Crisis

« برگرفته از رویدادهای واقعی »

« بــحــران »

« تــرجــمــه از: سیروس فخری، محمدعلی و ســــروش » :.:.: SuRouSH_AbG, mml.moh & HITM@N :.:.:

!نه! شلیک نکنید

!شلیک نکنید

!شلیک نکنید

!من مسلح نیستم

می‌خوام یه هفته ازش بزنی

باشه، خیلی‌خب

آقایون

باید حرف بزنیم

کانادایی‌ها

پسرشون رو توی مرز گرفتن

چی؟ پیک؟

سدریک

توی اخبار پخش شده

خدای بزرگ

چطور این اتفاق افتاد؟

ما نمی‌دونیم چطوری این اتفاق کوفتی افتاده

ولی ظاهراً بخاطر این موضوع

نگرانی‌های خیلی زیادی بوجود اومده

کجا نگه‌اش می‌دارن؟

کانون اصلاح و تربیت مونترال

شاید یه نفر رو داخل اونجا بشناسم

...بهتره این سدریک وقتی بخوان اسامی رو

نه، اون اسم هیچ‌کسی رو لو نمیده

خوبه، چون اینطوری برای همه ناخوشایند میشه

این چه وضعشه؟ - چیه؟ -

نیم ساعت اون داخل بودم

آره، خب ترافیک بود

باز از مسیر فرعی کانوی دور زدی؟

آره، باز توهم زدی؟

باز مسخره‌بازی‌ توهم رو شروع نکن

خدایا

متاسفم، باشه؟ - درست رانندگی کن -

تمام تلاشم رو می‌کنم

تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم

سلام

سلام

خواهرت داره تلویزیون نگاه می‌کنه

مرسی

کی می‌دونه؟

یه زمان دیگه، یه جای دیگه

هی، دختر کوچولو

دکتر میگه 19 روز مونده

تا اون موقع تقریبا کارمم تمومه

و گفتم وقتی از اینجا خلاص شدیم

می‌تونیم یه راست بریم سمت دریاچه

می‌تونیم یه صبحانه بزنیم

لعنت، حتی می‌تونیم به مامان هم بگیم بیاد

نظرت چیه؟

متدون مصرف می‌کنه؟ - بله -

دیگه چی؟

آرامبخش‌های ملایم

رفتارش خشونت‌آمیز بود

و کمی هم شنواییش رو از دست داده

چهل درصد گوش راستش

خوشبختانه بدتر نمیشه

چرا اینطوری شد؟

مطمئن نیستیم

گاهی‌وقتا پیش میاد

فکر می‌کنیم داروهای آرامبخش به کانال‌های اعصاب گوش صدمه زده

من...کلیر هستم

یه معتادم

اکسی‌کدون مصرف می‌کنم

شنیدم که ران با دکتر درباره خرید حرف می‌زد

و باعث شد یه خاطرات خوبی یادم بیاد

به خوبی خاطره اون زمانی نیست

که به شدت به دارو نیاز داشتم

ولی دکترم دیگه حاضر نبود برام نسخه بنویسه

...و، اوووم

منم هنوز آتلم رو از شکستگی قبلیم داشتم

واسه همین مُچ دستم رو بین دَرب ماشین گذاشتم

تا می‌دونین، بتونم نسخه رو بگیرم

من یه پسر 16 ساله بی‌نظیر دارم

و حتی نمی‌تونم یه بازی هاکی رو ...نگاه کنم بدون اینکه

بدون اینکه بهش فکر کنم

می‌خوام که مادر بهتری براش باشم

و هر روز روی این موضوع کار می‌کنم

زیرپوش آوردی؟

آره - بیا بغلم -

حالت چطوره؟ - مدرسه چطور بود؟ -

خیلی خوب - خوبم -

مرسی

خیلی‌خب، خاله‌ات امشب واسه شام میاد

پس موقع برگشت از تمرین

می‌تونی یه سر به فروشگاه بزنی

و یکم نون تورتیا بخری؟

می‌خوام امشب فاجیتا درست کنم

اوه، می‌خوای آشپزی کنی؟

مسخره‌ می‌کنی؟

میگی یعنی می‌خوای پیتزا سفارش بدی؟

چی گفتی؟

می‌خرم

مرسی - دوستت دارم -

منم دوستت دارم

با استفاده از محصول ما، کلارالون

هرگز از «سد مغزی» عبور نمی‌کنه بخشی که مانع رسیدن بعضی مواد موجود) (در خون به فضای داخلی بافت مغز بشود

