The King's Woman (秦时丽人明月心)

Ecco a voi.

Bene, tante grazie.

- Tante grazie. - Buon appetito.

Shifu, (Maestro) c'e qualcosa che non capisco.

Il Guerriero Ge Nie è uomo dello Stato del Qin, perché se ne sta andando?

Lo Stato del Qin è come una bestia impazzita.

Dopo il fallimento di Su Qin dell'Alleanza Verticale dei Sei Stati di dieci anni fa, è rimasto del rancore tra gli Stati.

Oggi il forte Qin tratta gli altri Stati con ostilità.

E Lu Buwei, un capo politico del Qin, è un uomo astuto.

Ha aiutato il Re Zhuang del Qin a seminare discordia tra Lord Xingling ed il Re Anxi.

Le sue intenzioni sono di indebolire lo Stato del Wei.

Allora ha fatto coronare dal Re Zhuang il figlio della Consorte Zhao, Ying Zheng, come Principe Ereditario.

Lo ha usato per convincere i ministri della Corte,

cosicché possa espandere il suo potere militare.

Credo che il Guerriero Ge

non voglia vivere nello stesso Stato con un uomo simile,

e così vuole lasciare lo Stato del Qin.

Nonno, una volta dicesti che il nostro Stato di Wey, per opporsi all'Alleanza Verticale,

si unì al Qin. Con grande sorpresa di tutti, il Wei ci conquistò e ci assoggettò.

E dopo quello, il Re del Qin trasferì Sua Maestà

a vivere a Yewang.

La nostra storia

è schiacciata dal dolore.

L'obiettivo attuale di Lu Buwei è di unificare le terre.

La guerra tra Stati è eterna. La vita dei civili ed dei funzionari imperiali è legata ad un filo.

Se i Sei Stati non si unificheranno, temo che si arriverà alla distruzione.

Shimei, (compagna di studi), non sei da meno di nessun uomo.

La tua conoscenza della Corte è straordinaria.

Ma certo.

Se non fossi una donna, seguirei le tue orme, Nonno, e lavorerei alla Corte Imperiale.

Presto, mangiate. Domani continueremo il viaggio.

Va bene.

Ecco.

Vostra Maestà.

Portatelo via!

- Uomini! - Aspettate.

Vostra Maestà, vi prego, non fatelo.

A Sua Maestà non piace essere disturbato durante la caccia.

Che vuoi?

C'è una legge che riguarda il terreno di caccia dei Monti Occidentali.

Qualsiasi quantità cacciata deve essere ceduta al Marchese di Changxin.

Che assurdità! Sua Maestà ha colto personalmente quel cervo. Che il Marchese di Changxin sia più nobile di Sua Maestà?

Un semplice Zuo Yi che osa offendere Sua Maestà? Chiedete subito perdono!

Sto solo seguendo la legge. Non ho intenzione di offendere Sua Maestà.

La legge sui terreni di caccia dipende da un decreto della Regina Vedova.

Vostra Maestà può prendere la decisione finale.

La caccia è il mio passatempo,

ma non la fonte della mia felicità.

Dato che nei Monti Occidentali esiste una legge, farò dono di questo cervo

al Marchese di Changxin.

- Li Zhong! - Sì, Vostra Maestà.

Ritorniamo a Palazzo.

Mamma!

Mamma!

Aspettate.

Ge Nie.

Mamma, ho paura.

Mi stavate aspettando perché prendessi le vostre vite?

Presto, andiamocene.

Voi dovreste essere il Guerriero Ge Nie.

Io sono Gongsun Li.

Mio nonno, Gongsun Yu è il Comandante in Capo a Puyang, nello Stato del Wei.

Mi ha condotto insieme a Shixiong (compagno di studi) attraverso migliaia di miglia.

per incontravi, nobile guerriero.

Nobile guerriero, ho visto nella Residenza del Wei la lettera che avete scritto

ed ho saputo della vostra partenza dal Qin.

Così, sono corso qui

per esprimere personalmente

la mia speranza che aiuterete i Sei Stati.

Questo è un complimento troppo grande, Signor Gongsun.

Io non sono fuori dall'ordinario.

Come potrei aiutare i Sei Stati?

Non c'è grande o piccolo, quando si parla dei Sei Stati.

Non c'è differenza tra gli Stati, quando il Qin attacca una città.

Sappiamo tutti che voi, il Guerriero Ge Nie, siete un uomo dello Stato del Qin,

ma che non perseguite gli ideali di quello Stato. Siete molto abile nelle arti marziali.

Siete il migliore con la spada in tutto il Paese.

Guerriero Ge Nie, se vi uniste a noi per opporvi al Qin,

potreste sollevare enormemente il morale del popolo.

Il migliore con la spada in tutto il Paese?

Si tratta solo di una voce nel regno dello Jianghu. Non vale una menzione.

Signor Gongsun,

dato che abbiamo avuto l'onore di incontrarci qui, nella città di Yuanyong,

se potrete impedirmi di lasciare la città,

sono disposto ad ascoltarvi.

Altrimenti, vi prego di andarvene.

Dammelo.

Salute a voi, Madre.

Io, Cheng Jiao, saluto voi, Regina Vedova.

Servi, perché non avete annunciato l'arrivo di Sua Maestà?

Non ho dato loro il tempo di farlo.

Oggi ho il mal di testa.

Avevo appena chiesto a Lao Ai di aiutarmi a massaggiare il mio punto pressorio.

È vero, Vostra Maestà.

Per quale motivo siete qui, Vostra Maestà?

Madre, i preparativi per la cerimonia di incoronazione sono stati completati.

