Kramer vs. Kramer

Kramer VS. Kramer (1979) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:44:48

แม่รักลูกจ้ะ บิลลี่

ผมก็รักแม่ฮะ

ราตรีสวัสดิ์ ลูก

ห่มผ้าดีๆ นะ

ตัวเรือดจะได้ไม่กัด

ไว้เจอกันพรุ่งนี้เช้านะฮะ

แม่รักลูกจ้ะ

เขาจะให้ผม เป็นผู้ช่วย ผกก.ศิลป์ เคนนี่บอก

"ไปซื้อเสื้อโค้ทเบอร์เบอรี่ซะ"

"ทำงานดีๆ ก็ต้องดูดีด้วย"

บ่ายวันเสาร์ ผมเลยไป มันหนาวด้วย

ผมไปร้านที่ขายเสื้อโค้ทเบอร์เบอรี่

ผมบอกเอาเสื้อโค้ท เบอร์เบอรี่ไซส์ 37 สั้น

เขาเอามาใส่ให้ผม ผมดูดีมาก

ผมเลยตกลงซื้อ

แล้วผมก็เริ่มเหงื่อแตก

ผมเอาสมุดเช็คออกมา เซ็นชื่อมือสั่น

เพราะผมกลัว

- ราตรีสวัสดิ์ - คุณจะไปไหน

- กลับบ้านไง - ตายจริง ผมก็ต้องกลับ

ผมจะเล่าให้จบนะ

ผมเซ็นเช็ค มือผมสั่น

ใครนะ แดนนี่ใช่มั้ย แท็กซี่

- ไปเถอะ ผมมีเรื่องจะคุยด้วย - ไม่ได้ ผมต้องกลับบ้าน

ผมมีเรื่องสำคัญจะคุยด้วย

ผมจะให้คุณรับผิดชอบ บัญชีมิดแอทแลนติก

สิ้นปีนี้ เราจะทำให้เขาถึง 10 ล้าน

ถ้างานนี้เป็นไปตามที่ผมคิดไว้

เขาจะเสนอให้ผมเป็นหุ้นส่วน

วิเศษมากเลย

ถึงตอนนั้นผมจะดึงคุณขึ้นไปด้วย

ว้าว วิเศษไปเลย

โจแอนนา

ผมกลับมาแล้ว

ผมลืมกุญแจ ผมต้องโทรไปออฟฟิศก่อน

คุณต้องภูมิใจในตัวผม ผมมีข่าวดี

- เท็ด - เดี๋ยว ขอผมโทรก่อน

แจ็ค เอ็ดวาร์ด แผนกบัญชี ฆ่าตัวตาย

ครับ นี่เท็ด เครเมอร์

ผมต้องได้รูปถ่ายพวกนั้น พรุ่งนี้เช้านะ

- ฉันจะไปจากคุณ - เดี๋ยว ผมไม่ได้ยิน

เช่นกันนะ ขอบใจ เจอกันพรุ่งนี้

คุณกินอะไรรึยัง

เท็ด ฉันจะไปจากคุณ

นี่กุญแจของฉัน

นี่บัตรอเมริกันเอ็กส์เพรส บัตรเครดิตห้าง

สมุดเช็ค ฉันถอนออกมา 2 พัน

เพราะฉันมีแค่นั้นตอนแต่งงาน

- คุณล้อเล่นใช่มั้ย - นี่ตั๋วรับเสื้อซักแห้ง

รับได้ทั้งสองใบ วันเสาร์นี้

- คุณต้องไปรับมัน - มีอะไรเหรอ

ฉันจ่ายค่าเช่าห้อง ค่าไฟ ค่าโทรศัพท์แล้ว

คุณเลือกเวลาเหมาะมาก

ผมขอโทษที่กลับช้า แต่ผมยุ่งทำมาหากิน

โอเคมั้ย เราหยุดได้มั้ย

ทั้งหมดก็แค่นั้น

พอซะทีได้มั้ย

นี่คุณจะทำอะไร

คุณจะไปไหน บอกมาสิผมทำอะไรไม่ดี

- มันไม่ใช่คุณ - งั้นอะไร

เพราะฉันเอง ฉันเองที่ผิด

คุณแต่งงานกันคนผิด

- ฉันทนไม่ได้ - กลับเข้าบ้านก่อนเถอะ

ฉันทำไม่ได้ ฉันพยายามแล้ว

โจแอนนา ได้โปรดผมขอโทษ

