In Good Hands (Sen Yaşamaya Bak)

Ja. Den fyren der var legen min.

Han som så ut som en nazist. Han ga meg fem måneder igjen å leve.

"Sikker på at det ikke er tre", sa jeg. Han insisterte på fem.

Kanskje én måned fra eller til.

Jeg ville ikke plage ham, så jeg spurte ikke mer.

Hva kan jeg si når jeg ser tilbake? Jeg har faktisk hatt et godt liv.

Jeg har levd livet til det fulle. Jeg er ikke redd. Jeg har bare ett stort problem.

Han er kanskje liten, da.

Sett den der.

Vel. La oss spille "første ord du kommer på".

Seng.

Pute.

Søvn.

Klokke.

-Greenwich-meridianen. -Ikke lyv. Det fant du på!

Du begynner å sutre med en gang. Den er ekte.

-Sandwichundergrunnsbanen? -Hva?

Det er bare tull. Hæ? Du finner bare på ting, du!

-OK. Jeg vil ikke at du skal ha det sånn. -Greit.

Jeg har kjempegode nyheter til deg.

Hva da?

Nå er tiden inne.

-Virkelig? -Virkelig.

En, to, tre, fir'!

Hei, den hamam så stilig

Hei, den hamam så stilig

Hei, den hamam så stilig

Det er yndlingsbildet mitt.

Hvorfor det?

Det er det eneste med alle tre på.

Hva skjer når du dør?

Spør du meg om det igjen, Can?

Vennen min…

-Kan du klø meg på ryggen? -Ja da.

Nå klør jeg deg på ryggen.

Er du klar til å gå inn for landing? Kom igjen.

Greit.

Munu Munu.

Munu Munu.

Selvsagt.

Vær så god.

-God natt. -God natt.

MAN-TIRS-ONS-TORS-FRE-LØR-SØN

BARNEHAGE

Bra jobba, barn. Bra jobba.

Bytt på, nå. Kom igjen.

Sånn.

Bra jobba, vennen!

Fantastisk. Bra jobba, alle sammen.

-Can? -Ja, mamma?

-Skal du aldri begynne på skolen? -Niks. Det skal jeg ikke.

Bra jobba, dere. Kom igjen. Tilbake til klasserommet nå.

Du vet at du må begynne på skolen etter hvert?

Og at du må gå der i 15 år?

Kanskje du heller bare begynner rett på universitetet? Du kan jo ta med sekken.

Og så tar du bare ferja alene, ikke sant?

-Fins det noen på Görkems side? -Nei.

-Faren din? -Han vil ikke.

Can! Du falt ned derfra forleden.

Kanskje du kan gå ned og ta en dessert for meg?

Ja! Dessert!

-Forsiktig. -Takk.

Bare hyggelig.

Jeg tar meg av Can. Ikke tenk på det.

Saklig. Du tar ham bare med fra fest til fest.

Å ja? Du kan jo gjøre som jeg sier og finne noen, da.

Hadde en mann vært i dine sko, Melisa, hadde han alt funnet ei framtidig mor.

Ja, ikke sant? For en god idé.

En mann som kan ta seg av Can så fort jeg er borte. En ektemann.

Det har jeg aldri tenkt på.

Kan du ikke slippe noen inn på deg?

Nå holder det. Jeg venter nede.

Vel bekomme.

Jeg forstår ikke hvorfor du oppfører deg som en einstøing.

Ja vel, så er Can litt sjalu av seg, men det tar jeg meg av.

Jeg tar meg av dette nå.

Can. Min lille venn. Jeg vil gjerne spørre om noe.

Mora di og jeg diskuterer noe.

Hvem tror du har rett? Hun eller jeg?

-Deg, så klart. -Ja, så klart jeg har rett.

Jeg lager en liste med kandidater, så velger du en. Så enkelt er det, OK?

Kandidater?

Kom hit, kjære deg.

Ja?

Jeg vil gjerne ha chiapudding og en deilig cortado, takk.

Det skal bli.

Nå spiller vi på nettbrettet ditt, Can. La oss finne nettbrettet. Hvor er det?

Kom igjen.

Jeg lurer på om jeg burde gifte meg.

Med den blonde kunden som kalte deg "kjære deg"?

Æsj. Aldri i livet. Nei, jeg bare tenkte på det.

Hadde det vært så dumt om jeg hadde noen i livet?

Som tok seg av deg om noe hendte meg. Du ville ikke vært alene.

Ingenting skal jo skje med deg.

Har jeg gjort noe som gjorde deg sint?

Nei, vennen min. Du har ikke gjort noe.

Unnskyld.

