Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki

Che c'è?

Perché sei qui?

Bastardo.

Kang Soo, un membro del crimine organizzato che è fuggito dalla prigione con l'Assassino Farfalla, Jang Min Gi,

è stato trovato morto in una stazione di polizia abbandonata.

Siccome c'era una farfalla disegnato sul corpo di Kang Soo,

l'inchiesta procede seguendo la teoria secondo cui Jang Min Gi è il criminale.

Ma la polizia non ha ancora scoperto dove si trovi Jang Min Gi.

Non basterebbe concentrarti su questo con entrambi gli occhi ben aperti.

E tu osi dire che c'è un altro colpevole?

Puoi dirlo davvero, anche dopo la testimonianza di questo ragazzo?

Ma anche dopo che Jang Min Gi è stato catturato—

Calma. Sei fuori dalla task force, a partire da ora.

Cosa state facendo? Avete tempo per bighellonare così?

Dobbiamo catturare Jang Min Gi prima del team della Metropolitana di Seoul.

Oh, Capo...

Rimani fermo per un po'. Vuoi essere sospeso di nuovo?

Quale movente avrebbe Jang Min Gi per uccidere Kang Soo?

Come posso sapere come pensa un serial killer? Immagino che abbia solo voluto ucciderlo.

Investigatore Min, seguimi.

- Ma Seobae... - Muoviti e seguimi!

Ah, sì.

Hai detto che Jang Min Gi non è colpevole, ma...

C'è stato un altro omicidio Farfalla dopo che Jang Min Gi è stato catturato.

Il cadavere smembrato nel carretto.

Caso irrisolto che la polizia non è riuscita a risolvere: cadavere smembrato trovato in carretto

Allora il vero colpevole dietro gli assassini seriali Farfalla...

Come faceva a sapere che Kang Soo si nascondeva in una stazione di polizia abbandonata?

Questa è una buona domanda. Jang Min Gi è scappato insieme a Kang Soo,

quindi avrebbe potuto sapere dove Kang Soo si stesse nascondendo.

Ma allora, come faceva a saperlo il vero colpevole?

Forse Jang Min Gi l'ha riferito al vero colpevole?

Quindi chi è il vero colpevole e qual è la relazione che ha con Jang Min Gi?

Beh, me lo stavo chiedendo.

Che Jang Min Gi sia il colpevole o no, immagino che lo scopriremo dopo aver investigato ancora.

Ad ogni modo, rimaniamo a questo angolo, troviamo il vero colpevole degli Omicidi Farfalla.

La verità sugli omicidi seriali Butterfly. Jang Min Gi è il vero colpevole?

Va bene, rimaniamo così per ora.

Facciamo quello che facciamo e scegliamo solo i fatti.

Omicidi Seriali Butterfly, il cadavere smembrato nel carretto a mano,

e i due omicidi avvenuti dopo che Jang Min Gi è uscito di prigione.

- Per favore, raccogliete tutte le informazioni a riguardo. - Sì.

E confermiamo tutte le informazioni che riceviamo dal pubblico.

Sì.

Ora vado a confermare qualcosa.

Police Line

- Cos'è questo? - Investigatore JIn Kang Ho, non può entrare qui dentro.

Le analisi del DNA sono già pronte. Fatemi entrare.

Sono le istruzioni del Capo.

- Davvero non posso? - No.

Oh, Capo, davvero...

Ma Jang Min Gi non ha motivo di uccidere Kang Su.

Quindi chi... ?

Chi è?

Pronto?

Tak? Tak Tak chi?

Ah, venditore ambulante di schemi piramidali. Che cosa succede?

Cosa?

413-4, dov'è?

Cosa stai facendo ora?

Diffondo buona volontà.

Mi sembrano delle riprese illegali.

Mi stavi seguendo, eh?

Sembra che stai consegnando dei pacchi.

Quindi cerchiamo di andare ognuno sulla propria strada. Sono abbastanza occupata, quindi ciao.

