The Manxman

ما نفع أن يربح الإنسانُ

العالمَ كلَّه

إن خسر نفسَه؟

نشأت بين فيليب كريستيان، المحامي الطموح

وبيتر كويليام، ابن البحر، صداقة منذ نعومة أظفارهما كبرت معهم،

حتى غدت رابطة لا تقل عن أخوّة الدم.

عريضة

صيّادو الرنكة على سواحل هذه الجزيرة

يثورون ضد السفن الجرّافة،

التي باتت تنتهك مياههم شيئًا فشيئًا

وتغزو أرزاقهم.

ورغم مرور السنوات، بقيت صداقتهما راسخة،

وقاتلا سويًا

من أجل حقوق الصيادين المعدَمين

هيا يا رفاق " سنوقّع العريضة في حانة "سيزر.

كيت كريغين، ابنة سيزار العجوز، ربّان مركب "مانكس فيري".

لطالما كنت كذلك، سيد كريستيان تقف في صفّ رجالنا وتدعمهم بكل وفاء

.سأفعل كل ما بِيَدي , لمساعدة بيتر .و أصدقاؤه هم أصدقائي

سأضع حدًّا لهذه القضية

ولو تطلّب الأمر أن أقف بها

أمام حاكم الجزيرة شخصيّاً

في رأيي، هذا هو الوقت المثالي

لأتحدث مع سيزر عن علاقتي بكيت

...أنت و كيت ؟ آه طبعاً

...قم يا فيل

.و تكلّم بالنيابة عنّي

أنت بارع في إقناع الناس بكلامك

!إجعلني في أفضل صورة ممكنة

اخرج من هنا

كيف تجرؤ على التلفّظ باسم ابنتي،

!أيّها المعدم الحقير

سوف تندم على ما قلت

.سوف تندم على ما تفوّهت به يوماً ما

.سأريه يا فيل

سأسافر الى أفريقيا و أعمل على متن سفينة

.و أعود ثريّاً .سترى

.لنذهب ونخبر كيت

سأشدّ الرحال يا كايت, لأصنع الثروة في بلاد المهجر.

,و عندما أعود

...سأجعل منك ملكة . اذا انتظرتيني

.كفّي عن السخرية .كوني أكثر جدّية

هل ستنتظريني ؟

سأنتظرك على أحرّ من الجمر, أعِدُك!

!لقد وعدتني بأنها ستنتظرني يا فيليب

.اعتنِ بها في غيابي

,من سكون الجزيرة إلى صخب ليفربول بحرًا

ثم على ظهور السفن العملاقة ، نحو عوالم لا يعرفها القلب ولا الخريطة

مذكّراتي الخاصّة

كيت كريغين

سفينة "مانكس فيري"، ميناء بيل، جزيرة مان

لم أعد قادرة على رؤيته بعد الآن سفر بيتر

السيّد كريستيان مرّ بي

السيّد كريستيان مرّ بي مرّة أخرى

فيليب أخذني في نزهة

فيليب أخذني في نزهة على الشاطئ

فيليب يريد مقابلتي بجانب النهر

,منزل فيليب كريستيان

.مهد سلالة من الديمسترز

ديمسترز (وهو لقب قضائي خاص في جزيرة مان (يُطلق على القضاة أو المسؤولين القانونيين فيها

هل لا زلت تتسكّع مع ابنة صاحب الحانة ؟

أن تتسكّع برفقتها , هذا سيقلّل من مكانتك الاجتماعية بين الناس

أَتعلمين يا عمتي , لقد وعدت بيتر بالإعتناء بها

أنتما لستما لائقين بعض

.عليّ أن أفي بوعدي

أبوك تزوّج بإمرأة لا تليق بمقامه,

ألم ترى كيف دمّر ذلك الزواج حياته؟

لقد كرّست كل حياتي من أجل

. ذلك اليوم الذي أجعلك فيه من الديمستر

.لا تُجازف بمستقبلك لأجل نزوة عابرة

.توقّف قبل فوات الأوان

! مات بيتر

...يؤسفنا إبلاغكم

أنباء وردتنا من فرعنا تفيد بأن بيتر كويليام قد فارق الحياة

.ربما كنت مخطئًا بشأن بيتر وكيت

.كيت لم تتفوّه بكلمة منذ وصلها النبأ المؤلم

.فيليب , لقد تحرّرنا

ألا ترى كيف ينعكس هذا علينا نحن؟

,الى صديقي فيليب وصلتكم أخبار بأنني مُتّ لكن هذا لم يحدث

,بل بالعكس لقد جنيت أموالاً

سأعود الى الوطن قريباً

. أو قبل أن تصلكم هذه الرسالة

,لا تخبر كيت

.سأقوم بجعل الأمر مفاجأة

.صديقك الوفي , بيتر

أُبحر اليوم...

أول خطوة نحو العودة

بيتر

قابليني في المكان المعتاد فيليب

.أنا في ليفربول

.سأصل الى الوطن بقارب نقل بضاعة بيتر

أنا سعيدة بأنّ بيتر ليس ميتّاً .لكن هذا لا يؤثّر بشيء

.أنا لا أحبّه

.كيت , لقد قطعتي عليه وعداً

صحيح بأنني وعدته

.لكنّ قلبي يلهف لكَ

.لا يمكنني المضي قُدماً ,بيتر وثق بنا

و ها هو عائد الى الوطن متشوّقاً بلهفة الوفاء بالوعد

,حينما يعرف بأننا خذلناه

.سينفطر قلبه من الحزن

.من واجبنا أن نفكّر في سعادته

,مهما حدث .لا يجب أن يعرف يتر