،پس ما توسط مکانیزم تقویتی گیرنده‌ها رو مسدود می‌کنیم

و این کار به شدت احتمال اعتیاد رو کاهش میده

بیمار هر روز، یک دوز رو در دو نوبت مصرف می‌کنه

و میزان رفتار اعتیاد آمیز بیمار

کمتر از یک چهارم اکسی‌کدون‌ـه

کلارالون اولین مسکنی میشه که مواد اعتیادآور نداره

خانم‌ها و آقایون، این جام مقدس هست

پس بیاین از جام بنوشیم

و آنچه که امروز فراموش شده

...عجله ما برای قضاوت

در زمینه مشاهده بخاطر اینکه

شانس سراغ کسایی میره که آماده هستن

اینو کی گفته؟

الکساندرا

لویی پاستور

درسته، لویی پاستور اینو گفته

و باهاش زندگی کرد

برای سی سال، اون واسه رسیدن به یک هدف کار کرد

حالا، خیلیا بهتون خواهند گفت

اگر کسی واسه 30 سال روی چیزی کار کنه که نتیجه نداشته باشه

پس دیوونه‌اس

اما آیا در اینجا کلمه تمرکز

تعریف دیگر دیووانگی نیست؟

...چون بدون ما دیوانه‌ها

دنیا الان چطور بود؟

خوب، بحث بعدی‌مون چیه؟

نه، متوجه هستم، بیل

فقط می‌خوام نتایج رو دوباره بررسی کنم

تا مطمئن بشم چیزی از قلم نیفتاده

مطمئنم کار تو مثل همیشه عالیه

ولی می‌دونی، داریم از برنامه عقب می‌افتیم

فقط یکم دیگه تحمل کن

همه‌چی درست میشه

ببین، طی این سال‌ها، ما تجارت زیادی

با تو انجام دادیم، تایرون و تو هم همیشه توی کارت موفق بودی

ولی اگه میخوای به دیوید نونیز زنگ بزنم

...و ازش بخوام چندتا آزمایش برامون انجام بده

نه، نه، نه، اصلا نیازی به این نیست

بیل، بهت قول میدم که آماده میشه

هی، ریوا - هی -

نتایج بررسی پروژه نورث‌لایت رو داری؟

آره، متاسفم دکتر

فقط دارم یه بررسی دیگه انجام میدم

باید تا امشب آماده بشن

مشکلی که نداره؟

نه

خب، بزودی می‌فهمم

باشه، خب، به محض رسیدن نتایج به منم خبر بده

رئیس کل جدید ستاد واشنگتون، اسمش گرت‌ـه

یه گزارش کامل می‌خواد

خب، یعنی نتونستی بهش توضیح بدی؟

می‌تونستم ولی اون می‌خواست از مسئولش بشنوه

مسئولش تویی دیگه، نه؟

چه خبرا، رفقا؟ - زندگی چطور می‌گذره، اِسلیم؟ -

اوه، شکایتی ندارم

خب، قضیه چیه؟

کسی رو می‌شناسی که قبلا باهاش کار کرده باشه؟

آره، خودم راستش زمانی که توی ویرجینیا بودم

جدا؟

چیکار می‌کردی؟

خب، قبل اینکه سرپرست بشه

یه مامور میدانی بود

مامور میدانی؟

فکر می‌کردم همیشه از پُشت میز نشین‌های عوضی بودی

گمونم بالاخره یه چیزایی هست

که تو از من نمی‌دونی، آقای کِلی

خدارو شکر

بذار همینطور بمونه

خود عملیات کاملا واضح و ساده‌اس

ما فقط بخش تولید قرص خودمون رو راه می‌اندازیم

اون جاییه که اکسی‌کدون توزیع میشه؟

تقریبا

نه،اینجا ما پزشک‌های فاسد رو استخدام می‌کنیم

این دکترا واقعا دیگه از کار افتاده‌ان

دارن نفس‌های آخرشون رو می‌کشن

بعد مریض‌ها میان داخل

و دکترها براشون یه نسخه اکسی‌کدون می‌نویسن

چه نیاز داشته باشن، و چه نداشته باشن

این بیمارها از کجا میان؟

بی‌خانمان‌هان

اونا رو استخدام می‌کنین؟ - بله، خانم -

مثلا یکی از افرادمون با نام «رد» درحال انجام کاره

اون به پناهگاه آدمای بی‌خانمان میره

و آدما رو استخدام می‌کنه تا به کلینیک ما بیان

و به هر کدومشون 100 دلار می‌ده

گوش کن مَرد، می‌خوای کمی مایه دربیاری؟

آره

چی نیاز داری، داداش؟

سعی می‌کنه کسایی رو پیدا کنه که بیمه پزشکی سالمندی دارن

و هر بار یه ماشین پُر می‌کنه و برامون میاره

به بیمارها حتی عکس سگ نشون میدیم و با قرص راهی‌شون می‌کنیم برن

بنظر درد شدیدی داری

برات 80 تا قرص اکسی‌کدون بنویسم؟

سی‌تا قرص سوما هم بنویس، باشه؟

همکارهات چی، اَرمنی‌ها رو میگم؟

آره، آرمن ماتوزین و میناز ساگامونیان

از گروه «اِ‌ی‌پی13» هستن یه گروه آزاد

از قدرتمند‌ترین گانگسترهای ارمنی

ما داریم مواد می‌فروشیم؟

اوه، نه، خانم

نه، بی‌خانمان‌‌ها قرص‌ها رو از داروخانه می‌گیرن

و ما بعدش برمی‌گردیم و اونارو ازشون می‌خریم