Oggi andrò alla città di Yong.

Cheng Jiao verrà con me.

È meraviglioso.

Vostra Maestà ha aspettato questa cerimonia d'incoronazione per molto tempo.

Sono davvero felice per voi.

È un'occasione gioiosa. Vostro fratello sarà con voi,

ed il Re defunto ne sarà felice.

Vedere il Marchese di Changxin, mi ha ricordato una cosa.

Prima stavo cacciando nelle Montagne Occidentali e

ho centrato un cervo;

solo allora ho capito, che non solo le carrozze e i cavalli di Corte,

ma perfino il suolo di caccia

è amministrato dal Marchese di Changxin.

Il Marchese di Changxin è giusto ed attento.

Normalmente Vostra Maestà è impegnato con gli affari di Stato.

Gli ho assegnato queste piccole cose

per aiutarvi ad alleggerire il vostro fardello.

Se a Vostra Maestà piace quel cervo, ve lo farò restituire.

Non ce n'è bisogno.

Quel cervo è stupendo. Madre, di solito non vi trovo qui, nel Palazzo Changyang.

È raro che vi torniate.

Vi regalo questo cervo, Madre, come segno della mia sincerità.

Ringrazio Vostra Maestà per il dono.

- Shifu (Maestro). - Nonno.

- Shifu. - Nonno.

Shifu.

Costui è degno di essere chiamato la migliore spada del mondo.

Io, Gong Sun Yu, oggi accetto la mia sconfitta.

Non ho mai preso parte alla politica di Corte;

ma dal momento che oggi vi ho incontrato,

c'è qualcosa di cui vi devo informare.

Quando me ne sono andato dal Qin, ho visto il Generale Meng Wu condurre le truppe fuori dalla città.

Lo Stato del Wey è stato soggetto al Grande Wei per molto tempo.

Se lo Stato del Qin si espandesse con forza verso est,

il Re del Wei, per proteggere se stesso,

potrebbe cedere Puyang in cambio.

Spero che ci incontreremo di nuovo in futuro.

Puyang è in pericolo.

Nessun autocontrollo. Due svergognati!

Non riesco a pensare a parole più degradanti per descrivere quei due.

Fratello mio! Perché arrabbiarsi per un basso funzionario?

Lao Ai è un uomo volgare e rozzo del sud della città.

Solo perché ha ottenuto favori inaspettati, è diventato altezzoso ed arrogante.

La gente dice che Lao Ai è un falso eunuco,

e che non è veramente un funzionario.

Dicono che mia madre ha favorito la sua avvenenza

e che dorme con lui. Ci credi?

Ed allora, anche se fosse vero?

Se punissimo Lao Ai

e la voce si diffondesse, ciò comprometterebbe ancor di più la reputazione della Regina Vedova.

Quando mai si è preoccupata della sua reputazione?

Adesso la vostra sfida più importante è di battervi contro il Cancelliere.

Non preoccupatevi dell'harem.

Il Cancelliere e mia Madre si stanno ostacolando a vicenda.

Se si vuole indebolire il Re, si deve iniziare dall'harem.

Omaggi, Vostra Maestà.

Vostra Maestà, mi sono occupato del cervo dei Monti Occidentali come avevate comandato.

Molto bene.

Shifu (Maestro). Compagni.

Vi ho aspettato a lungo.

All'inizio, ero preoccupato che aveste incontrato le truppe del Qin.

Shixiong (compagno di studi), com'è la situazione a Puyang?

Venite. Andiamo dentro a parlare.

Buon appetito.

Da quello che so, l'armata del Qin ha montato l'accampamento a circa dieci miglia da Puyang.

Potrebbero schierare le truppe durante la notte.

È da un decennio che le truppe del Qin non combattono contro il Wei.

Adesso che sono qui, devono essere venuti preparati.

Vogliono conquistare Puyang in un sol colpo,

e io condurrò le truppe per proteggere

e provare a difendere la città.

Shen'er, Jing'er,

voi due proteggerete la porta orientale ed occidentale della città.

Dovete aiutare i cittadini a lasciare la città senza rischi.

Non lasciate che la guerra nuoccia agli innocenti.

- Sì. - Sì.

Nonno, io che cosa farò?

Jing'er, domani la città cadrà nel caos.

Tu ti occuperai di Li'er.

Vi obbedisco.

Non è giusto, Nonno.

Perché avete tutti qualcosa da fare, ed io non debbo far nulla?

Nonno, anche se sono una ragazza,

anch'io ho cuore e compassione per proteggere la mia casa.

I miei compagni possono aiutare i cittadini a lasciare la città.

Posso farlo anch'io.

Li'er,

Non dubito della tua determinazione

nell'aiutare i poveri e i deboli;

ma al momento, l'armata del Qin sta avanzando.

Il pericolo a Puyang è una cosa seria.

Sei l'unica discendente della famiglia Gong Sun.

Ho paura che ti preoccuperai solo per gli altri

e trascurerai la tua sicurezza.

In passato, i miei genitori hanno sacrificato le loro vite per proteggermi.

Adesso, ti sacrificherai allo stesso modo. È questo l'unico modo

per famiglia Gong Sun di mantenere la loro unica discendente rimasta?

Il nostro Stato è in pericolo.

Devo proteggere la mia casa.

È così importante essere un nobile guerriero?

Anche se la famiglia Gong Sun è piena di eroi

e raggiunge la grandezza, che senso avrebbe se fossi l'unica sopravvissuta?

Shimei, (compagna di studi) non dire altro.

Il Marchese di Changxin vi chiama ufficialmente alle armi per conto dalla Regina Vedova.