-Du skal ikke gifte deg, sant? -Nei.

Lover du? Du lyver ikke?

-Jeg lover. Hva er det jeg aldri gjør? -Du lyver aldri. Ikke sant?

Jeg lyver aldri for deg. Nettopp.

Se litt TV, nå.

-Hallo. -Hallo.

-Vær så god. -Takk.

En svart traktekaffe, takk.

-Det skal bli. -Ingen melk.

-Svampen! -Ja, vi skal kjøpe den også.

-Det blir 23 lira. -23 lira. Vær så god.

Har du småmynt?

-Jeg har mynter! -Har du? Jeg har…

Jeg har ti lira her. Bare gi meg 13 av de myntene.

Én, to,

tre, fire,

fem…

-Oi! -Oi!

-Vi teller på nytt. -Ja, det gjør vi. Kom igjen.

Hva er det?

-Jeg har det travelt. -Det har vi også.

-Sier du det? -Ja. Du kan vel vente i to minutter.

Bare tell dem, du.

En,

to,

tre…

Fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti, elleve, tolv og tretten.

-Der har du det. -Han er bare et barn. Hva feiler det deg?

Jeg vil bare bestille. Må jeg vente hele dagen?

Ja, for han lærer seg hvordan man teller.

Vi begynner på nytt, Can. En.

Hvis han skal lære det nå, blir vi her til i morgen.

-Vil du slå meg også? -Du kan bestille her.

Vær så snill.

Jeg tar med denne også.

-Hva vil du ha? -Appelsinjuice.

OK.

Behold vekslepengene. Takk.

Kom igjen.

-Velkommen. -Takk. En pakke sigaretter, takk.

Det skal bli.

FINANS SYKKELHVISKEREN

-Takk. -Takk.

Kom igjen! Vi har allerede den der. Jeg kjøper en ny senere.

-Melisa? -Ja.

Prøv å klage på de her, da. Se!

-Er det profilen du lagde til meg? -Ja.

Avslutt den. Jeg vil ikke ha, har jeg jo sagt.

Er du dum, eller? Avslutt den. Det er bare tull.

Kan du komme hit, kjære deg?

Nå er det nok "kjære deg", altså.

Jeg vil ha en sterk og smakfull americano.

Det skal bli.

-Hva vil du? -Hva tror du?

-Hei. Velkommen. -Takk.

-En pakke sigaretter, takk. -Det skal bli.

FINANS SYKKELHVISKEREN

-Takk. Ha en fin dag på jobb. -Takk.

Kom igjen.

Fatoş.

Hva spiser du, Fatoş?

Ser du ikke håret som er oppi?

Fatma!

OK, beklager. Jeg vet at jeg ble høylytt, men…

Jeg tror at du har rett. Jeg kan slippe noen innpå meg.

Det kan være bra for Can.

-Hva? -Jeg tror vel det, da.

-Hva med ham? -Nei. Jeg har en i tankene.

-Hvem? -Du vet han der "sykkelhviskeren"?

Firtina. Firat Firtina.

Den Firtina-fyren? Greit, liksom. Flott.

Aldri i livet, altså.

Firat Firtina.

La oss se… Hvem andre, da?

Å… Du mener det, du?

Forstår du hva du sier?

Og så mener du at jeg er dum? Tror du at han hadde blitt en god far?

Vi ser det jo i tabloidpressen. Han har ei ny dame hver uke.

Er du gal? Han blir aldri en god far!

Og hvor kommer dette fra? Helt ut av det blå, liksom.

La oss bare si at jeg fulgte tegnet jeg fikk.

OK, boomer.

Men du må tenke på én ting til. Can. Can spiser ham levende.

Nei da, de har allerede møttes. De kom godt overens. Veldig søtt.

Hva behager?

Hvor skal du?

Det har jeg jo sagt. Jeg skal treffe en venn.

Vent litt.

Den kjolen er heftig, men kanskje litt for feminin?

-Jeg vet ikke. Fikk den av Ayşe. -Jeg har søkt ham opp.

Vi vet at han er syklist.

Og du vet Nostalgia i Ortaköy? Han er en av eierne, er der hver eneste kveld.

-Men han er en drittsekk. -En drittsekk?

-Drittsekk. -Hvem er det?

Hvem er hva?

-Her. -Å?

-Men du får ikke sove uten den. -Nei. Så du får komme hjem tidlig.

Du er ganske slu, du?

Ja.

Er du mannen i huset?

Er du familiens overhode?

Er du den dyrebare skatten min?

Ikke se sånn på meg. Jeg lover at jeg kommer hjem tidlig.