Maroon 5 - This Summer's Gonna Hurt Like A Motherfucker

This summer's gonna hurt like a motherfucker امسال تابستون ميخواد مثل يه مادرجنده اذيت کنه

Fucker مثل جنده

This summer's gonna hurt like a motherfucker امسال تابستون ميخواد مثل يه مادرجنده اذيت کنه

Fucker مثل جنده

Her body's hot (بدن اون داغه (سکسيه

Her body's like the summer بدن اون مثل تابستونه

I'm in a trance or something من يه جورايي دارم از خودم بي خود ميشم

Her mind is not عقلش ، نه

no, As sharp as all her diamonds به تيزي الماس هاش نيست

منظور از الماس ثروته) و منظور از sharp تيزيِ الماس و همچنين تيزي هوش يا همون تيزهوشيه (داره ميگه درسته که خيلي پولداره ولي هنوز مثل بچه هاست

She must be smoking something حتما يه چيزي زده "دود کرده يا کشيده"

I see her dancing in the streets اونو ميبينم که داره تو خيابون ها ميرقصه

Sipping champagne on the beach کنار ساحل شامپاين مينوشه

So expensive when she eats وقتي ميخواد چيزي بخوره کلي خرج ميکنه

Cause she's so fancy چون اون خيلي اهل تجملاته

I see her when I go to sleep وقتي که ميخوام برم بخوابم اون رو ميبينم

I check my phone when I am weak وقتي که حال ندارم موبايلم رو چک ميکنم

She never posts anything deep هيچ وقت يه چيز عميقي نميفرسته

اشاره به کند ذهن بودن و بچه گانه رفتار) (کردنش داره؛ همش چرت و پرت ميفرسته

Cause she's so fancy چون اون خيلي اهل تجملات هست

This summer's gonna hurt like a motherfucker امسال تابستون ميخواد مثل يه مادرجنده اذيت کنه

Fucker مثل جنده

This summer's gonna hurt like a motherfucker امسال تابستون ميخواد مثل يه مادرجنده اذيت کنه

Fucker مثل جنده

She wants it all اون همه چي رو ميخواد

She's always taking something هميشه داره يه چيزي رو به دست مياره

And now I'm left with nothing و الان من بدون هيچ چيزي رها شدم (left with nothing اشاره به شکست قلب داره منظورش اينه که دختره قلبش رو با خودش برده (و اون ديگه چيزي نداره

I'm ripping off, oh من دارم بازش ميکنم، اوه

(rip something off ميشه چيزي رو دزدين يا قاپيدن به دزدي ادبي مثل دزدين فيلم نامه يا شعر هم گفته ميشه Rip someone off ميشه سر کسي رو کلاه گذاشتن (مخصوصا کلاه برداري مالي

I'm ripping off that bandage من دارم اون بانداژ رو بازش ميکنم

اشاره به همون شکستن قلبش داره ، قلبش زخمي شده) و اونو باند پيچي کرده ولي الان مجبورِ که بانداژ (رو باز کنه تا زخم سريعتر خوب شه

Because I just can't stand it چون ديگه نميتونم تحملش کنم