Chicago P.D.

Det är ditt. Ditt eget hyreshus.

-Sitter inte din pappa inne? -Vi har inte pratat på 20 år.

Vad begär du av mig?

Du kan inte bara åka in och utgå från att jag inte ville se dig!

Jag visste inget annat sätt.

Jag äger ett hyreshus. Det finns en ledig lägenhet du kan ta.

Så där ja. Läget, lille Eric? Que paso?

-Kev. -Vad händer?

Jag ska till butiken och spela lite. Vart ska du?

Jag ska upp till miss Castillo i 3A. Hennes diskho läcker.

Köper man en byggnad är det alltid reparationer.

-Var har du lärt dig allt det här? -YouTube.

Skattebetalarna i Illinois betalade för mina lektioner-

-när jag satt inne. Rörläggning, elarbeten.

Jag hjälper gärna till om du vill.

Jaha, okej. Jag tror att det är lugnt.

-Okej. -Visst.

-Nåväl... Vi ses. -Hej då.

Okej, försök en gång till, mama Castillo.

Okej, Kevin. Nu håller vi tummarna.

-Ser man på, mijo! -Ja, ser man på.

Okej. Ni har verkligen gjort fint här.

Tack! Min familj och mina barnbarn kommer på söndag efter kyrkan.

-Vi ska göra pupusas. -Frijoles och queso?

-Spara lite åt hyresvärden. -Ja.

Du har gett mig ett hem mitt i Burnside. Jag ska spara åt dig.

Gracias. Säg bara till om det händer nåt med diskhon, så kommer jag...

-Var det en pistol? -Stanna här och lås. Gå ingenstans.

-Var det ett pistolskott? -Lugn, jag tar det.

-Vad är det som händer, Kev? -Ta det bara lugnt. Jag tar det.

-Har du hört eller sett nåt? -Nej, ingenting.

Gå tillbaka in, Jamal. Jag kollar in det.

-Kevin! -Pappa?

-Kev! Kevin! Här inne! Hallå! -Okej.

Hallå!

Vad fan, pappa? Malik! Vad fan har hänt?

Han blev skjuten under min lägenhet. Jag hittade honom så här.

Tryck emot där. Kolla om du känner nån puls.

Det är mycket blod, men jag tror att jag känner nåt.

-Larmcentralen, vad har hänt? -Kevin Atwater, bricknummer 52784.

Skott avlossade på 3256 Cottage Grove.

Det är en ung pojke med skottskada i bålen.

Skicka ambulans och polisbilar nu.

Okej, Malik. Vi ska ta dig härifrån. Kan du titta på mig?

Vi måste ta med honom. Vi kan inte vänta.

Kom igen, grabben.

-Akta, ge oss utrymme. Backa! -Vad har hänt?

-Är det Malik? -Vi hjälper dig.

Jag känner en svag puls. Skottskadad, kulan sitter kvar.

-Malik! Är det min son? -Han kämpar, Janessa.

Släpp in henne. Ni måste köra.

Jag har ingen beskrivning. Ni måste bevaka alla utgångar.

-Hur kan jag hjälpa till? -Såg du nån springa från källaren?

Nej, jag hittade honom precis som du hittade oss.

Okej. Du måste kollas för krutrester. Gå dit bort.

-Ge dem dina kläder. -Okej. Visst.

Vad du än behöver.

-Hej. Har de spärrat av området? -Ja, två kvarter.

Offret heter Malik Thompson, elva år.

Skjuten i bröstet, inget utgångssår. Det ligger en 9 mm-hylsa där.

Malik bor i huset.

Inget vapen, inga spår efter förövaren.

-Har hyresgästerna tillträde hit? -Ja, för tvätt och förråd.

-Har du kameror på utsidan? -Nej, inte på baksidan.

Det står på att göra-listan .

-Ta befälet ute. Ingen får passera. -Uppfattat. Jag skickar in Ruz.

Det här är en brottsplats. Vi går igenom den.

Vi letar efter vittnen eller en förövare. Gå igenom varsin våning.

-Jag är inspektör Voight. -Vi utreder en händelse i källaren.

-Hörde du ett pistolskott? -Ja, men jag såg inget.

-Malik är en fin grabb. -Artig, snäll.

-Visst, jag såg honom tidigare. -Idag?

-Nej. -Jag vill inte skrämma upp er.

För er egen säkerhets skull - går det bra om jag kommer in?

Ta en liten titt?

3B är kollad. Det är bara en lägenhet kvar här uppe.

-2C är kollad. -4B är kollad.

-Vem är det? -Miss Castillo, det är Kevin.

Såg ni nåt?

Jag vet vad som händer med folk som pratar med polisen.

Nu gäller det Malik. Han är på sjukhus. Janessa lider svårt.

De behöver er hjälp. Ni kan prata med mig. Jag ska skydda er.

Efter att du hade gått såg jag en pojke springa från byggnaden.

-Vad hette pojken? -Jag vet inte, men han är ofta här.

-Är det nåt mer? -Han bar på en väska med...

-Handtag? Som en duffelväska? -Och röda jackan. Den har han alltid.

En röd jacka. Tack, det är till stor hjälp. Nåt mer?

Han är en av pojkarna din far känner.

Min far?

Det hittades inga krutrester. Vad är det nu?

Vittnen säger att det finns pojkar här som du känner.

Vad är det för pojkar?

Hallå där... Ta det nu lugnt.

Jag hjälper grabbarna i kvarteret. Det är allt.

Jag fixar deras cykelkedjor, pumpar deras fotbollar, ger dem uppgifter.

-Jag behöver namn. -Vi har Lanie, Malik, Oscar, Nico...

