Death Race

30

[ G -29

[ GM -28

[ GMT -27

[ GMTe -26

[ GMTea -25

[ GMTeam -24

[ GMTeam- -23

[ GMTeam-m -22

[ GMTeam-mo -21

[ GMTeam-mov -20

[ GMTeam-movi -19

[ GMTeam-movie -18

[ GMTeam-movies -17

16

METAΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 ResYncH By N3krA

2012. Η οικονομιά των ΗΠΑ καταρρέει.

Η ανεργία φτάνει σε επίπεδα ρεκόρ.

Η εγκληματικότητα είναι εκτός ελέγχου και το σωφρονιστικό σύστημα φτάνει στα όρια του.

Όλες οι φυλακές λειτουργούν πλέον με σκοπό το κέρδος.

Το Ιδρύμα του Τελευταίου Νησιού λανσάρει αγώνες που μεταδίδονται ζωντανά.

Οι φυλακισμένοι παλεύουν μέχρι θανάτου φτάνοντας την θεαματικότητα στα ύψη.

Είναι οι καινούργιοι Μονομάχοι και το Τελευταίο Νησί είναι το Κολοσσαίο τους.

Αλλά σαν τον όχλο της αρχαίας Ρώμης, το σύγχρονο κοινό σύντομα βαριέται.

Θέλουν περισσότερα...

Η Κούρσα του Θανάτου γεννιέται.

Γαμώτο!

- Πίσω θωράκιση; - Αχρηστεύτηκε.

Καλύτερα να κάνεις πίσω...

Είναι ο τελευταίος γύρος, δεν μπορεί να νικήσει.

Γιατί δεν πεθαίνεις, ρε κάθαρμα;

- Λάδι. - Τελείωσε.

- Καπνός. - Τελείωσε.

- Δώσε μου τη ναπάλμ. - Δεν δουλεύει τίποτα.

Ρίξε την ταφόπετρα.

Όταν σου πω... 3... 2... 1...

Τώρα σ'έχω στο χέρι, μαλάκα.

Έτσι θέλεις να παίξουμε; Εντάξει.

Ακόμα πίσω μας είναι. Είμαστε εκτεθειμένοι.

Μας έχει στο χέρι, Φράνκ. Πρέπει να τα παρατήσεις.

Είναι 1/4 του μιλίου ως τη γραμμή. Μπορώ να τα καταφέρω.

Σαγιονάρα, Φράνκι.

- Μην πηδήξεις. - Λυπάμαι.

METAΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 ResYncH By N3krA

40 χρόνια... Πιο πολλά απ'ότι ο γάμος μου.

- Κάνεις λες και θα σου λείψει το μέρος. - Ακόμα δεν πιστεύω πως το έκλεισαν.

Έτσι απλά.

- Το μόνο που θα μου λείψει είναι ο μισθός. - Τίμιοι άνθρωποι με τίμια δουλειά.

Έχω οικογένεια να ταϊσω και δεν υπάρχει δουλειά πουθενά.

Άκουσα πως παίρνουν κόσμο, κάτω στις προβλήτες.

- Ίσως πάρουν 5. - Ευχαριστώ φίλε.

Ο τελευταίος μισθός εισπράττεται κατά την έξοδο.

Η μπροστινή πύλη θα κλείσει σε 15 λεπτά.

Ετοιμαστείτε να σας κλέψουν, μάγκες.

Αποχωρήστε ήρεμα. Οι πύλες θα κλειδωθούν σε 15 λεπτά.

- Μετρητά ή επιταγή; - Καλύτερα μετρητά.

300 δολάρια...

Δούλεψα 120 ώρες τις τελευταίες 2 εβδομάδες.

- Προμήθεια μετρητών. - Προμήθεια;

Αν θες μετρητά υπάρχει προμήθεια. Μήπως θες επιταγή;

Αν κρίνω απ'το γεγονός πως χρεοκοπήσατε, όχι.

Αν δεν σ'αρέσει εκεί είναι το κουτί παραπόνων... Επόμενος!

Ποτέ δεν καταλαβαίνουν. Αυτοεκπληρούμενη προφητεία.

Είμαστε τίμιοι εργάτες, σαν εσάς. Τι στο καλό κάνετε;

Είσαι καλά, Ρος;

- Γειά σου, αγάπη μου. - Συγγνώμη που άργησα.

- Καλή μέρα στη δουλειά; - Ναι... πολύ καλή.

Δωσ'μου το πουκάμισο.

Κάλεσαν τα ΜΑΤ και έγινε χαμός... Δεν μου αξίζεις.

Είσαι καλός άνθρωπος. Και δεν έχει σημασία τι πιστεύουν οι άλλοι, αλλά εγώ.

300 δολάρια... Αυτά μας έδωσαν μόνο.

Θα τα κάνουμε να διαρκέσουν... Πάντα αυτό κάνουμε.

