Welcome 2 Life (웰컴2라이프)

Eccoti.

Oggi sono arrivato prima.

Mi devi 5 minuti. Va bene? Okay?

Davvero?

Sicuro di non dimenticarti qualcosa?

Non saprei. Cosa?

Cosa avrei dimenticato?

Ta-da!

Congratulazioni per il nostro secondo anniversario!

Aigoo, bambina.

Eri delusa perché pensavi che me l'ero dimenticato?

E' così?

Congratulati con me. Andiamo.

Andiamo.

Non ti piace? No?

Dammi il mio regalo.

Ehi! Che stai facendo?

No, che pensi di fare?

Non sai cos'hai fatto di sbagliato?

Cosa? Cos'è questa volta?

- Cosa? - Perché ti lamenti tanto?

Mi trasformi nel peggiore degli idioti quando sono con te.

Sono stanco morto di sentirmi dire da te cos'ho fatto di sbagliato.

Sono stufo!

Sei davvero un idiota, lo sai?

- Cosa? - Dovresti cambiare nome...

da Lee Jae Sang...

a Lee...

Jae...

- "Sap". (*stupido) - Ehi!

Una coppia deve mantenere almeno le buone maniere.

- Come ti permetti di insultarmi? - Beh, è un fatto.

E' finita.

Si On, dove pensi di andare?

Ehi, Si On!

Ritorna qui.

Torna qui mentre te lo chiedo gentilmente.

3, 2, 1.

Pensi che non ti riesca a raggiungere?

Ok, non ci riesco. Ma sei impazzita?

Torna qui. Dobbiamo parlare.

Si On!

Dal momento che può essere punito...

solo per appropriazione indebita e negligenza,

sembra che verrà arrestato...

fino al giorno della sentenza.

La prossima notizia.

Il figlio del presidente di un'importante compagnia...

colpevole di una brutale aggressione...

è stato criticato dal pubblico...

perché davanti alla polizia...

è rimasto indifferente.

Il Gruppo Hongwoo è una compagnia con 6 filiali...

che ha sorpassato i 2.2 miliardi di dollari nelle vendite.

E' una delle impressi maggiori della Segyeong.

Ad ogni modo, la condotta dei proprietari...

non raggiunge quei suoi alti standard.

Seok Kyung Min, il figlio del proprietario,

il mese scorso ha molestato sessualmente una studentessa.

Ha poi aggredito uno studente...

che ha cercato di fermarlo...

e ha fatto un video del pestaggio.

Ha inoltre postato il video sui social media...

Ottimo lavoro, ragazzi.

Quel ricco imbecille...

si comportava come se fosse al di sopra della legge, vero?

Ci sono anche prove di consumo di droga...

Che aspettate? Andiamo in tribunale.

Certo. Dobbiamo farlo.

Dobbiamo vedere mentre lo sbattono dietro le sbarre.

Si On, perché hai quell'espressione?

Ho solo un brutto presentimento, ecco tutto.

Perché, dopo tutte le prove che abbiamo raccolto?

A causa di quell'idiota, Lee Jae Sang.

Lawyer Lee, come avete chiesto,

il Presidente Seok si è riservato del tempo per voi oggi.

Sapete cosa vuol dire, vero?

So che è mio figlio,

ma che l'intera famiglia si presenti in corte...

vuol dire che il processo non sta esattamente andando a nostro favore.

Ed è proprio quello che devono pensare.

Qualsiasi essere umano decente lo farebbe.

Sto parlando del Giudice.

Il Giudice Go, che si occupa del processo di vostro figlio,

è un uomo abizioso.

Ho già fatto trapelare la notizia...

che il Gruppo Hongwoo sta cercando un partner.

Voi e vostra moglie...

non verrete in tribunale per mostrare supporto a vostro figlio.

Voi venite per vedere come se la cava...

il prossimo possibile consulente legale del Gruppo Hongwoo.

C'è stata una scusa formale?

- Qualche parola? - Cosa ne pensate...

di quel video?

Per favore non ignorate le domande e dite qualcosa.

Vostro figlio non si sente minimamente in colpa?

Per favore almeno una parola!

