Boomerang (Comme un boomerang)

الترجمة )

الن ديلون

الارتداد

ايدي باتكين

,انت قتلت شرطي .رجل لديه ثلاثة اطفال

امل بانك سعيدا . الان

! ايها الرئيس

. سوف نتعامل معهم غدا

.... نقيب

.يجب ان احذركم باننا مرضى

. ولدينا شهادة تثبت هذا

. ولد 1953

.... اليوم

.... الشهر

... الجنس

ذكر ام انثى ؟

هل تريد ان اخلع لك ثيابك ؟

. اتركها , بيريز

لايوجد لدينا اي شئ عن ايدي باتكين . لا اصلاحية , ولاحتى شيئا جيدا

. انه غير معروف كمدمن

. والده صناعي . جاك باتكين

متزوج من ابنة فيروشي ؟ فيروشي باتكين للنقل ؟

نعم,ولكن ام الولد اسمها . جنيت فافرون

. جنيت فافرون, نعم

. انني اعرف الاب

. لقد قابلته في حفلة رائعة

انه الان في الطائرة قادما من . ايران

. وزوجته سوف تبلغ ام ايدي

ماذا بشأن البيت الذي كانوا به ؟

! اموال زائدة

مصرفي الماني هو من يملكه . ولكنه لم يتواجد به ابدا

اولاده, التوأم يدرسون . في نيس

يدرسون ؟

كل الذي نستطيع ان نعمله هو . انتظار محاميهم

. اسماء كبيرة بالطبع

.... والاطباء النفسيين

. واصدقاء ابائهم المتنفذين

وبالمعنى الاخر يجب ان تتم معاملتهم . معاملة خاصة

ماذا بشأن زوجة غريمالدي ؟

..... واطفالها الثلاثة

. انني اعرفها . ساذهب انا

عندما يصل والدك الى هنا . سوف تكون صدمة بالنسبة له

. يجب ان تضع ذلك في الاعتبار

! جاك

هل سمعت بشأن الطفل ؟

! الطفل قتل شرطيا, جاك ! شرطي

! ابعدوها عني

... ارجوك

. تعال

.... ابني قتل

سفلة انهم لايعيرون اي اهتمام بشأن ! ابني

لقد كان حادثا . ايدي ليس بقاتل

يخاف ان يتكلم ؟

. انت تعلم انه ليس كذلك

.....هنا

. عليك ان تذهب الى مركز الشرطة

لقد جئت حالما سمعت بالاخبار العاجلة . من المذياع

. شكرا لك , موريل

. شكرا لمجيئك . كان لطفا منك

. بعد كل هذا الوقت, جاك

. لطفا هي كلمة قاسية

انت على حق . انها اكثر من ذلك

هل سوف تدافع عن ايدي ؟

. لا

لاتريد هذا ؟

لقد اتخذت قرار بالاستراحة . انني لا اترافع عن القضايا بعد الان

ماهذا الهراء ؟

انها الحقيقة ! بحق الرب

انني معالي السيد ريتر . احظى بالاستقبال من قبل الكل

مغطى بالمجد والذهب . وحتى المداليات

. المومياء الشهير

ولكن لاتقلق المومياء سوف . تكون هناك

صدقني , انت بحاجة الى محامين . اثنين بهذا

لدي صديق شاب استطيع . ان ازج به في المعركة

. وانا ساكون احتياطيا

. هذا افضل , صدقني

ايدي انه في مقتبل العمر . سوف يأخذون ذلك في نظر الاعتبار

. انه قد يكون في مقتبل العمر

. ولكنه استطاع ان يقتل

لماذا ؟

لماذا ؟

. انه لم يعلم حتى

... خوف لا ارادي

لقد كانوا معا يشربون , ويدخنون . الحشيش,يتسكعون

. وهذه هي حياتهم

.... انت صناعي , وانا شرطي

. بالنسبة لهم نحن مغفلين

ما الذي حدث ؟

. سوف لن يحصل على رحمة

! انه في السابعة عشر

. هذا صحيح

ولكن هناك المزيد والمزيد من الذين عمرهم . سبعة عشر يقتلون

. الناس نالت بما فيه الكفاية

انت ربما شاركتهم الاراء الى . ان اختلفت الادوار

. ولكن لم يكن هناك سبق الترصد واصرار

هذا مايقوله هو . سنضاعف تحقيقنا . حول الامر

هل استطيع رؤيته ؟

بيريز ؟

. اجلب ايدي باتكين الى هنا

غدا , سوف يتولى القاضي . القضية

ماذا بشأن الاخرين ؟

اخرجنا خمسين شخص واستطيع . ان احتفظ بستة فقط