Spedire dei pacchi?

Ah davvero. Perché continuo ad ascoltare quel venditore ambulante di schemi piramidali?

E dov'è questo posto "Dopo la Vita"?

Oh.

Dopo la Morte Obitorio

Perché vai di nuovo nello stesso posto?

Dopo la Morte Obitorio

Eh?

Cos'è questo?

Mi hai seguita?

Sei tu quella che mi segue. Sono qui perché ho un appuntamento.

Cosa? Cosa? Dovresti dirmelo se ci sono le scale.

Quindi conosci questo posto?

Wow, l'ambiente è abbastanza spaventoso.

Conosco il posto, ma è molto diverso da prima.

Beh, quindi, per ora...

È troppo buio, per favore accendiamo le luci?

Dov'è l'interruttore?

Un cadavere è resuscitato?

Forse. Se è lì che vengono immagazzinati i cadaveri.

Allora posso urlare? In una situazione del genere?

Fammi andare lì a confermare,

così dopo urliamo insieme.

Cosa? Cosa?

Cosa state facendo voi due, non accendete nemmeno la luce?

Tak, Investigatore Privato.

È già passata un'ora?

Cosa ora, eh?

Ho dormito bene.

Sei davvero strano. È davvero comodo dormire lì?

Sto sperimentando indirettamente la morte. Mi schiarisce la testa.

Se siete interessati, per favore provatelo.

No, sento che il mio cervello si fermerà invece di diventare chiaro.

Oh, vi ho scioccato.

Cosa ti prende? Che ne dici se ti aiuto a vivere direttamente la morte?

No grazie.

Lasciate che mi vesta. Restate qui e giocate.

Qui.

Perché deve andare lì?

Vedendo come siete arrivati qui, sembra che entrambi abbiate scoperto il crimine nascosto.

Il corpo smembrato nel carretto.

Oh?

Uno contro uno.

Continui a darci dei punteggi, e ci fa sentire male. Non è come se ci stessi mettendo alla prova.

Ma è un test.

Non l'avresti accettato se te l'avessi detto.

Puoi solo essere soddisfatto se lo risolvi da solo. Entrambi.

Non importa, quindi qual'è la tua conclusione, ad ogni modo?

Non ti ho chiesto di portarmi?

Oh, aspetta. Quindi c'è qualcosa lì, giusto?

Allora fammi filmare.

Chiamata.

Avevo richiesto una lente ad angolazione bassa. Mi fa sembrare alto.

Angolo basso, sembrare alto, va bene.

Sbrigati. Non è neanche una celebrità.

Sei così irritante, ti lamenti sempre. Azione.

Va bene.

L'evoluzione del metodo del criminale.

Mentre la polizia è stata approssimativa, l'Assassino Farfalla sta continuando ad evolversi.

Primo, l'assassino fa danni al corpo.

Quello era il cadavere smembrato nel carretto, ovviamente.

E secondo, il loro metodo di come lasciare il corpo è cambiato.

Appena Jang Min Gi è scappato, il vero colpevole ha commesso un altro omicidio.

Questa volta, ha lasciato il corpo nella vasca da bagno, non in una ghiacciaia.

Ma l'evaso era stato messo di nuovo in una ghiacciaia.

Quindi può ritornare al suo vecchio metodo criminale?

No, no. Ci può essere un'evoluzione, ma ma non può esserci una devoluzione.

Ecco.

Quest'evaso non era stato ucciso dal reale colpevole.

È un'imitatore dell'omicida, copiando l'Assassino Farfalla.

Ma che sviluppo improvviso.

Hai parlato riguardo un'evoluzione o altro, ma sono questo caso è un'imitazione dell'omicidio?

Perché la vittima è un uomo?

Sbagliato. Il genere della vittima, come la vittima è stata lasciata e il metodo di uccidere, posso tutti cambiare.

Ma quando si tratta dell'arma è diverso. Cambiare l'arma che usava di solito, questo è molto difficile.

