Solo Leveling (俺だけレベルアップな件)

Mon corps est léger comme une plume !

J’ai réussi à échapper à la mort,

alors plus question d’avoir peur !

Je refuse de mourir ici !

Hein ? C’est parce que j’ai augmenté mes points de force ?

Malgré ça, il me surpasse.

Ça ne lui fait rien !

Comment je vais m’en sortir ?

Seul, c’est impossible.

Ni groupe ni guérisseur…

Que de l’eau et de la nourriture…

Je vais y rester !

Il me faudrait une arme avec des pouvoirs.

Une arme ?

Inventaire !

Je sais pas pourquoi elle était dans l’inventaire.

M. Kim se l’était procurée pour 3 millions de wons, non ?

C’est trop cher pour moi.

Mais là, pas le choix, je vais m’en servir.

Étrange, j’ai plus mal.

Avec une arme…

je crains rien !

Comment… Elle est coincée dans le sol !

Allez ! Sors de là !

T’as vraiment des crocs d’acier, hein ?

Je viens d’obtenir cette épée…

C’est pas toi qui vas la briser !

Je me rends compte

que vous êtes bien plus faibles

que les statues du donjon.

Tiens ? Je suis passé niveau 2.

Les quêtes journalières n’y avaient rien changé.

C’est parce que je suis en situation réelle ?

Et ma blessure qui a disparu…

Mes statistiques augmentent d’un point quand je change de niveau.

Ça fait cinq points en tout.

J’en gagne trois chaque jour, c’est donc plus efficace de combattre.

Je me demande quel degré de différence apporte un point.

Il y en a pour l’intelligence et la perception,

mais la force, ça marche bien.

J’ai que 32 points, mais je me sens déjà bien plus léger.

C’est qu’une supposition,

mais plus mes compétences de base augmenteront,

plus je gagnerai de points, j’imagine.

Je peux vraiment devenir plus puissant.

Je m’emballe peut-être, j’ai vaincu que cinq petites créatures…

Ils n’ont pas de pierres de l’esprit ?

À la place, je reçois des objets ?

Ce phénomène bizarre qui m’arrive…

Si je suis bien contrôlé par un système semblable à un jeu,

ce donjon et ses monstres sont assurément différents de la réalité.

Une boutique !

Acheter.

Les débutants ne peuvent rien acheter ?

Vendre.

20 pièces d’or ?

Je me demande combien ça représente, en argent réel.

Mais bon, ce donjon doit être de niveau E.

Je doute fortement de leur valeur.

Je fais quoi, à présent ?

Pas moyen de sortir sans battre le boss,

à moins d’avoir une pierre de téléportation.

Sauf que j’ignore quand elle apparaîtra.

Et si je traîne, je vais mourir de faim.

C’est un donjon de niveau E, mais je peux pas vaincre le boss seul.

Si je parviens à monter suffisamment de niveaux, ça ira.

Mais le risque de perdre la vie est bien réel…

Pas de quoi reculer !

Après tout, je suis déjà mort une fois !

Je ne compte pas crever si facilement,

alors donnez-moi du fil à retordre.

Sinon, je me sentirai coupable

de vous tuer en un clin d’œil.

Vous êtes désormais un chasseur.

Je vais économiser pour son traitement !

Si seulement j’avais une seconde chance…

Battons-nous

de toutes nos forces !

Donnons tout ce qu’on a tant qu’on est en vie !

Si ça me permet de devenir plus fort…

je les suivrai, ces foutues règles !

VOUS AVEZ OBTENU LE

.

Ça craint, non ?

Que fabrique l’Association ?

Cette épée ne tiendra plus longtemps.

Les armes doivent être prévues pour s’user avec le temps.

Peu importe leur prix, elles finissent par casser après quelques donjons.

Heureusement…

J’ai réussi à en venir à bout.

TITRE DONNÉ À CEUX QUI EXCELLENT DANS LA CHASSE AUX LYCANS.

MONSTRES DE TYPE BÊTE : COMPÉTENCES +40 %

Trente-quatre canines de lycans,

deux vieilles dagues, une tenue de voyageur,

et enfin…

une pierre de téléportation. La chance m’a souri, on dirait.

Et si je rentrais ?

Mais je n’aurai sûrement plus l’occasion de monter de niveau si facilement.

Si j’utilise la pierre, qu’adviendra-t-il du donjon ?

Va-t-il disparaître ?

Il se volatilisera peut-être,

comme un événement à durée limitée dans un jeu.

En fin de compte,

j’ai l’impression d’être un pion d’un truc qui me dépasse.

Comme si j’étais la marionnette de quelqu’un.

Je ne peux qu’aller de l’avant ou abandonner.

Allô ? Ici Lee Juhee.

Vous êtes de l’Association des chasseurs ?

Je m’excuse, pour l’autre jour.

Le portail du donjon s’est rompu ?

C’est tout près d’ici…

Si seulement j’avais accepté l’offre…

Nous cherchons des chasseurs libres pour s’en occuper.

Nous manquons cruellement de guérisseurs.

C’est d’accord.

Dès que je gagne un niveau,

VOUS AVEZ BATTU UN .

petit à petit,

VOUS AVEZ BATTU UN .

je les combats plus facilement.

VOUS AVEZ BATTU UN .

Leur nom a changé de couleur.

Blanc pour les créatures faibles,

orange pour un niveau équivalent,

rouge pour les plus redoutables.

Les lycans que je voyais en rouge apparaissent désormais en blanc.

C’est la preuve que j’ai gagné en puissance.

Néanmoins,

j’ai peine à croire que je peux vaincre ce qui m’attend en bas.

Mes sens se sont affûtés.

J’arrive à percevoir

que c’est une bête féroce.

J’en ai la chair de poule.

Je ne gagnerai plus de niveaux à cet étage.

Et si je combats inutilement, mon épée va lâcher.

Ils étaient aussi longs, les escaliers de cette station de métro ?

C’est complètement différent.

Trop rapide !

Mon épée !

Je pensais avoir assez d’expérience,

mais son nom est écrit…