Little Indi (Petit Indi)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Ini yang kupahami.

Haus balas dendam.

Anjing yang dipukuli pun akan menggigit tuannya.

Apa kau percaya balasan setelah kematian?

Bahwa Tuhan akan mengampunimu, tidak seperti aku?

Jadi?

Kau tetap memakai

perlawanan pasif?

Itu alasan kau akan kalah.

12 MARET 1983

WARSAWA

GDAŃSK

KRAKÓW

DUA PULUH TAHUN KEMUDIAN

Berita TVP. Disatukan oleh Informasi.

Perayaan tahunan 12 Maret berikutnya

adalah kesempatan bagi peziarah untuk mengenang para korban

yang berkorban membuka jalan demi kelahiran baru negara kita

dan kedamaian serta kemakmuran di tengah kekacauan global.

AS masih membangun pasukan militernya di Kuwait

terlepas protes keras negara-negara beradab.

Agresi sewenang-wenang Presiden Al Gore

membuat Barat terancam berperang melawan negara Irak.

Presiden Vietnam, Ngan, datang ke Warsawa

untuk mengikuti perundingan terakhir terkait jalur kereta "Persahabatan"

yang bisa memicu perkembangan kerja sama ekonomi

dan kemakmuran lebih erat antara kedua negara.

Menjelang perayaan tahunan yang akan datang,

Partai ingin mengingatkan seluruh warga

agar tetap waspada dan melaporkan kegiatan terkait pembelotan.

Jangan biarkan teroris menghancurkan nilai-nilai kita.

Aman!

Kosong!

Inspektur Janów.

Sial.

Hanya mesin penyalin.

Penerbit ilegal lagi.

Bos!

Tak ada kecocokan biometrik,

tapi para tetangga bilang, almarhum adalah Łukasz Ziółek

dan dia penghuni ilegal. Mereka sudah lama mengajukan keluhan.

Entah kenapa mereka mencetak sampah ini.

Ya, tapi tampaknya dia memberi kita informasi.

Kurasa dia tahu kita akan datang dan sadar 20 tahun sudah cukup lama.

ALIANSI

Bawa semuanya ke polsek.

Minta bagian forensik mengambil DNA dari kasur.

Baik, Pak. Namun...

Ini bunuh diri.

Jangan pernah terima kesimpulan umum.

Jadi, ini bukan bunuh diri?

Entahlah. Namun, lebih dari kesimpulanmu.

Tesismu sangat menarik, Pak Skowron.

Kurasa kau akan menjadi salah satu orang yang nantinya bertanggung jawab

atas keamanan sistem hukum kita.

Untuk itu, pertanyaan terakhir.

Saat meneliti sistem hukum kita, apa kau melihat ada sebuah paradoks?

Paradoks?

Kau menjelaskan kesatuan hukum dan Partai,

kemudian dengan lantang membuktikan

bahwa semuanya demi orang Polandia.

Ya.

Sejarah 20 tahun terakhir membuktikan hal itu.

Partai menentukan target kita, hukum membuat kita mencapainya.

Masyarakat memerlukan hukum dan Partai.

Namun, kau tak memperhitungkan kesalahan manusia.

- Semua orang bisa salah. - Termasuk yang menyusun hukum.

Masyarakat perlu sesuatu yang lebih.

Sesuatu yang lebih penting daripada Partai

dan hukum.

Sesuatu yang tidak dipengaruhi kesalahan manusia.

Tekad?

Kebenaran.

Terima kasih, Pak Skowron.

Sial!

Kebenaran? Bagaimana dengan keadilan?

Kebenaran harus selalu diutamakan.

Terutama dalam kasus saat tak ada keadilan.

Dengar, Kajetan,

manusia hanya punya kebenaran

untuk melawan para dewa.

Aku akan merindukan diskusi kita.

Datanglah makan malam nanti. Sara pasti senang.

- Tentu saja. - Sampai nanti.

- Apa itu? - Entahlah.

Lalu bagaimana tadi?

- Seperti latihan kita. - Berarti lancar.

Ya, sebelum Żurawski menanyakan hal aneh kepadaku.

Apa?

Sepertinya dia mencoba menjebakku.

Mungkin dia ingin kau gagal agar murid favoritnya lolos.

Kerja bagus, Pak Skowron.

- Apa aku lolos? - Tiga dari tiga. Bagus.

- Aku lolos! Aku dapat gelar MA! - Kemarilah!

Hei, Karolina!