Signor Oh Young Sik,

per favore raccontateci cos'è successo quel giorno.

Gli esami finali erano alle porte,

quindi stavo tornando a casa dopo aver studiato fino a tardi in bliblioteca.

Ero passato dalla porta secondaria.

E poco dopo ho sentito uno strano rumore provenire da dietro l'edificio.

Non fare rumore.

Che pensi di fare?

Ma che...

Stai bene?

Sparisci, ritardato.

Sei ubriaco? Non peggiorare le cose e vattene a casa.

Non darmi ordini, perdente!

Che ti guardi?

Sottosviluppato!

Mi ha preso a calci e non la finiva più.

Se la guardia di sicurezza non ci avesse visti,

Sarei potuto morire.

Quello che è successo dopo, però, è stato anche più umiliante.

L'ho implorato in ginocchio di smetterla,

e lui mi ha fatto un video.

E poi lo ha caricato online.

Ho depositato la cartella medica di Oh Young Sik...

come prova.

Come potete vedere,

ha sofferto di ferite interne, un danno al ginocchio,

frattura multipla al braccio, e commozione cerebrale.

E' dovuto rimanere in ospedale per oltre 15 settimane.

Inoltre, Seok Kyung Min...

ha spacciato e fatto uso di anfetamine,

Vostro Onore.

L'accusato non ha chiaramente nessun limite morale.

Vi chiedo di insegnargli che seguire la legge...

è il minimo...

che si richiede da lui.

L'avvocato può prendere la parola.

Signor Oh,

avete rifiutato l'accordo monetario offertovi dal mio cliente.

Posso chiedervi il motivo?

La persona che avrebbe dovuto scusarsi non si è nemmeno presentata.

E' venuto il suo segretario.

Mi è stato detto che se avessi preso quel denaro...

mi avrebbe fatto passare per un truffatore.

Capisco.

Durante questi incontri, so che con voi c'era qualcuno.

Chi era?

Vi ho chiesto chi era.

Era mio padre.

Il Gruppo Hongwoo vi ha offerto un patteggiamento di 50,000 dollari.

Però, vostro padre ne ha richiesti 200,000.

Mio padre ha detto così solo perché era arrabbiato!

E poi, conta quello che voglio io.

Vostro padre l'ha detto...

per rabbia?

Accidenti.

Questo sono i precedenti del padre del Signor Oh, Oh Bong Gu.

- E' un truffatore? - Ha a suo carico tre denunce...

per frode assicurativa.

Obiezione!

Il passato criminale del padre non ha nulla a che vedere con questo processo.

Posso dissentire?

Oh Young Sik e Oh Bong Gu...

sono sotto pressione per restituire i debiti...

fatti per coprire le spese mediche della madre.

L'ammontare? 200,000 dollari.

E' la cifra esatta richiesta da Oh Bong Gu.

Vostro Onore.

La difesa sta sviando la corte presentando fatti sproporzionati.

Vostro Onore.

Questo caso sarebbe potuto chiudersi con un semplice patteggiamento.

Sono qui per dimostrare perché si è arrivati fin qui...

chiamando sul banco In Na Rae.

Siete la sola testimone del crimine, vero?

Siete stata interrogata dalla polizia...

come vittima dell'aggressione a sfondo sessuale.

Sì.

All'inizio vi siete rifiutata di fare dichiarazioni.

Posso chiedervi il perché?

Perché...

E' perché...

non sono stata aggredita.

Non ci credo.

Cosa?

Non siete stata aggredita?

Allora cos'è successo esattamente quella notte?

Kyung Min ed io...

ci frequentiamo.

Dopo un progetto di gruppo,

siamo usciti per un drink.

Quindi noi...

Ci siamo fatti un'idea.

Quindi siete passati dal flirt a qualcosa di più serio,

ho capito bene?

Sì.

Allora perché avete detto alla polizia che siete stata aggredita da lui?

Ecco...

Avevo paura di finire all'indice come ragazza...

che fa il filo ai ragazzi ricchi.

Inoltre,

la detective continuava a tartassarmi di domande,

e quindi le ho detto quello che voleva sentire.

Siete stata costretta,

- volete dire? - Sì.