معظمهم اتهم بقضايا . مخدرات

وماذا بشأن مزويدهم ؟

انت تعتقد بان من يكون هنا ليس هؤلاء الاولاد . اليس كذلك ؟

... انت تعلم , ايها النقيب

نعم ؟

. باتكين , سيدي

. اشعر وكأني اعيش في كابوس

احس براسي كانه ضرب . بمطرقة

.......... وفجاة الاضواء

. ظننت انني على وشك ان اموت

. لقد كنت خائفا

....لقد اخذت البندقية

بعدها سمعت ضوضاء, وكان . راسي قد انفجر

. قالوا لي بانك اطلقت النار . وانك قتلت احدا

. نعم , لقد قتلته

. قف مستقيما

. كل الذي لديك فقدته

قل للقاضي ان سيادة جان ريتر سوف . يدافع عني

جان ؟

. قل له كل شئ

. لاتراوغ ولاتتردد

لاتقع مثل اي قاتل مبتدأ . ريائي

هل فهمت ؟

. اعدك

. انا اقسم بأنني لم اقصد ان افعلها

. قبل ان تأتي امي كانت هنا

. لقد صرخت

. سوف اتعامل معها

.... ابي

انت لن تعود مرة اخرى ؟

. سوف ارجع

ثمن التساهل

. لدينا اخبار عاجلة

في الاحتفال الذي اقيم في قاعة ,المدينة

سيقوم الحاكم بمنح وسام جوقة الشرف

, ضابط الشرطة كريمالدي

الذي قتل بواسطة مراهق مدمن . ايدي ب

. والان كلمة من رعاة الحفل

. صباح الخير, سيدي

. صباح الخير , سيد باتكين

ايها المدير , كلنا نريد ان نقول

.شكرا لك, بيرتراند . انا اعرف

. اهلا , سيدي

اريد ان اقول ...انني سمعت بالاخبار وانا متأكدة

. شكرا لك فلورنس

السيد كروزير من تجهيزات لورين . يريد موعد

بعدها لدينا الايطاليون . لايزالون يريدون 20 قلابا

. واليابانيين ينتظرون ردنا

... ممثلهم في باريس

. ضعيهم على جنب . لا اريد ان أرى اي احد

. سيد ريتر هنا

. دعيه يدخل

رأيت الصحف ؟

نعم هل تفاجأت ؟

. الى تلك النقطة, نعم

. اذن توقف عن قرائتها

هل كنت تتوقع منهم ان يتصرفون بسهولة ؟

انت مدير , وغني وواقع في . الغائط

. يحاولون ان يثيرونها اكثر- . هذه هي وضيفتهم-

قل لي , هل ان الولد بدا لك . طبيعيا في الاونة الاخيرة

هل قصدك المخدرات ؟- . نعم-

. لم اللاحظ شيئا وحتى موريال

اعتقد انه شيئا جديدا . وفي المناسبات

. حسنا

. دعنا اذن ننتظر الملف

وماذا سوف يحدث بعد ذلك ؟

..... حتى ذلك الحين

حتى ذلك الحين نحن في الظلام . ايها الرجل الكبير

ضد الرأي العام . الناس سئموا من الجرائم العنيفة

وخاصة التي ترتكب بواسطة . المراهقين

وحتى التي يرتكبها المراهقين الذين ..... جاءوا من

. خلفيات محرومة كما يسمونها

الناس تريد ان ترى عقوية . الموت

عقوبة الموت ؟ الى ايدي ؟

. لا ,لا اعتقد هذا

. ايدي انه في مقتبل العمر

المذنب الاول . لم يكن هناك اي سبق للاصرار والترصد

. لم تكن جريمة نكراء

. نستطيع ان نعمل مع كل هذا

. اذا لزم الامر سوف اخذ الكرسي الثاني

. ولكنها لن تكون سهلة

بامانة,ماذا تعتقد بانه سوف ينال ؟

في احسن الحالات, ليس . من خمس عشرة الى عشرين سنة

. لا. هذا كثير جدا

! هيا , جاك

ابنك قتل رقيب شرطة . اثناء الواجب

. اعلم , انت محق

وهي ايضا تعتمد على قاضي . التحقيق الذي سوف نتعامل معه

اعرف من هو الذي قد يكون ؟

. ذلك ليس جيدا

. يجب ان نقاتل من اجل ابني , جان

. وكذلك انا سافعل من جهتي

! اتركني

! انت مجنونة

! انا امه ! انت لاتفهمين

انت لاتستطعين ان توقفيني من رؤية السافل ! الذي ارسل ابني الى السجن

وزوجته العاهرة التي لاتستطيع ان تحصل على ميراثها

.... هذه المومس ونقودها