The Path

آنچه گذشت

یه نویسنده دومی درکاره

نباید با کس دیگه ای انجام بشه

اگه روشنایی وجود نداره پس چی وجود داره؟

حالا من عاشقشم

اگه کار پیامبری ناتموم می موند

ولی من خوشحال می شدم این برات کافی بود؟

اره ولی اوضاع اینطوری تموم نمیشه

لیلیت کیه؟ تاحالا اسمش رو نشنیدم

فکر می کنم دراصل اون از بیماراش بوده

- بیمار استیو؟ - اره

اون پریشون بود

واقعا داریم یه مرکز توی فرانسه باز می کنیم؟

چند روز دیگه میرم که خودم روش تمرکز کنم

هی... کمک! یکی یه تماس بگیره

پدرم مرده و من نمی دونم

هیچ کدوم از اینا واقعیت داره حتی نمی دونم

باغ واقعیت داره

"باورت میشه باغی وجود داره

که از اینجا قشنگ تره؟"

می دونین، روشنایی منو انتخاب کرد

تمام کسایی که تصمیم میگیرن از من پیروی کنن

به باغ خواهند رسید

باید ایمانم رو بهم برگردونی

:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **

خدایا

برای این اماده نیستیم

- جان پاول - تو باید ویرا باشی

- چقدر از دیدنت خوشحالم - مرسی

تو کمکم کردی راهی پیدا کنم تا خدمت بزرگی ارائه بدم

خب فکر می کنم میریسم به همه ما یه هدف داد

نمی تونم صبر کنم تا با ادی لین ملاقات کنی

ادی، ایشون جان پاول هستن مردی که مسئول تمام اینجاست

نه. من مسئول نیستم

شما باعث این اتفاق شدید چون به من دلیلی برای تحمل زندگی دادین

این خانه قبلا محل تاریکی بود

من خیلی خوشحالم

که حالا اینجا خانه روشنایی میشه

مرسی

ممنون که از سراسر دنیا اومدین

تا در میریسم کاوش کنین

ما خوشحالیم که این مکان رو بعنوان

خانه رسمی میریسم اروپا اختصاص بدیم

و نگهبانی رو انتخاب کنیم

تا به این قسمت از دنیا رسیدگی کنه

چون این تازه اول کاره

ولی فکر می کنم بهتر باشه اول یه چرتی بزنیم

خب. بفرمایید

خدایا یعنی این

زیباترین اتاقیه که توی کل عمرم دیدم

و همه اش به سبک دوران رنسانس فرانسه است

...همش ...فقط صندلیا رو، من

دوباره بگو ادی دقیقا چی گفت

- هزاربار بهت گفتم - یه بار دیگه

باشه. گفت...گفت می خواد من... ما

به فرانسه بیاییم

چون می خواد از من برای نجات زندگیش تشکر کنه

!خدایا اینجا مال ما میشه

تو رو بعنوان نگهبان انتخاب می کنه

توی قصر زندگی می کنیم

و فارست دو زبانه میشه

سلام. نگهبان جنبش بخش اروپای میریسم

اینکه مسئول چنین بخش بزرگی

از دنیا باشی چه حسی داره؟

خب، بیا پیش پیش نریم

نه. باید این مسئولیت رو بده به تو

همه چیزش رو به تو مدیونه

زندگیش رو به تو مدیونه

حالت چطوره؟

خوبم

خسته ام

خب یه کم استراحت کن برای فردا بهش نیاز داری

ادی فکر نمی کنم که

از نظر روحی در وضعیتی باشم که بتونم به کارگاه برسم

...ببین گاهی وقتی ما

عزادار هستیم، تدریس و کمک به بقیه

- ...بهترین کاره - دفترها رو خوندی؟

-اره - خب؟

خب اگه لیلیت با استیو نردبان رو نوشته باشه

پس یعنی استیو هیچ وقت از نردبان بالا نرفته

یعنی تاریخشون برای سال 1973 است

...الزاما نه. پس

چرا هیشکی چیزی از لیلیت یادش نیست؟

مامانم؟ فلیشا؟ انگار

قایمش کرده بودن یا از ذهن بقیه پاکش کردن

باید سرنخی باشه

یه چیزی کمکم کنه بتونم پیداش کنم

وایسا. تو از دفترها کپی گرفتی؟

چون پیدا کردن اون تنها راهیه

که باهاش می فهمیم این قضایا واقعیه یا نه

پس من چی که جلوت وایسادم

و بهت میگم اینا واقعین؟

بهت می گم چیزی که با استیو

و با روشنایی تجربه کردم واقعی بود؟