-Bor inte alla i huset? -Nej, inte Nico. Och inte Oscar.

-Har nån av dem röd jacka? -Ja. Oscar.

Hur så? Hur så?

-Var är Torres? -Vittnar i en rättegång hela veckan.

Oscar - Oscar Guzman, tolv år. Flera hyresgäster känner igen honom.

Han flydde från källaren efter skjutningen.

Vad gör han i Burnside om han bor här?

Det är samma skoldistrikt. Han har flera vänner där.

Hans vänner säger att han trivs hos Kev för att det är tryggt.

-Kan jag hjälpa er? -Chicago PD. Är dina föräldrar där?

Det är bara mamma, men hon är på jobbet. Kan jag hjälpa er?

-Vad heter du? -Martina.

Martina. Vi letar efter Oscar. Det är väl din lillebror?

-Ja. Är han illa ute? -Vi vill bara ställa lite frågor.

Ja, visst. Han gick precis in på sitt rum.

Tack.

Oscar?

Oscar!

Oscar! Kom igen, du måste öppna!

-Brukar han låsa dörren? -Nej.

-Får jag? -Ja.

Oscar.

-Fönstret är öppet. Han har stuckit. -Här är en blodig väska.

Vad är det där?

-Det är heroin. -Va?

Det är ett misstag. Det kan inte vara min brors!

Vad är det som händer?

Vi kollar loggorna på knarket. Vi hojtar till om vi hittar nåt.

En polis hämtar din mamma på jobbet. Hon kommer snart.

-Berätta vad du vet om väskan. -Det jag vet är...

-...att den inte kan vara Oscars. -Blodet på väskan är från Malik.

Väskan låg under din brors säng och han stack när vi dök upp.

-Jag vet inte vad jag ska säga. -Din bror flyr. Vart tar han vägen?

Jag vet inte! Jag försöker inte vara svår, men Oscar...

Oscar är en nördig kille. Han har aldrig varit på flykt!

Kevin?

-Vad är det? -Din far är här.

-Jag vill prata med dig. -Okej. Då pratar vi.

Med alla poliser runtomkring?

Följ med hit bort.

Vad är det? Vi är upptagna.

Jag hörde...att polisen var hemma hos Oscar. Sitter han illa till?

-Det ser inte bra ut. -Inte en chans att han sköt Malik.

-De är polare. -Han kan ändå ha gjort det.

-Varför tror du att du känner honom? -Jag gör det!

Det är en fin grabb med ett rörigt liv.

Just nu är den här fina grabben på flykt tills vi hittar honom.

På flykt? Han är tolv år. Han flyr inte, han gömmer sig!

Jag tror att jag vet var.

Jag täcker den andra sidan om han nu är här.

Ungarna brukar hänga här efter skolan.

-Hur vet du det? -Jag går med dem efter skolan ibland.

Varför går du med dem?

Gängen hänger utanför skolorna på jakt efter nya rekryter.

-De gillar inte när det blir ett nej. -Eskorterar du dem?

De flesta av de unga ser mig som en gammal gangster, så de backar.

-Där är Oscar. -Vi ser Oscar.

Oscar. Jag är assistent Atwater, jag vill bara prata lite med dig.

-Din mamma och syster är oroliga. -Jag är polis, Oscar. Stanna där.

Stanna där. Får jag se dina händer?

-Pistol! -Oscar, släpp pistolen.

-Sikta inte mot mig. Lägg ner den! -Lägg ner den!

-Lyssna nu! -Ta ett andetag och släpp den.

Lägg ner den. Ingen vill göra dig illa.

Släpp pistolen. - Lew, backa! Lew!

-Vad håller du på med, Lew? -Hallå där!

Du är inte sån här, Oscar. Det vet jag.

Nu visar vi dem det tillsammans. Vi ska reda ut det här.

-Lew. -Jag ska hjälpa dig. Det är lugnt.

Så ja. Eso.

Nu ska vi reda ut den här röran.

-Gå därifrån, Lew. -Det ordnar sig. Eso.

Jag hjälper dig.

Eso. Så där ja.

Då så... Nu får vi hålla upp händerna.

Upp med händerna...

...och låt dem visitera oss.

Du kan sätta dig där. Det här är ditt juridiska ombud.

Där har du Lew, som utlovat.

Vi vill bara prata med dig. Det här är en trygg plats.

Ju mer du säger, desto bättre.

Grabben... Du ska bara berätta sanningen.

Om du inte har gjort nåt fel säger du det nu.

-Det var inte meningen. -Vad var det som inte var meningen?

Skjuta Malik. Han är min vän.

Okej.

Okej. Förklara för oss hur det gick till.

Det var en olyckshändelse. Vi larvade oss och skottet avlossades.

Var fick du tag på pistolen, Oscar?

Vi hittade en väska hemma hos dig, full med knark. Varifrån kom den?

Oscar?

Det är väldigt viktigt att vi får veta var du fick du på sakerna.

Det avgör vad som händer härnäst. Förstår du det? Berätta sanningen.

Det är mitt. Allt är mitt.

Hallå där! - Det stämmer inte.

Grabben. Du är inte kriminell.

Du kan inte ljuga här. Du kan inte ljuga för de här människorna.

Ljuger du? Hur får en tolvåring tag på så mycket heroin och en pistol?

Det är lätt. De är mina.

Nej. Han förstår inte varför det här är så viktigt.

-Oscar, du får inte ljuga. -Jag ljuger inte. De är mina!

De ringde precis från sjukhuset.

Malik klarade sig inte.

Om Oscar säger att han sköt Malik är det vårdslöst avfyrande-