- อย่าให้ฉันกลับเข้าไปเลย - ผมแค่อยากจะคุย

ไม่งั้นวันไหนสักวัน

- ฉันโดดหน้าต่างแน่ๆ - ได้โปรดเถอะ

ไม่เอาน่า แล้วบิลลี่ล่ะ

ฉันไม่พาลูกไปด้วย

ฉันไม่ดีสำหรับลูก

ฉันแย่กับลูก

ฉันไม่มีความอดทน

โจแอนนา ได้โปรด

และฉันไม่รักคุณแล้ว

- คุณจะไปไหน - ฉันไม่รู้

มาร์กาเร็ต นี่เท็ดนะ เมียผมอยู่นั่นมั้ย

ใช่ โจแอนนามามั้ย

เราทะเลาะกัน ผมนึกว่าเธออาจไปที่นั่น

ถ้าเธอไป บอกให้เธอกลับมา หรือโทรมาล่ะ

เธอไม่ได้เอากระเป๋าเสื้อผ้าไป คงไปไม่ไกล

ผมมีงานต้องทำ บอกให้เธอโทรมาล่ะ

มาพอดี

โจแอนนา คุณทำไม่ถูก อ้าว มาร์กาเร็ต

- เธอเก็บกระเป๋าเหรอ - ไม่มีอะไรหรอก

เธอบอกมั้ยว่าจะไปไหน

- คุณบอกผมสิ - ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้อยู่ด้วย

คุณกับเธอต้องคุยกันเรื่องนี้แน่

ผมไม่รู้อะไรเลย และผมอยากนั่งคุยแต่

ผมมีประชุมสำคัญตอนเช้า

ผมต้องเตรียมงานให้เสร็จ ดังนั้น

เท็ด ไม่รู้รึว่าเรามีปัญหาแล้ว

ผิด ผมต่างหากมีปัญหา

คุณแค่กลับลงไปนอนต่อ

- ความจริงคือ - ความจริงคือ 6 เดือนที่ผ่านมา

ผมทุ่มเทมาก กว่าจะได้ลูกค้ารายใหญ่นี่

และเราเพิ่งได้มาตอน 5 โมง

พอสองทุ่ม รองประธานบอก จะให้ผมเป็นผอ.แผนก

ผมกลับมาบอกข่าวดีเมีย

ถึงวันที่ดีที่สุดของผม แต่เธอมองผม

แล้วบอกว่าจะไปจากผม

ไม่เข้าใจเหรอว่าเธอทำอะไรผม

เธอทำวันที่ดีที่สุดของคุณพังไง

คุณเยี่ยมมาก คุณ

ขอบคุณมากจริงๆ

หัวอกผู้หญิง

ขอบคุณที่ขึ้นมาปลอบใจผม แต่

ฉันไม่ได้ขึ้นมาปลอบใจคุณ

ฉันเป็นห่วงโจแอนนา

คุณไปห่วงเธอในห้องของคุณเถอะ

ผมกับโจแอนนาไม่เคยมีปัญหากัน จนกระทั่งคุณเลิกกับชาร์ลี

คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ

บอกผมมาตามจริงเถอะ

คุณยุให้เธอทำใช่มั้ย

ไม่ ฉันไม่ได้ยุให้เธอทำ

- คุณพูดกระตุ้นเธอ - เปล่าเลย

โจแอนนากับฉันคุยกันบ่อย

และเธอก็ทุกข์มาก

เธอต้องใช้ความกล้ามาก ที่จะไปจากที่นี่

แล้วต้องกล้าแค่ไหน ถึงทิ้งลูกได้ล่ะ

แม่อยู่ไหนฮะ

- อะไรนะ - แม่อยู่ไหน

นี่กี่โมงแล้ว

เข็มสั้นเลข 7 เข็มยาวเลข 9 แม่อยู่ไหนฮะ

โอยตาย อยากรู้เหรอว่าแม่อยู่ไหน

- แม่ต้องพาผมไปรร. - แม่ให้พ่อพาไป

พ่อจะบอกให้ว่าแม่ไปไหน

บางครั้งลูกกับเพื่อน ก็ทะเลาะกัน

และลูกก็อยากไปอยู่คนเดียวสักพัก

บางครั้งพ่อกับแม่ก็ทะเลาะกัน