شاید استیو مردی نبود که فکرش رو می کردی

هیشکی اینطوری نیست سارا

مگه اینکه چیزی وجود داره که تو بهم نمیگی

ببین وقتی ازم خواستی کمکت کنم تا دوباره ایمان بیاری

من با روشنایی حرف زدم ...و چیزی که دیدم

هانک بود

می دونی به قصه هایی فکر کردم که برامون تعریف می کرد

توی جوانی به فرانسه اومد

به باغ های ژیورنی

و در قلبم می دونستم

که اگه بیارمت اینجا، با ایمان کامل

از اینجا میری

یه کم استراحت کن

فوق العاده اس نه؟

ویرا خیلی ممنون که اینجا رو پیدا کردی

تو فوق العاده ای

خواهش می کنم ولی من اینجا رو پیدا نکردم

یعنی من فقط به یه تماس جواب دادم

که از طرف یه مرد جوان و ناامید بود که عاشقت بود

و فقط می خواست در کارهای ما شریک بشه

به این فکر کردی که کی رو می خوای نگهبان بکنی؟

هنوز دارم روش فکر می کنم

ولی مثل همیشه نصیحت های تو

رو هم در نظر می گیرم

فکر می کنم اگه می خوایم همینطوری رشد کنیم

پس اون بهترین شخص برای این کاره

می فهمم

هی ویرا

امیدوار بودم توی یه مسئله دیگه ای هم بتونی کمکم کنی

فکر کردم می تونی کمکم کنی یه نفرو پیدا کنم

یه زنی هست که از همون ابتدا در ماجراهای جنبش

نقشی داشته

ولی من فقط اسم کوچیکش رو دارم

لیلیت؟

ببین می دونم متاسفم

قضیه اینه که سارا دنبالشه

ولی به بن بست رسیده

سارا فکر میکنه شاید این زن

ربطی به ایجاد جنبش داشته باشه

چرا این فکرو می کنه؟

خب اون چندتا از دفترهای استیو رو پیدا کرده

که بعضی از متن هاش توسط لیلیت نوشته شدن

تو... این دفترها رو دیدی؟

...اره خوندمشون ولی

این لیلیت...بنظر دیوونه میاد

چرا... این حرفو می زنی؟

می دونی توی بیانش یه چیز عجیبی هست

اون بدجور به تنبیه علاقه داشت

- فقط تاریکی - فکر می کنی بتونم

این دفترها رو ببینم؟

شاید کمکم کنه پیداش کنم

اره

می دونی این موضوع واقعا برای سارا مشکل ایجاد کرده

منظورت اینه که در ایمانش به میریسم مشکل ایجاد کرده؟

باشه...ببینم چکار می تونم بکنم

خیلی خب

هی. ارنی فیلیپس

قبلا اینجا ندیدمت

اره این اولین بارمه

کیو می شناسی؟

مسیح

ببخشید اون... یه شوخی بود

من از دوستای کلب هستم

- جدی؟ - اره

شما چطور همدیگه رو می شناسین؟

اون توی ساختمون محل کار من یه اتاق کرایه کرده

چه ساختمونی؟

مرکز میریسم

یه لحظه

خیلی ممنون

خدا خیرت بده

- هی - هی

اون... فوق العاده بود

خب مرسی

من یه کم استرس گرفتم که تو رو اونجا دیدم

ولی ادامه دادم

اره

شماها الان چکار می کنین؟

خب معمولا بعد از اجرا میریم رستوران

نوشابه. سیب زمینی ...می دونی یه جورایی

یه پارتی مسیحی خوب و تمیز میگیرید

اره

...ولی شاید ...شاید یه موقع دیگه بتونیم

مامانم برای یه هفته توی فرانسه اس

برای یافتن روشنایی ما باید... خودمون رو گم کنیم

باید جسم و غرورمون رو گم کنیم

باید اگاهیمون رو ازدست بدیم تا به اگاهی برسیم

گاهی برای یافتن روشنایی

باید روشنایی رو ازدست بدیم

برای چی به جنبش اومدی؟

اون میگه همیشه ناراحته

بدون خوشی... بدون معنا و مفهوم

هیچ وقت رابطه ای با کسی نداره

فقط با اینترنت سکس میکنه

با پارتنرای مختلف

بدون هیچ صمیمیتی

ما باید زخم اصلی رو پیدا کنیم

اون... چاله هیجانی رو

کمکم کن پیداش کنم دستام رو هدایت کن

اونجا اونجا

اره. حسش می کنم

خلاء رو حس می کنم

کارش خیلی خوبه

بهترینه

این درسته که روشنایی می تونه اعتیاد رو درمان کنه؟

این تخصص ماست