Ali Baba and the 7 Dwarfs (Ali Baba ve 7 Cüceler)

Une maison avec jardin, des gens heureux, mais attendez !

Où sont les décorations de ce jardin ?

Non, non. Certainement pas.

Qu'attendez-vous pour embellir votre jardin et...

...pour démarrer la journée avec le sourire ? Pas avec ceux-là , bien sûr.

Qu'ils aillent se faire voir ! Les nains de la Quinnanerie Senay.

Pas seulement un accessoire de décoration, parfois, un ami.

Parfois, un compagnon de jeu.

Avec des nains de jardin qui masquent les défauts de votre jardin...

Imperméable...

Incassable...

Ils apportent parfois une touche de bonheur supplémentaire...

Parfois, un objet qui nous permet de blaguer avec nos êtres chers.

-Oh ! - Il n'est pas cassé !

Il ne se cassera jamais. Ma chérie...

Attendez, ce n'est pas tout.

Pour chaque achat de nain à la Quinnanerie Senay,...

...nous vous offrons un sécateur et...

...pour lutter contre l'étalement urbain, un green de golf de 24 décimètres carrés.

Et un concept de réaménagement et de paysagiste.

La livraison avec une petite camionnette est incluse. Dans le trafic d'Istanbul.

Et pourquoi il ne la prend pas, c'est un break, qu'est-ce qu'il lui prend ?

Il dit qu'il y a des bouchons.

Quels bouchons ? Ne me prends pas pour un idiot !

C'est un modèle break, qu'ils les mettent à l'arrière.

Pas uniquement des nains de jardin, nous vous offrons un mode de vie.

En matière de nains de jardin, nous sommes experts. Kagithane, Istanbul.

Qu'est-ce que tu fais là ? Coupe la caméra, coupe-la !

Bien, ce film a été réalisé il y a peu près un an,...

...mais on ajoutera d'autres choses en post production, bien sûr. Merci.

Je vous expliquerai que c'est du "gagnant-gagnant".

Laisse-moi expliquer, c'est moi qui ai le laser.

Attends, du calme.

Tout d'abord, nous savons que vous faîtes affaires avec les meilleurs.

Et moi, humblement, je voudrais dire que cette année,...

...nous allons représenter notre pays au salon Sofia Garden International.

Alors que nous nous développons énormément en Europe,...

...pourquoi ne pas également nous développer ici avec vous ?

Nous pensons que c'est du "gagnant-gagnant".

Nous vous remercions de nous avoir donné la chance de faire cette présentation.

Je n'ai pas compris pourquoi vous avez donné le rôle d'une femme à ce monsieur.

La femme dans cette publicité est en réalité ma femme Dilber.

Ilber est son frère, il est mon beau-frère.

Dilber, environs trois mois après le tournage de ce film...

Disons qu'on l'a perdue. Elle est décédée.

Oh, je suis vraiment désolée. Mes sincères condoléances.

Merci. Mais, si elle était encore en vie, elle ferait très certainement...

...l'éloge des succès réalisés par notre entreprise.

Nous sommes en très bonne posture émotionnellement, donne-moi le laser.

Tiens.

Peut-on accélérer un petit peu ? Parlons de ce que nous voulons plus exactement.

Oui, bien sûr. Je vais vous expliquer avec le laser, avec des graphiques.

Les gens ne sont pas familiers de nos nains de jardin.

Et les nains de jardin...

Est-ce que vous allez bien ? Que faîtes-vous, monsieur ?

Ce n'est rien, c'est un laser à usage médical.

Ce n'est juste qu'une égratignure, ce n'est rien.

C'est sans danger, je veux dire, c'est médical.

Monsieur Senay, pourriez-vous vous dépêcher un peu ?

Oui, tout de suite, monsieur.

Donc, notre population ne connaît pas les nains de jardin.

Notre objectif, avec notre structure innovative,...

...est de rapprocher nos nains de jardin des classes supérieures de la population.

Les nains, comme vous le savez...

Nous avons Dormeur, Prof, Atchoum, Joyeux, Simplet, les sept nains...

En réalité, une infinité de nains. En plus de ceux-ci,...

...pour innover, on s'est dit : "Pourquoi ne pas ajouter un autre nain ?"

Et nous avons décidé que le nom de notre nouveau nain serait...

Tête de Gland ! Regardez, celui avec la moustache, c'est celui-là .

- Non, il l'a mal prononcé. - Dehors !

Ça devait être Tête de Pioche, le nom du nouveau nain.

S'il vous plaît. Bonne journée à vous, Monsieur Senay.

- Je l'ai mal prononcé. - Sors, va à la porte.

- Bonne journée. - Merci. Sors, sors.

Il a été mal prononcé, je suis vraiment...

Monsieur Senay, bonne chance à vous pour le salon.

Merci, mais son nom était Tête de Pioche.

Maintenant, c'est complètement raté, le portable est éteint en plus.

Puis-je faire la présentation tout seul ?

FAIRE DES AFFAIRES À SOFIA

- Mon cher Ilber, bienvenue en Europe. - C'est vraiment le paradis.

Le paradis... J'aimerais que Dilber puisse être ici pour vivre ces moments.

Notre entreprise se développe.

Aujourd'hui, c'est l'Europe, demain, peut-être l'Amérique, le Japon...

J'ai toujours ton joli visage sous les yeux.

On dit que les Européens sont froids, as-tu ressenti cette froideur ?

Pas du tout. Regarde ça.

