هناك مدخل للكنيسة عبر المطعم - !تفقدوه، هيّا -

،أحضرت لك سيارة .عطلت نظام تحديد الموقع

،لن يتمّ تعقبك أأنتَ واثق من هذا؟

.لستُ واثق من أي شيء

حسنٌ، أعطني هاتفك، إنه هاتف .مؤقّت، سجلّت الرقم به

.سنستخدم واحدًا أيضًا

.أدلُف

.أعطيني أصفادكِ

.الرهائن تم تأمينهم - .حسنٌ، افتحي الأضواء -

!نحن المباحث الفدرالية .الزموا الهدوء رجاءً

.سنخرجكم من هنا بأسرع ما يُمكن

.أرجوكم الزموا أماكنكم

أين (رايان)؟

أين (ويستون)؟ أين (جو كارول)؟

،لابُد أن (كلارك) أكتشف الأمر الآن .عليكم الذهاب

أهذا ضروري يا (رايان)؟ - .دون ريب -

،لوك) أرسل لي العنوان) .إنه بهاتفي

سنتبعك حالما نخرج .من هنا دون رقابة

.أحبّك

.أحبّكِ

.لنذهب

أظّن تشغيل المذياع أمر مستحيل، صحيح؟

.يُمكنكَ على الأقل التحدّث إليّ .أشعر بالوحدة بالخلف هنا

،كيف نجوّت 8 أعوام من حكم مؤبّد

،محبوس في زنزانة بدون جمهور لا أحد لتغني أو ترقص له؟

،أجل، كان هذا فظيع .جحيم خالص

،يجب أن أعترف، الزنزانة حافز كبير .ولكنني قد سبق وهربت مرتين

أنا مقتنع تمامًا أن بإمكاني .الهرب مرة ثالثة

.إرثك ينتهي اليوم

كل ما أردته يومًا .أن يعيش اسمي للأبد

...أظنني على الأرجح .حققت ذلك

...أريدك أن تعرف شيئًا

،أن عندما أموت

(آمل أن تجد أنتَ و(كلير .طريقة للعيش في سعادة

أهذا ما تريده يا (جو)؟

.لقد غيّرت رأيي في الحقيقة .أفهم سبب حبّها لك

،بخلاف الأخلاق المعكوسة .فأنا وأنت متماثلين تمامًا

.نحن جوهريًا نفس الشخص

عطلّت نظام تحديد المواقع، المباحث .الفدرالية لن تكون قادرة على تعقبنا

.لابُد أن (رايان) خرج من المدينة الآن

،سيكون علينا مسح نقاط التفتيش .ولكن لا ينبغي أن نتأخّر

انظر، هل أنتَ بخير؟ أواثق أنك قادر على ذلك؟

.أجل - .لأنك كدت أن تموت -

أنا بخير؟

،يجب أن ننطلق .كلارك) سوف يبحث عنّا)

مَن يعيش هنا؟

.نحن

.أحيانًا

.أمنّا منحتنا إياه ليكون مكان للعب .ظللنا نأتي إلى هنا لسنوات

.يضاف إليه الـ300 فدان المحيطة به

إنه مختفي بممتلكاتها تحت عدّة أسماء .مستعارة لا أحد يعرف أنه ملك أمّي

.لمعلوماتكِ، لا يوجد مكان لتهربي إليه

،سنجدكِ ونؤذيكِ .لذا من الأرجح أن تستريحي

أستريح من أجل.. ماذا؟ - .سنحظى بعشاء عائلي -

،لدي الكثير من العمل .سأشعل الموقد، وأنتَ راقبها

لذا كيف سيسير الأمر؟

هل ستسلمني للتوأم وحسب ثم سيقتلوني؟

،إن لم يقتلوك .سأكون واقفًا بالمرصاد

،(آمل بكل صدق، يا (رايان

أن يجلب لكَ موتي .الخلاص الذي تنشده

،أينما سأذهب .سأتمنى لكَ النجاح

.(شكرًا يا (جو .نوعًا ما أتطلّع لذلك أيضًا

.كنت بدأت أتساءل متى ستظهر - .تبعتك -

أضطررت للانتظار حتى .غادرت الطرُق الرئيسية

،في المرة القادمة حين تأتي لإنقاذي !لعلك تتجنب مُحاولة قتلي

!اللعنة هذا مؤلم

.أعطني مسدّسك

،(أتعرف يا (تيم

توجّب أن تُعيد التفكير .قبل إنفاذي

،تعال يا صديقي القديم .تعال

.لم ينتهي الأمر بعد

.ها نحن أولاء

.تعال أيها الضخم

.اللعنة

(خارج نطاق 30 ميل من مقاطعة (ليتون .ومدينة (جوبيتر) ليس بالخريطة

.سنجده

لماذا لا تجيب هاتفكَ يا (رايان)؟ - .لا تقلقي، (رايان) سيكون كما يُرام -

أوليس متباهٍ قليلاً؟

.أنتَ مدعو على العشاء بشكل ودّي" ".تفضًل بالدخول

.كم هذا فاتن

.(بربّك يا (رايان .أظننا ناقشنا هذا الليلة الماضية

.لن تُرديني إن فعلت، ماذا سيحدث لـ(كلير)؟

.أعطني مسدّسك - .مُحال أن أدخل هذا المنزل أعزَل -

.لقد أنقذت حياتك .أظنني أستحق قدر من الثقة