และมีคนนึงอยาก ไปอยู่คนเดียวสักพัก

- แม่กลับเมื่อไรฮะ - เร็วๆ นี้

เรามากินมื้อเช้ากัน แค่เรา 2 คน

- ลูกอยากกินอะไร - ขนมปังชุบไข่ทอด

ขนมปังชุบไข่ทอด ได้เลย

ต้มน้ำให้พ่อชงกาแฟก่อนสิ

เรามีไข่กี่ฟอง คนละ 2 ฟอง

เรามีนม

เรามีเนย

เรามี 5 ดอลลาร์

พ่อมี 5 ดอลลาร์ ลูกนั่งตรงนี้นะ

ลูกเป็นผู้ช่วยมือหนึ่งของพ่อ

ดูนี่ มือเดียว

เอาละนะ

รู้มั้ยพ่อครัวเก่งๆ เป็นผู้ชาย ไม่รู้ล่ะสิ

ดีใช่มั้ย เราต้องทำแบบนี้บ่อย ๆ

- เปลือกไข่ตกลงไป - ไม่เป็นไร

จะได้กรอบขึ้น ลูกชอบกรอบๆ นี่ใช่มั้ย

เอางี้นะ ลูกคนไข่ไป พ่อจะเตรียมอย่างอื่น

- ลูกไป รร.กี่โมง - 8 โมงครึ่ง

พ่อต้องไปประชุม ต้องอาบน้ำ โกนหนวด สระผม

พ่อต้องไปพบคน

และพ่อต้องซื้อกับข้าว

มาทำด้วย

สนุกดีนะ แม่เขาเก็บไอ้นั่นไว้ไหน

- ในเตา - กระทะ อยู่ในเตา

ก่อนอื่น เราต้องจุดไฟ

ไม่ ลูกทำไม่ถูก ลูกต้องคนเร็วๆ

เห็นมั้ย ต้องใช้ข้อมือ

ไข่แดงจะได้ผสมกัน

เอาขนมปังมา แล้วเราก็

เรา

เราพับขนมปังชุบไข่ ใช่แล้ว

- พ่อลืมใส่นม - เปล่า นมใส่ทีหลัง

เวลาสนุก เรามักลืมโน่นนี่

พ่อแค่ทดสอบดูว่า ลูกตั้งใจดูพ่อทำมั้ย

สนุกใช่มั้ย แม่เคยให้ลูกเข้าครัวมั้ย

ผมไม่ชอบเป็นชิ้นๆ

แตกไม่แตกก็รสเหมือนกัน ขนมปังคือขนมปัง

อีกอย่าง ขนมปังชุบไข่ทอดต้องพับ

ในภัตตาคารหรูๆ เขาจะพับมัน

จะได้กินง่ายขึ้น

ระหว่างที่รอให้สุก พ่อจะชงกาแฟ

เราสนุกกันมั้ย

พ่อจำไม่ได้เลยว่า เคยสนุกแบบนี้เมื่อไร

พ่อจะชงกาแฟให้ตัวเอง

- พ่อใส่กาแฟเยอะไป - พ่อชอบแก่ๆ

แม่เขาชงอ่อนไป

ผมขอน้ำส้มได้มั้ย

ได้ น้ำส้มกำลังจะมาสำหรับเด็ก

พ่อฮะ มันไหม้แล้ว

- อะไร - มันไหม้แล้ว

ให้ตายสิ โธ่เว้ย

ให้ตายสิ

ใจเย็นๆ ไม่มีอะไร เราไปได้สวย

เเค่

แค่ใจเย็นๆ ไม่มีอะไรร้ายแรง

- เป็นอะไรไป - มือพ่อชุ่มเหงื่อ

- เมื่อไรแม่จะกลับมา - เร็วๆ นี้ไง

- แม่จะมารับผมมั้ย - ถ้าแม่ไม่มา พ่อจะมา

- ถ้าพ่อลืมล่ะ - ไม่ลืมหรอก

- ถ้าพ่อถูกรถชนตายล่ะ - แม่ก็จะมารับลูก

- คุณครับ ลูกอยู่ ป.ไหน - ป.1

นี่คือบิลลี่ เครเมอร์ เขาอยู่ป.1

ดูเขาด้วย ผมต้องเรียกแท็กซี่ สายแล้ว

แท็กซี่

- ยินดีด้วยเรื่องมิดแอทแลนติก - ขอบคุณ

- ยินดีด้วยค่ะ - รูปที่ส่งไปแต่งได้รึยัง

- ข่าวดีนะ เท็ด - ขอบคุณมาก