Kemarilah.

Apa yang kau lakukan?

- Lihat. - Di sini?

Ya, aku tak mau menunggu.

Besok malam di tempatku?

Orang tuaku ingin dengar semua prestasimu.

Orang tuamu?

Aku punya sesuatu untukmu.

Sayangnya, ini sederhana. Penyebab kematian adalah leher tercekik.

Langsung dari laboratorium, Inspektur.

Terima kasih.

Kami sudah lakukan uji racun. Nihil.

Tak ada narkotika, alkohol, atau obat bius, hanya antidepresan.

Selain itu, dia sangat sehat.

Kau pernah lihat yang seperti ini?

Kaki pemain sepak bola.

Artinya?

Kotoran dari sepatu olahraga menempel ke telapak kakinya.

Dia lebih tua dari yang lain.

Benar.

Biasanya remaja yang bunuh diri dengan cara ini.

Mereka mudah menyerah.

Merasa dunia mereka tak akan membaik.

POLSEK TIMUR

MILISI RAKYAT

Anatol...

- Kau tak akan bisa menyelamatkannya. - Mungkin.

Sial, banyak sekali bunuh diri.

Dua belas anak dalam tiga bulan. Ini mewabah.

Tak punya keinginan hidup. Dia sendiri yang memutuskan.

- Menurutmu begitu? - Ya.

Pernah lihat yang seperti ini?

Tanda mata dari Vietnam.

Agar bisa masuk salah satu kelab ilegal di Little Saigon.

Tapi kau perlu kata sandi. Tak ada yang berubah.

- Bisa kau lacak tempat itu untukku? - Bisa kami coba, tapi perlu waktu.

Ada apa ini?

Itu kasus bunuh diri.

- Aku ragu. - Ragu apa?

- Kenapa? - "Kenapa?"

Ingat yang terjadi saat kau terlalu banyak bertanya?

Ini kesempatan terakhirmu.

Masa bodoh.

- Aku merasa seperti satpam. - Itu tugas kita. Melindungi...

Melindungi apa?

Negara? Partai?

- Cara hidup kita? - Ini dunia kita...

Kau terima begitu saja?

Tidak, tapi kita tidak bisa mengubahnya.

Jangan lupa.

Baiklah.

Kau tahu aku di pihakmu.

Aku hanya takut saat kau...

bersikap gegabah.

Terima kasih.

HARRY POTTER DAN BATU BERTUAH

BIRO KEAMANAN INFORMASI

Bos, boleh kuambil ini setelahnya?

Coba baca yang ini.

Bukankah yang itu bagus?

Itu bukti kasus. Anggap saja tugas pekerjaan.

Sudah cetak profil identitas Ziólek?

- Belum. - Karena?

GEORGE ORWELL

Dia tak punya profil.

Semua punya.

Berarti tak ada dalam data kita.

BAGIAN TIGA

BRIGADE CAHAYA

- Mau ke mana? - Mengurus kasus.

Kalau begitu, aku ikut.

Aku ragu kau mau ikut ke tempat tujuanku.

MARKAS BIRO KEAMANAN

- Selamat siang. - Selamat siang.

Ada yang bisa kubantu, Inspektur?

Aku perlu profil. Bunuh diri. Tidak ada pada data kami.

Namanya Łukasz Ziółek.

Tidak ada juga?

Bukan, aku perlu surat izinmu.

Aku Level Empat, satu level di bawah Badan Keamanan Nasional.

Data ini perlu surat izin Level Satu.

Level Satu?

Tapi itu level menteri.

Inspektur...

Jangan khawatir.

Aku tidak dengar apa pun.

Bisa beri tahu aku apa ada kerabat masih hidup?

Atau kau mau mereka tahu kematian anak itu

saat menerima tagihan kremasi?

Kau renggut semua dari mereka. Jiwa mereka. Apa yang tersisa?

Tidak bolehkah anak lelaki muda sensitif bertahan di dunia kalian?

Kalian pembunuh, mengerti?

Kalian semua pembunuh. Lepaskan aku!

Dia tak berpikir begitu. Dia hanya syok.

Ya.

Dia orang Partai. Dia setia.

Apa kau tahu putramu mengonsumsi antidepresan?

Tidak mungkin.

Dia seniman grafis. Kebanyakan untuk pemerintah.

Pemerintah?

Boleh lihat kamarnya?

Ya. Ikut aku.

Apakah anakmu bermain sepak bola?

Tidak. Dia benci olahraga.