S Line (S라인)

« S LINE »

Seon-ah

Kang Seon-ah, ouvre les yeux.

Kang Seon-ah

Où est Seon-ah ?

Que faisais-tu à l'école à ce moment-là ?

Je suis allée chercher Seon-ah.

Tu es allée la chercher ?

Elle m'a appelée.

Elle a dit qu'elle allait à l'école.

Pourquoi aller à l'école à ce moment-là ?

Je ne sais pas non plus.

Le reste, je ne comprends pas.

Mais Seon-ah...

Elle ne s'est certainement pas suicidée.

Le prof de langue n'est toujours pas venu à l'école ?

Appelle-le vite.

Comment peut-il être en retard un jour comme celui-ci ?

Je l'ai appelé, mais il n'a pas décroché.

Comment disciplinez-vous les élèves ?

Comment une chose pareille peut-elle arriver à l'école ?

Si vous voulez mourir, vous faites ça à la maison.

Pourquoi choisir de sauter à l'école ?

M. le Directeur.

N'allez-vous pas trop loin en disant ça ?

Et cette élève est toujours en vie, d'accord ?

Mme Lee, avez-vous réfléchi avant de dire de telles choses ?

Vous êtes responsable aussi, OK

Oui, je suis aussi responsable.

Ne sommes-nous pas tous ?

Mais pourquoi blâmer les élèves ?

Je n'ai pas blâmé les élèves.

Vous avez clairement dit que c'était la faute des élèves.

- Je comprends la position de Mme Lee. - Ai-je dit quelque chose de mal ?

Discutez-en directement avec moi. Mme Lee, arrêtez de parler.

Ce n'est pas à Mme Lee de s'en occuper.

Ce n'est pas à moi de vous en parler.

Ça va ?

Quoi qu'il en soit,

cette histoire est un problème.

Essayez de ne pas la laisser se propager.

Veuillez garder cela confidentiel, professeurs.

Il sent la fumée.

Tes dents vont jaunir comme ça.

Tes dents sont si jaunes qu'on dirait du riz brûlé.

Hé !

Pourquoi Kim Hye-young n'est pas à l'école ?

Quelle coïncidence, dès que Kang Seon Ah est tombée, elle ne vient plus à l'école.

Peut-être que l'école est trop ennuyeuse, alors elle ne veut pas venir.

Je ne sais pas.

Professeur, c'est entièrement de ma faute ; c'est une élève de notre classe.

Ce n'est pas ta faute.

Ce n'est pas elle qui a failli déclencher le comité anti-harcèlement la dernière fois ?

Au fait, le professeur de langues ne répond toujours pas au téléphone ?

Je sais, c'est bizarre ; Il n'a jamais fait ça auparavant.

Aigo, c'est tellement frustrant.

Il n'y a pas de bonnes nouvelles ?

C'est toujours du harcèlement, des suicides, des choses terribles.

M. Kim

Je suis là.

Vous n'aviez pas dit que vous alliez faire votre demande en mariage ?

Vous avez déjà décidé de la date ?

Je n'ai plus l'intention de me marier.

[Épisode 3 : Appartement]

Mets-la ici.

Ah-yul, dis bonjour à ton oncle.

Tu devrais saluer les gens quand tu les vois.

C'est pour toi.

Ah-yul.

Tu es timide ?

C'est tout pour tes bagages ?

Je ne reste ici qu'une semaine avant de partir.

J'ai envoyé le reste de mes bagages à l'avance.

Pourquoi pars-tu soudainement au Canada ?

Quitter un excellent travail, vraiment...

Assieds-toi.

C'est la première fois que tu viens chez moi, n'est-ce pas ?

Qu'en penses-tu ?

C'est plutôt sympa.

Tu as emménagé ici l'année dernière, n'est-ce pas ?

Non, je suis ici depuis plus de deux ans maintenant.

Le temps passe si vite.

Je dois tout à M. Kim Byung-chul.

Dois-je l'appeler beau-frère ?

Qu'as-tu dit ?

Je reste dormir. Mon beau-frère a-t-il dit quelque chose ? Est-ce qu'il est d'accord ?

Bien sûr que non, tu es mon frère !

En plus, il est très occupé avec son travail.

Tu n'auras probablement pas beaucoup d'occasions de le voir.