Excusez-moi, quelle heure est-il ?

- On est turcs. - Oh, bien sûr.

- Pourquoi êtes-vous venus ici ? - Pour l'aventure, le fun...

Génial, mais soyez prudents.

- Il est 10 heures, il faut y aller ? - Attends, je vais demander l'addition.

Mon cher !

L'addition, s'il vous plaît.

Merci.

L'addition, s'il vous plaît !

Écoute bien, si tu te disputes, ils diront que tu te disputes.

Comment se fait-il qu'ils soient si en avance sur nous ?

- Regarde ça. - Regarde ! Regarde-moi ça.

Trouve-t-on cela ?

Des cafés avec des garçons et des filles, des musiciens, regarde celui-là !

Je veux dire, c'est artistique, l'art vit ici.

Ils profitent de la vie.

Ils sont bien élevés en plus, ils se lèvent à 5 heures, vont à l'usine,...

...mais après, ils doivent aller à ce café pour écouter cet accordéon.

- C'est ainsi. - C'est la capitale de l'art aussi.

Mon cher ! Ce n'est pas la peine, arrête, merci.

- Tu as vu ? - Tu as dit "arrête", et il s'est arrêté.

- Un seul "s'il vous plaît" suffit. - Oh, à propos de ça...

En bulgare, "s'il vous plaît" se dit "mola".

"Mola", c'est essentiel à savoir.

Le feu est vert, hein.

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

Est-ce que j'essaye de démarrer en seconde ou quoi ? Je vais voir ça.

C'est pas vrai !

C'est pas vrai, regarde-moi ça !

- Bordel de... - Regarde ce qu'ils ont fait !

Quel genre d'outils ce salaud avait-il ? Ça lui a pris juste une seconde.

Je n'ai rien senti, et toi ?

- Non, moi non plus. Bien joué. - Et les quatre en plus, bordel !

Putain, salopard...

- Putain, pff... - Eh, l'ami !

As-tu vu qui a volé les pneus ? Les pneus...

Bon sang, Ilber, tu demandes à lui ?

Même s'il l'a vu, comment va-t-il le décrire ? D'accord, mon ami, merci.

Il ne nous restait que 5 minutes à faire.

- C'est le mauvais Å“il. - Le mauvais Å“il.

Vraiment, le mauvais Å“il, je te jure.

- Où est-ce que tu étais, toi ? - J'ai fait monter des pneus.

- Pourquoi est-ce que le CD saute ? - Souffle dessus.

- As-tu fait monter les pneus ? - Oui, pour 1000 leva.

C'est vraiment génial !

Depuis une heure maintenant, les Allemands dominent le marché.

Si les Allemands gagnent, nous serons considérés vainqueurs aussi ?

Va donc derrière le comptoir !

- Et leurs nains sont bizarres, regarde. - Oui, bien-sûr.

Leur musique est forte ! Ils offrent des petits-fours !

Joue ça.

La Quinnanerie Senay.

La Quinnanerie Senay.

Notre sono est déconnectée de la sono centrale, on dirait.

La leur est diffusée sur la sono centrale.

Allô, où es-tu ?

Je suis juste en face du stand allemand.

Bien compris.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il vient vers nous.

On est au stand du jardin.

Merde ! Ils nous ont repérés.

Ils vous ont pris en photo. Je m'en vais.

Qu'est-ce que nous faisons alors ?

Qu'est-ce que j'en sais, moi ! Imbéciles.

Qu'est-ce qui se passe, qu'a-t-il dit ?

La transaction est annulée.

Oui, ce sont les hommes de Boris.

Et maintenant, il y a un autre nain heureux.

Regardez-le.

Madame, pareil pareil.

- Madame, ils sont identiques. - Les mêmes !

La couleur est différente. On peut le peindre.

Peint en noir, vous serez identiques.

- Non, non. Les mêmes, identiques. - Non, non.

Quoi, quoi, quoi ? Mais ils sont identiques.

Il vous ressemble, mon beau-frère a raison.

Le gars n'a pas d'amour propre, comment est-ce qu'il aimerait cela ?

Ok, ok. Quel dommage.

Oui, Monsieur Tasev.

Ils nous ont pris en photo.

Qu'est-ce qu'on doit acheter ?

Chez nous, La Quinnanerie Senay, nous vous proposons une nouvelle promotion.

Nouvelle promotion !

Chanceux client !

Chanceux, chanceux...

- J'y vais, mon frère. - Vas-y !

Regardez, regardez !

Une minute, excusez-moi, monsieur.

Aimez-vous le jardinage ?

Aimez-vous ? Allez !

Ilber, regarde, celui-ci va acheter.

Maintenant...

Monsieur, combien...

Combien de mètres carrés fait votre jardin ?

Combien ? Non, non, regardez !

Tenez, prenez-le.

Regardez comme il est beau. Pas un...

Pas un, pas deux, pas trois.

- Sept... - Promotion !

Promotion et un de plus...

Pour sept achetés, le huitième est offert. Cadeau !

Alors, combien ?

Combien ? C'est facile.

Pour vous, rien que pour vous.

Rien que pour vos yeux,...

- ...500 euros ! - 500 euros, beau-frère !

Dois-je les emballer ?

La livraison est gratuite.

Il vous accompagnera jusqu'Ã la voiture.

Superbe, c'est ça. Il faut que les Allemands voient ça.

Que les Allemands voient ça.

On a mis le feu au dancefloor.