Questo è corretto. differenza delle altre vittime, il danno al cranio di questo evaso ha una forma diversa.

Quindi questo significa che l'arma è diversa.

- Quindi, PD Kang. - Sì?

Dammi un colpo al petto. Aiuta a trasmettere affidabilità.

Petto. Affidabilità. Va bene.

Ma solo con questo, non è abbastanza per determinare che questo è un'imitazione dell'assassino?

Troppo o no, ascoltiamoli prima di fare domande. Azione.

- Cosa? Davvero non mi piace quando mi parli in quel modo. - Shh.

- Sto girando il video. - Cosa sta girando?

Taglia.

- Fallo ora? - Va bene.

Se guardate i segni negli altri corpi, potete vedere che il dito è insolitamente spesso e corto.

Ma in questo corpo, non c'è caratteristica distintiva come quella.

Quindi questo significa che l'assassino non soffriva di phocomelia. ( malformazione degli arti) pertanto —

Aspetta, aspetta.

Non sei un becchino? È ciò che dice il tuo cartello.

"Un po' di conoscenza è una cosa pericolosa", dicono. Puoi davvero trarre queste conclusioni dalle foto, senza vedere il corpo?

Tutte le vostre tendenze sono in fondo. Con voi non si scherza.

Il medico capo dell'autopsia dell'Istituto Medicina Forense, Lee Ban Seok. Non lo conosci?

Per un po' ha avuto successo.

Successo! È imbarazzante dirmelo da solo, ma ero il migliore sul campo.

Ci ha aiutato con i gemelli della Farmaceutica Yido .

Da medico dell'autopsia a becchino? Wow.

Il cambio della professione è piuttosto brusco.

Così ho cambiato una carriera di servizio da una carriera di tecnico. Che cosa c'è?

Per me, tutti i corpi sono preziosi.

Oh, inoltre. Se l'imitatore ha ucciso l'evaso Kang Soo,

come potrebbe essere stato Jang Min Gi a uccidere Kang Soo?

Jang Min Gi potrebbe sapere dov'era nascosto Kang Soo.

No, lui può assolutamente.

Come puoi esserne così certo?

Jang Min Gi ha un alibi.

Era con me quando Kang Soo è stato ucciso.

Min Gi.

Come hai fatto....?

Ascoltami da lì.

Hai pagato per le cure di mia madre e hai anche mandato lettere da parte sua. Vero?

Ti ho impedito di scoprire della morte di tua madre. Mi dispiace.

Chi ti ha dato il diritto?

E chi sei tu per organizzare un funerale di mia madre e non non farmela vedere un'ultima volta?

Era la richiesta di tua Madre. Aveva paura che ti saresti agitato.

E chi è quello a cui ha conficcato un pugnale nel cuore?

Per vendetta, ho inciso innumerevoli volte quel simbolo di farfalla, quindi non lo dimenticherò mai, nemmeno per un momento.

Ucciderò tutti coloro che mi hanno reso così.

Non cambierà nulla se fai questo. Catturerò il vero colpevole—

No.

Ora non credo a nessuno.

Quindi aspetta. Sei l'ultimo della mia lista.

Aspetta. Ci sono dei detective fuori.

Min Gi, fuori, ancora—

Quindi stavi guardando tutto ciò che succedeva?

Avresti dovuto catturarlo, a qualunque costo.

Beh, è successo tutto all'improvviso.

- Quindi vuole vendicarsi su qualcuno che lo ha fatto diventare il criminale? - Sì.

Comunque, la polizia sta cercando assiduamente Jang Min Gi, quindi prendiamo il vero colpevole e l'imitatore.

Perché dovrei catturarli con voi? Dovrei andare a catturarli con i miei colleghi poliziotti.

Va bene, così possiamo sembrare come se siamo tutti circa il 2% che manca, ma abbiamo un vasto assortimento.

L'autoproclamato miglior analista, e il miglior medico autopsia, in un momento temporale.

Non in un momento temporale, ma ora!