Grey's Anatomy

Lavati le mani.

Indossa una maschera.

Mantieni la distanza di due metri.

Lavora da casa.

Esci di casa solo per i servizi di prima necessità.

Grazie, dottoressa. Può andare.

Siamo pronti.

E tre, due...

Buongiorno, Grey-Sloan.

Parla Richard Webber.

Direttore sanitario della Fondazione Catherine Fox.

E, a volte, devi isolarti dalle persone che ami.

Questo periodo è stato estremamente difficile.

Molti membri dello staff non hanno potuto vedere le proprie famiglie.

Abbiamo avuto problemi di provviste.

E abbiamo perso più pazienti di quanto potessimo mai immaginare.

Mi dispiace.

Devo ammetterlo, è migliorato dalla sua ultima volta sullo schermo.

Sono ammesse solo due persone alla volta qui. Protocollo Covid.

- Da quando? - Ora.

Insieme ai pazienti,

dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro.

Per questo sono felice di annunciare...

Che il Grey-Sloan è stato abbastanza fortunato...

Da assicurarsi abbastanza test...

Per l'intero staff.

Oggi faremo i test in tutto l'ospedale.

Non è un'opzione.

Inoltre, e con effetto immediato...

Gli specializzandi non potranno entrare nelle camera di pazienti positivi

o di cui siamo in attesa dei risultati.

È metà dei pazienti dell'ospedale.

- Perché? - È fondamentale

controllare il tasso di trasmissione dell'ospedale

e proteggere i nostri specializzandi.

E a proposito...

Diamo un caloroso benvenuto alle nostre nuove matricole.

Hanno accettato di iniziare in anticipo...

Per aiutarci in un momento di bisogno.

Dobbiamo mettere pausa a tutto ciò che ci fa stare bene.

Purtroppo, la quarantena sembra un tirocinio in chirurgia.

Niente gioie, se vuoi sopravvivere.

Scusate, ho dormito un paio d'ore.

Ciao. Ok, presenta.

È stata ricoverata per supporto respiratorio quattro giorni fa,

dopo essere testata positiva al Covid.

L'ossigeno è al 92% per sei litri di sonda nasale,

il numero di cellule bianche sta calando

e l'ultimo valore di creatinina è 0,89.

Come si sente? Ha dolori?

Aumento della stanchezza?

Perché non lo chiedi direttamente a me?

I polmoni sembrano star bene.

Ehi.

Quando mi farai uscire da qui?

Quando sarò sicura che non verrai di nuovo.

È successo quattro giorni fa. Sto bene.

Penso dovresti rilasciarmi con dell'ossigeno supplementare,

così posso passare la quarantena in hotel.

Diamo la camera a chi ne ha bisogno.

Secondo il tracker, siamo quasi al pieno.

Gli ho detto di revocare i tuoi permessi così che potessi riposare.

Ho degli agganci.

- Questo posto è mio. - Fammi dare un'occhiata

ai tuoi marker infiammatori e ai D-dimeri, poi ne parliamo.

Chi mi è stato assegnato?

Tranquilla, Mer! È tutto ok.

Puoi smettere di gridare?

Risparmia il fiato.

Dannazione!

Non siamo riusciti a rianimare la signora Lewis.

Arresto respiratorio. Ora del decesso, 8:12.

Chiamo la figlia?

No, abbiamo legato nelle ultime due settimane. Dovrei chiamarla io.

Voglio chiamarla io.

Stai bene?

È il settimo paziente che perdo questa settimana.

Mi dispiace.

Anche a me.

- Ti sei perso? - No.

È tranquillo in pediatria, quindi ho pensato di venire qui

per vedere di alleggerirmi un pochino.

Ma gli adulti non sono divertenti come i bambini.

A meno che non trovi la morte divertente.

Scusa, sono davvero di pessimo umore.

- Come sta la Grey? - Ho sentito che...

Comandando tutti a bacchetta lassù.

Felice di sapere che qualcosa sta tornando alla normalità.

- Vuoi che te la saluti? - Dio, no.

Non vorrei pensasse che è speciale.

Io voglio testare di nuovo la PCR, la ESR,

il D-dimero e vorrei programmare una TC toracica

prima di pensare di dimetterla.

Scusami...

- "Io"? - Lei. Io. Chiunque.

- Che succede? - Meredith vuole andarsene e andare in hotel.

L'ossigeno nel sangue è sopra al 92%

l'emogas sembra buono, niente febbre da 48 ore.

Controllerò le analisi giornaliere,

ma non vuole fare altri esami e...

Questo è il protocollo.

E lei vuole che lo seguiamo.

