The Last Castle

ПОСЛЕДНАТА КРЕПОСТ

Вземете за пример която и да е крепост.

Сега разгледайте основните й елементи.

Те не са се променили от 1000 години.

Първо, местоположението.

Всяка крепост се строи на високо място, от което се вижда добре.

Второ, защита. Високи стени,

достатъчно здрави да устоят на фронтална атака.

Трето, гарнизон. Мъже, които са обучени да убиват.

Четвърто, знаме.

Казваш на хората си: "Вие сте войници и това е знамето ни.

То не бива да преминава в чужди ръце."

После го издигаш високо, за да го виждат всички.

Сега вече имаш всички елементи за една крепост.

Единствената разлика между тази крепост и останалите е,

че те са били строени, за да държат нападателите вън.

Тази е построена, за да държи хората вътре.

Хайде, дай ми топката! Дай ми топката, човече!

Дай ми проклетата топка!

Сър?

Сър? Току-що се получи заповед за прехвърляне.

Дай я на капитан Перец.

Аз ще я взема.

Прехвърляне от категория А.

Дай да видя.

Мамка ти, негро!

Хайде да играем, човече!

17:00 часа?

Не, готови сме.

Просто времето е малко.

Сигурен ли сте за това?

Добре. Благодаря.

Сър?

Сър?

Информацията е вярна.

Пристига в 17:00 часа.

Днес в 17:00 часа?

Така казаха, сър.

Не разбирам. Процесът започна днес.

Признал се е за виновен и е получил 10 години.

Те правят жест, като го прехвърлят толкова бързо.

Жест ли?

Трябва да нарекат някоя база на негово име, не да го пращат тук.

Боже мой, Юджийн Ъруин.

Имаме присъда, имаме и затворник.

Ще си вършим работата, дори да не ни харесва.

Но ни идва малко нанагорно, нали?

Нарядът да се яви на портал А за посрещане на затворника.

Нарядът да посрещне затворника на портал А.

Давам му една седмица.

За какво? - Да си сложи примката на шията.

С военния съд се е справил, но тук ще откачи.

Една седмица?

На шест стека.

Нека са десет.

Добре, 10. - Готово.

Десет стека цигари, г-н Делуо. Решителен човек. Някой друг?

Нямаш идея за какво говориш.

Хайде, ще стигнем до финалите. Кой ще участва?

Няма да залагам на това дали някой ще се самоубие или не.

Това е гадно нещо.

Вижте го. Една седмица ли? По-корав е.

Колко тогава? Осем, десет седмици?

Осем.

Някой друг?

Ти си безчувствено копеле.

Аз не залагам, че ще се самоубие, само приемам залозите.

Уолъс? - Казвай.

Водя затворника в приемната. - Разбрано.

Един кожен портфейл.

Семейни снимки? - Дъщеря ми.

Внукът ми. - Искате ли да ги задържите?

Разрешено е.

Благодаря.

Връзка ключове.

Очила.

Трябва да взема пръстена ви.

Благодаря.

Всъщност, пръстените от военната академия са разрешени.

Три звезди. Два комплекта.

Това е всичко.

Сър, затворникът Ъруин е отвън.

Пет минути.

Пет минути.

Може да го оставите, ако искате.

На мен ли говорите? - Да.

Знам какво си мислите. Кой от нас трябва да отдаде чест?

Нито един от двамата.

Моите подчинени се поздравяват според ранга.

Но на затворниците не е разрешено да отдават чест.

Първо важните неща. Гладен ли сте?

Не.

Сигурен ли сте? В понеделник вечер има бифтек.

Това винаги ли е повод за празненство?

Разбира се.

Мога ли да ви предложа лимонада?

Благодаря.

След минута, сър.

Ако дойдете насам, ще ви запозная с разположението.

Това е административната сграда.

В онази сграда са килиите.

Там ще живеете заедно с другите затворници.

До нея се намира пералнята, зачислих ви на работа там.

Това е старата затворническа стена.

Останала е от стария затвор, построен през 1870 г.

Реших, че е важно да се долавя дъха на историята,

затова накарах хората да възстановят стената.

На тях им харесва. Даже е повод за гордост.

Сър?

Остави го на масата.

Моля.

Хайде.

Обикновено долу се срещам лично

с всеки нов затворник

и му задавам един въпрос.

Какво очаквате от дните, прекарани в Крепостта?

Нищо.

Да излежа присъдата си и да си отида у дома.

Това е идеалният отговор.

Сега имам една необичайна молба.

Притежавам колекция от книги по военно дело, включително

Бремето на командващия.

Чудех се дали ще ме удостоите с честта да я подпишете.

Разбира се.

Благодаря.

Капитан Перец.

Да, сър.

Две минути.

Впечатляващо.

Чудесна колекция, нали?

Да.

Това е куршум от битката при Шейло.

Там Грант губи 13 000 души.

Може някой да е бил убит с този куршум.

Кой знае! А вие?

Искам да кажа, колекционирате ли нещо?

Не. Само няколко монети от страните, в които съм ходил.

Баща ми не искаше и да чува за военни колекции.

Сигурно съм го наследил от него.

Човек с такава колекция не е стъпвал на бойно поле.

За тях куршумът от Шейло е просто предмет.

Но един ветеран знае,

че това парче метал е причинило огромни страдания на някого.

Сигурно съм сложил книгата ви на друго място.

Ще го направим друг път.

Не, моля, оставете на мен.

Сър, да изчакам ли с гасенето на лампите?

Не, не. Ние...

Ние приключихме.

Агуилар, какво правиш? Защо отдаваш чест на този човек?

Той няма чин.

Отдаването на чест между затворниците е забранено.

Аз отдавах чест на вас, сър.

Отведете ги в килиите им. - Слушам, сър.

Благодаря за гостоприемството, полковник.

Няма защо.

Затворници! Една стъпка назад! Стой!

Това е блок С.

Вие сте в килия 345.

Ще се къпете през ден.

Чакайте.

Ей, боклук! Ще те убия, скапаняк!

Не пресичайте жълтата линия, докато сте в строя.

През деня може да идвате тук. Има душове от двете страни.

Тези звезди не значат нищо!

Позволено ви е да имате още една книга в килията освен Библията.

Нагоре по стълбите вдясно.

Заложил съм осем стека, че няма да издържиш 3 седмици!

Посетители веднъж седмично. В понеделник.

Ето тук - 345.

Отвори 345.

Добре, генерале.

Избил е цял взвод, това чух.

Така ли е, генерале?

Ставане в 6:00 часа.

Какво си направил, човече? - Защо си тук?

Затвори 345.

Колко души изби?

Добре дошъл в Крепостта!

Сър?

Сър?

Затворник Ъруин е в килията си.

Впечатляващ човек, нали?

Искате ли да ви докладвам, сър?

Всички ли са по килиите си? - Да, сър.

Тогава няма нужда.

Разбрано, полковник.

Има ли нещо друго?

Утре извади само един баскетболен кош.

Какво е това?

Удари се в стена.

Защо вършиш глупости, негро?

Махни си шибаните ръце от мен!

Хайде, кучко! Да те видим!

Три към едно за малкия.

Убий го!

Какво правиш? - Ако не ти харесва, изчезвай!

Ти си болен мозък, Йейтс. - Искаш да залагаш?

Виждаш ли колко лесно се манипулират?

Някой трябва да напише изследване за това.