Θα σηκωθώ νωρίς αύριο.

Ξεχνάς πως δεν σε παντρεύτηκα για τα οικονομικά σου προσόντα.

Αλήθεια;

Ο μπαμπάς γύρισε. Εσύ κάνεις όλο αυτό το θόρυβο;

Θες να σου διαβάσω ένα παραμύθι;

Ξέρω ότι δεν θα καταλάβεις...

...αλλά θα είναι καλή εξάσκηση για μένα.

Τι στο καλό... Ας διασκεδάσουμε.

Κάτι μυρίζει ωραία.

Αγάπη μου; Σούζυ;

- Άσε το μαχαίρι! - Μείνε κάτω!

Μείνε ακίνητος!

Μη κουνιέσαι.

6 μήνες αργότερα

Γύρνα προς τον τοίχο.

Γύρνα, μη κοιτάς!

Σταμάτα! Κάνε πίσω.

Καλές διακοπές.

- Καλημέρα. - Καλημέρα κα. Διευθύντρια.

Καλημέρα κυρία.

- Ο ωραιότερος κώλος στην αυλή. - Ακούγεσαι σαν ερωτευμένος.

Όντως.

Γι'αυτό έπρεπε να περιμένω;

Η φαντασία μου είναι ή γίνεται χειρότερο;

- Τι υποτίθεται πως είναι; - Χυλός.

- Νομίζω... - Και πως κάνεις σκατά το χυλό;

Αυτός είναι ο καινούργιος.

- Ο Τζένσον Έιμς. - Ο οδηγός;

Δεν τον ξέρω.

Έτρεχε παλιότερα. Ήταν καλός.

Μετά πήγε βόρεια. Εκεί σκότωσε την καριέρα του.

Έχει τους ταχύτερους γύρους στην Ουίλλαρντ, στην Γιούνιον και την Μπάτλερ.

Ελπίζω εκτός πίστας να είναι εξίσου γρήγορος όπως εντός.

Ούτε μια μέρα βαρετή.

Πάμε να φύγουμε απο'δω.

Προσέξτε. Ο Πετσένκο.

Εσύ είσαι ο συζυγοκτόνος.

Πρέπει να είσαι σκληρός άντρας για να σκοτώσεις μια γυναίκα.

Υποθέτω πως βιάζεις και παιδιά.

Ακούτε; Αυτός σκοτώνει γυναίκες και βιάζει παιδιά.

Τι πρέπει να κάνουμε γι'αυτό;

Χωρίστε τους αμέσως! Μη κουνηθεί κανείς!

Μη κουνηθεί κανείς!

Μάλλον ούτε σ'αυτόν άρεσε το πλιγούρι.

- Ο κρατούμενος 77119... κυρία. - Ευχαριστώ κ. Ούλριχ.

Αυτή η φυλακή είναι σπίτι για δολοφόνους,βιαστές...

και κάθε είδους βίαιους εγκληματίες.

Το σωφρονιστικό σύστημα μου στέλνει τους χειρότερους όλων.

Αλλά αυτοί που προκάλεσες...

Ας πούμε πως η ισόβια ποινή σου μπορεί να αποδειχτεί πολύ συντομότερη.

Καταλαβαίνω την παράδοση. Να τα χώνουμε στον νέο...

...μετά τον γαμάμε και είμαστε όλοι ευχαριστημένοι.

Η αθηροστομία δεν είναι κάτι που εκτιμώ.

Κοιτώντας τον φάκελο σου, πρόσεξα το εργασιακό σου παρελθόν.

Φαίνεται ότι έχεις ταλέντο σαν οδηγός.

Από περιέργεια, πότε έτρεξες τελευταία φορά;

Έχει αρκετό καιρό... Έχασα το δίπλωμα μου.

- Κι αν μπορούσα να σε βοηθήσω; - Να πάρω πίσω το δίπλωμα;

Είχα κάτι άλλο υπ'όψη.

Ξέρεις την Κούρσα του Θανάτου και τον οδηγό που αποκαλείται Φράνκενσταϊν;

Κάποιος τόσο παραμορφωμένος που αναγκάζεται να φοράει μάσκα.

Η επιστροφή του στη πίστα αναμένεται με ανυπομονησία,

κι αυτό είναι το πρόβλημα μου.

Κανείς δεν το ξέρει, αλλά ο Φράνκ πέθανε στο χειρουργείο,

σύντομα μετά τον τελευταίο του αγώνα.

Οποιοσδήποτε μπορεί να φορέσει τη μάσκα, αλλά όχι και να οδηγήσει.

Έχεις τα προσόντα που χρειάζομαι για να μείνει ο θρύλος ζωντανός.

Θέλω εσύ να γίνεις ο Φράνκενσταϊν.

Όχι, ευχαριστώ. Είναι νεκρός.

Γιατί δεν τους λες την αλήθεια;

Το κοινό θέλει να ξαναδεί τον Φράνκ.