Meredith infrange il protocollo per ogni paziente. Non possiamo farlo per lei?

Fa parte dell'essere uno strutturato non chiedere più il permesso.

- Ehi! - Meredith! Mio Dio!

- Mer? Mer! Ehi. - Meredith?

- Ehi! - Ehi!

- Mer! Ehi, ok. - Meredith?

- Meredith? - Ok, giriamola. Uno, due, tre.

- Meredith, forza. - Resta con me. Mer, ehi.

Ok, forza.

Meredith?

Forza, coraggio.

Meredith!

Meredith!

Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 3 - "My Happy Ending"

Traduzione: Queen Helle, BlackLady, BettinaStinson, Liv., Kate

Traduzione: bruuuns, elrindin, marnisin, StephMcSup, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Mer?

- Mer? - Ehi, Mer, sei svenuta.

- Ok, saturazione a 88. - Ehi, sai dove ti trovi? Mi senti?

Riesco a sentirti e stai urlando.

Beh, scusami.

Avanti. Fai un respiro profondo per me. Forza.

Stavo solo cercando di fare qualche passo.

Pensavo di potercela fare.

Voglio andare in spiaggia.

L'unico posto in cui andrai è in radiologia per una TC toracica, Mer.

Basta esami.

Meredith, è proprio lì che andremo, subito.

Mi scusi, signorina,

contrariamente a quello che si legge o si sente al telegiornale,

il sole, in realtà, non uccide il Covid-19.

Sto coprendo il turno di Meredith. Non esco all'aperto

da quattro giorni.

Che ci fai tu qui?

- Trauma alla mano. - Lasci Amelia sola con quattro bambini

- per una mano? - Mi ha detto lei di venire.

Le stai già dando fastidio.

Cos'hai sulla felpa?

Questo è... sciroppo?

Ho fatto i pancake stamattina.

Strano.

Sei un papà.

- Mi sei mancata! - Già.

Consulto per dolore addominale in pronto soccorso.

Ho fiducia in te.

È ancora in attesa del test per il Covid.

Sento che potrei semplicemente sdraiarmi e morire.

Non dovrebbe dire queste cose durante una pandemia.

Dio.

Avremmo dovuto farlo ore fa.

- Stava bene ore fa. - Succede così con questi pazienti.

Pensano di avere ormai superato questa cosa e poi affondano.

- DeLuca. - Invece di aspettare,

avremmo dovuto iniziare con l'interferone alfa 2b,

gli antiretrovirali e con i farmaci antimalarici.

Ho una dozzina di pazienti in terapia intensiva già su questo protocollo.

- E vedi risultati positivi? - Con alcuni,

ma ho letto molti studi che dimostrano come questi farmaci riducano...

- Quali studi? Sono stati pubblicati? - Sono stati valutati?

- Sono credibili. - Nulla è credibile.

Non ancora.

E non me la sento di dare a Meredith Grey dei farmaci sperimentali

che hanno riscosso successo su Reddit.

Vediamo prima le lastre. Possiamo discutere del piano più tardi.

Val Ashton?

Salve. Sono la dottoressa Wilson.

Ok, ha avuto dolore addominale e vomito

- nelle ultime due settimane? - Ma non è Covid.

Non sono andata da nessuna parte, non ho visto nessuno e non ho toccato niente.

Non riuscivo a smettere di parlare con l'infermiera che mi ha preso il sangue.

È stata la prima conversazione dal vivo che ho avuto in mesi.

Le ho detto della lite con la mia collega,

le ho detto tutto del mio ex e credo di averla invitata a pranzo.

Non si preoccupi. Ci sono abituate.

Ok, i risultati delle analisi sono già arrivati e...

Congratulazioni.

Lei non ha il Covid.

È solo incinta.

- Cosa? - Incinta.

- Cosa? - Evviva?

Scusa se ti hanno chiamato. So che sei in congedo, quindi se hai bisogno...

Sono lieto di poter aiutare. Cosa abbiamo?

Bryan,

Lucy ha bisogno di tempo

e di pazienza.

Riprova. Per caso potete tornare tra 15 minuti?

I miei clienti sono a una svolta importante.

No, mi dispiace.

Helm?

Manoj Joshi,

ferita da schiacciamento alla mano destra a causa dell'impatto con una sabbiatrice.

Si presenta con dolore, gonfiore e intorpidimento.

Le lastre non mostrano fratture, ma ha un riempimento capillare ritardato.

La mia pratica terapeutica è esplosa con la pandemia,

quindi posso finalmente fare dei miglioramenti al mio studio di casa.

Forse avrei dovuto lasciare che se ne occupasse un professionista.