Voyons voir.

D'accord.

Tu as dit que tu continuerais à travailler à l'école jusqu'à ton départ à l'étranger, n'est-ce pas ?

Ouais

Attends un instant.

Kang Seon-ah

Tu ferais aussi bien de te lever et de me crier dessus.

Tu cherches des preuves, n'est-ce pas ?

Kang Seon-ah

Je la connais assez bien.

Ce n'est pas une dure à cuire ordinaire.

Un suicide ?

Quelle blague !

Et Kim Hye-young, qui aimait harceler Kang Sen-ah, n'est pas venue à l'école ce jour-là, après l'incident.

C'est très suspect aussi.

Qui es-tu ?

Je suis Lee Kyung-jin, de la classe de cinquième.

En supposant qu'il ne s'agisse pas d'un suicide, mais d'un meurtre.

Les plus suspects seraient ses proches.

Parce que Kang Seon-ah était harcelée.

Non

En y repensant, elle s'était récemment fait de nouveaux amis.

Elle n'est pas morte.

Quoi ?

J'ai dit que Seon-ah était toujours en vie.

Ah… C'est vrai

Désolée.

Au fait, tu la connais bien aussi ?

D'où viennent ces lunettes ?

Je les ai fait faire chez un opticien.

Quand les as-tu reçues ?

L'année dernière.

Pourquoi ne les as-tu pas portées avant ?

J'avais des lentilles mais je ne les supportais pas.

Professeur Kyu-jin.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous savez à qui sont ces lunettes ?

Je ne sais pas trop.

Poourquoi ?

Rien, je les ai juste trouvées à ma place.

Alors elles doivent être à vous.

Essayez-les, elles ont l'air de vous aller.

D'accord.

Désolée.

J'aurais dû vous contacter plus tôt.

En tant que professeur principale,

je ne savais même pas ce que pensaient les élèves.

Vous pensez donc qu'elle s'est suicidée ?

Quoi ?

En fait,

ce n'est pas considéré comme un suicide, du moins pas encore.

Quoi qu'il en soit,

si je peux vous aider, je le ferai.

N'hésitez pas à me le faire savoir.

L'élève qui a harcelé Seon-ah auparavant,

est-elle à l'école en ce moment ?

Pour le moment, cette élève ...

a disparu.

Elle a disparu ?

Oui.

Et cet élève ?

J'ai trouvé ça dans le sac de Seon-ah.

On dirait qu'elles ont été prises le jour même.

C'est toi, Lee Ji-won ?

Oui.

Je vais aller droit au but.

Quelle est ta relation avec Seon-ah ?

Nous n'avons aucune relation.

S'il n'y a pas de relation,

pourquoi ces photos et sortir ensemble ?

C'est elle qui m'a invitée en premier.

Et t'as accepté juste parce qu'elle te l'a demandé ?

Oui.

C'est juste que...

C'était intéressant.

Une personne autrefois harcelée change soudainement du tout au tout.

Je savais qu'elle s'intéressait à moi.

Y avait-il quelque chose d'inhabituel lorsque vous étiez ensemble ?

Non.

C'était tout à fait normal.

Qu'avez-vous fait au café ?

Je peux être honnête ?

On a discuté un peu, puis on s'est embrassés.

J'ai voulu aller plus loin,

mais elle a refusé.

Alors, où es-tu allé ?

Ah oui.

Après avoir pris les photos,

elle s'est enfuie comme une folle.

Elle a dit qu'elle avait perdu quelque chose.

Levons tous nos verres.

D'accord.

Je suis désolé d'être arrivé si soudainement et de m'immiscer ainsi.

Oh, aigo.

Pas besoin d'être si formel.

Beau-frère.

Puis-je t'appeler beau-frère ?

Oui, n'hésitez pas à m'appeler comme ça.

Mais tu sais…

Vous ne vous ressemblez pas vraiment.

Il est vraiment trop beau.

Santé.

Puis-je te demander quelque chose ?

Bien sûr.

J'ai entendu dire que tu allais te marier.

Pourquoi as-tu rompu soudainement ?

Chéri.

Ça ne se demande pas.

C'est bon, attends un instant.

On vivait ensemble.

Mais avant le mariage, j'ai tout découvert.