Τους συγκινεί... Τους εμπνέει.

Και σ'αυτό τον κόσμο δεν είναι εύκολο να βρεις κάτι τέτοιο.

Γιατί νομίζεις πως θα ρίσκαρα τη ζωή μου για σένα;

Αν κερδίσεις 5 αγώνες... είσαι ελεύθερος.

Αυτοί είναι οι κανόνες...

...και ο Φράνκ έχει κερδίσει 4.

Κέρδισε ακόμα έναν...

...και είσαι ελεύθερος.

Πες το διαίσθηση, αλλά...

...δεν νομίζω πως ανήκεις εδώ, μ'αυτά τα ζώα.

Μπορεί να σε ξαφνιάσω.

Ο αγώνας είναι την Παρασκευή και χρειάζομαι την απόφαση σου.

Είσαι ικανός οδηγός και έχεις καλές πιθανότητες.

Σου προσφέρω ελευθερία, κύριε Έιμς.

Αν δεν αξίζει αυτό για να ρισκάρεις τη ζωή σου, τότε τι αξίζει;

Το έδεσα και έσφιξα τις γραμμές. Αιμορραγούσε.

- Κυρία μου. - Ξέρεις πως δεν χρειάζεται να με λες έτσι.

Αυτός είναι ο κ. Έιμς. Ξέρετε γιατί είναι εδώ.

Τώρα ξέρω.

Ο αγώνας είναι σε λιγότερο απο 1 εβδομάδα.

Σας έχω μεγάλη εμπιστοσύνη.

Θα σας αφήσω να γνωριστείτε.

Τζένσον Γκάρνερ Έιμς. Μετακόμισε στις ΗΠΑ στα 24.

Πήρε το όνομα του από ένα αυτοκίνητο, το Jenson Interceptor.

- 3 φορές τοπικός πρωταθλητής. - Έκανες το μάθημα σου ή τα ξέρεις όλα;

Jenson Interceptor... Είχα ένα. Είχε κρατήματα σαν σχολικό λεωφορείο.

Λέγε με Κόατς. Όλοι έτσι με λένε.

Γκάνερ, Λιστς, αυτός είναι ο Φρανκ.

Θα σε ξεναγήσω.

Έχουμε πλήρως εξοπλισμένο συνεργείο, όπως στον έξω κόσμο.

Κάθε ομάδα έχει το δικό της. Δεν τους βοηθάμε, δεν μας βοηθάνε.

Για τους υπόλοιπους θα είσαι ο Τζένσον Έιμς, το παιδί για το γράσσο.

Κανείς δεν θα ξέρει πως είσαι ο Φράνκ,

εκτός απ'τη διευθύντρια και ένα τσούρμο φρουρούς. Δεν θα μιλήσουν.

- Πώς είσαι τόσο σίγουρος; - Η Χένεσι...

Εδώ μέσα είναι δικαστής, ένορκος και εκτελεστής.

Η Κούρσα είναι το μωρό της. Όποιον το απειλεί, τον σκοτώνει.

Η θεαματικότητα έπεσε στο μισό από τότε που είναι εκτός ο Φράνκ,

όπως και το κέρδος της εταιρίας. Γι'αυτό σε χρειάζεται.

- Τι είναι εκεί πίσω; - Καλή ερώτηση.

Η Χένεσι έβαλε μια ολόκληρη πτέρυγα σε απομόνωση εδώ και 1 μήνα.

- Δουλεύουν πάνω σε κάτι. - Καιρός να γνωρίσεις το τέρας.

Mastang V8 Fastback. Πήρα το καλύτερο και το έκανα πιο καλό.

Αυτός είναι ένας Ralsh V8, χωρητικότητας 4 λίτρων, 4απλό αγωνιστικό τούρμπο,

με απόδοση 850 ίππων και ροπή...

...350 κιλών, με σειριακές βαλβίδες πολλαπλού ψεκασμού.

Αυτό φαίνεται σαν μονάδα νίτρο, ισχύος 250 ίππων...

...μήπως και χρειαστεί.

Μετά διασκεδάσαμε κατασκευάζοντας το σύστημα προστασίας.

Ατσάλινες πλάκες πάχους 3/4 της ίντσας, μπροστά και στα πλάγια.

Αλεξίσφαιρα τζάμια θα μπουν εδώ,εδώ και εκεί...

και πίσω... ατσάλινη πλάκα πάχους 6 ιντσών, την οποία ονομάζουμε...

..."ταφόπετρα".

Λάδι, καπνός και ναπάλμ, για άμυνα.

Και ένα διπλό αυτόματο πολυβόλο, Grimm, 30mm, για επίθεση.

- Που είναι τα πυρομαχικά; - Θα στα δώσουν την ημέρα της κούρσας.

- Κρίμα. - Όλοι αυτό νομίζουν την πρώτη μέρα.