Persons Unknown

בפרקים הקודמים ..."של "עלומים

,אם תפגע בג'נט !אהרוג אותך

...זו לא כפייתיות, זו ?אהבה-

!היי, חבר'ה .אתם חייבים לראות את זה

.משהו לא בסדר .שקי גופות-

!אני לא מוכנה למות הפעם

אנחנו יודעים !שאשתי לשעבר אצלכם

,אדוני, אם לא תפסיק מיד

.אני אקרא לאבטחה

,אז ג'ו צודק .אנחנו עומדים למות

תהרגו זה את זה. -ותמיד נדמה .לנו שאנחנו מקבלים את ההחלטות

.אשליית הרצון החופשי

אבל כאן אין דבר כזה .רצון חופשי

אני רוצה לדעת !איפה ג'נט קופר

כל אחד מאיתנו יפנה ,עורף כלפי השני

,יעשה כל מה שיידרש

.כדי להיות האחד שישרוד

.את עושה מה שהם רוצים

,עשיתי כמיטב יכולתי .גברתי המנהלת

אני חושבת שהם האמינו .למה שהם ראו. -גראהם

את יודעת לאן ?את הולכת

.לא

?את רוצה לדעת

.אני רק מדמיינת אותך, ג'ו

אתה לא יודע לאן .אני הולכת בדיוק כמוני

.כנראה

אבל שנינו יודעים .היכן היית

.על בטוח

.היי

.היי

בדיוק סיימתי עם כל .החפצים של חדר השינה

.יש לך הרבה גרביים

.כן

?מה הבעיה, מארק

.עוד הודעות דחייה

.‏ששים וארבע בחצי שנה

זה חייב להיות .סוג של שיא

.טוב, עליך להמשיך לנסות

.את תמיד אומרת את זה .אלוהים

.אני צריך לשנות אווירה

בזבזתי שנתיים על כתיבת רומן

...שאף אחד לא יקרא. זה

.מזיק לבריאות

.אז תעשה הפסקה

.כדאי לך ?את חושבת-

.כן, בהחלט

...יש לי

.רעיון

?כן

.רעיון די מטורף

.אופייני למארק קופר

.ירדתי הבוקר למרינה

דיברתי עם בחור

שנואש למכור .את הסירה שלו

.‏אחד-עשר מטר אורך ?מה-

...לא, נראה לי שאם

אמכור את המכונית ואת שאר הרכוש שלי

.נוכל להרשות זאת לעצמנו

.לא ידעתי שאתה יודע להפליג

.אני לא יודע

הוא יוסיף לעסקה גם כמה .שיעורי שייט בחינם

...טוב

.נשמע הרפתקני

?אז, מה דעתך

...נראה לי שאולי תהיה

.בעיה קטנטנה

...טוב

.אני בהיריון, מארק

.בהיריון

כן, התכוונתי לספר לך .פשוט... -לא

?מתי

?איך ?איך-

.לא דיברנו על זה, ג'נט

אני יודעת. -לא, אף פעם !לא דיברנו על זה

אני יודעת, אבל חשבתי .שזה ישמח אותך

.אז טעית

!טעית לגמרי

.סניטר לחדר ניתוח 5 .גברת קופר, קמת מוקדם-

.איפה אני? -את בטוחה .בואי נחזור לחדרך

לא, לא. אני צריכה .לראות את הבת שלי

.כן, את תראי את בתך

נדון בקשר לבת שלך .כשנחזור לחדרך

...לא, לא. תני לי ...אני... לא

!אחות

,עלינו לחזור לחדרך .גברת קופר, באמת

,את מכאיבה לי. -גברת קופר .זה בסדר. את בטוחה עכשיו

איפה אני? -"סייקר .ממוריאל", סן פרנסיסקו

.אני הוא ד"ר לאמצ'ן

מצאנו אותך משוטטת ,בכביש 101 ליד הלף מון ביי

.לפני ארבעה ימים

!הנה. -לא, לא !אני רוצה ללכת הביתה

!אני רוצה לראות את בתי .את תראי אותה, אני מבטיח לך-

.עלינו לוודא שמצבך תקין

?אתה אחד מהם, נכון

.אתה חלק מהתכנית

.למטה

!לא, לא .תקשרו אותה, בבקשה-

!הצילו

!מייגן

- ע ל ו מ י ם - - עונה 1, פרק 13 -

תורגם על ידי ואלכסנדר פן Clockwise

סונכרן על ידי ZIPC

Qsubs חברי צוות

# צפייה מהנה #

,גברת קופר

,אני הבלש גומז .משטרת סן פרנסיסקו

אין לך מושג עד כמה .אני שמח לראותך

?באמת .כן-

.חיפשתי אותך במשך זמן רב

.טוב לשמוע

...אני יודע שעברת הרבה, אבל

קיוויתי שתוכלי לענות .על מספר שאלות

לא עד שאקבל מענה .למספר שאלות משלי

,איפה הבת שלי ?ומתי אוכל לראות אותה

,ברגע שמצבך ישתפר .אני מבטיח שתראי את מייגן

האמיני לי, אני רוצה שזה יקרה .מוקדם ככל האפשר

ד"ר לאמצ'ן סיפר לי

שאת טוענת שהוחזקת ?כל הזמן בעיירה כלשהי

.כן .אבל את לא יודעת איפה-

.לא

?ראית את השובים שלך

.לא, לא במיוחד .אך לא הצלחת לברוח-

...טוב, העיירה הייתה

...מוקפת בסוג של

מנגנון... אנחנו קראנו ."לו "חומת הכאב

?"אנחנו"

?היו איתך אנשים נוספים ,כן. הצלחנו לברוח-

,ואז קרתה איזו תאונה

.ולאחר מכן התעוררתי כאן

?מארק קופר יצר איתך קשר

?בעלי לשעבר .לא

אז את לא סבורה שהוא ?אחראי להיעלמותך

לא ראיתי את מארק קופר

מאז שהוא הסתלק ונטש .אותי ואת בתי באמצע הלילה

אנו מנסים לאתר אותו .ברגעים אלו

אבל... לא, אתה .לא מקשיב לי

החיפוש אחר מארק קופר .הוא בזבוז זמן

.עליך לגלות מי חטף אותי

:היו שם אנשים נוספים

,ג'ו טאקר, ביל בלקהאם ,צ'ארלי מורס

,מויירה דוהארטי

,גרהאם מקנייר

...תרזה ראנדולף

.טורי פיירצ'יילד

.עליך למצוא אותם

?לא. מה היא עושה !?אדוני הבלש. -מה היא עושה-

נראה לי שהספיק .לגברת קופר להיום

.עליך למצוא אותם

.עליך לברר מה עלה בגורלם

בסדר, נמשיך כאשר .ישתפר מצבך

,מצא את העיירה .ותמצא את התכנית

...מצא את העיירה

מרוקו -

.אני לא מסוגלת

.פשוט לא מסוגלת .אין לך ברירה, מויירה-

?כן, אבל לאיזו מטרה ?מה הטעם בכך

.חירות ?חירות-

?לא אתן שיכלאו אותי שוב, בסדר .אני מעדיפה למות קודם

אז נעשה כל שביכולתנו כדי ?להיות חופשיות. מקובל

.כן .בסדר גמור-

.בואי נמצא מקום לישון בו

.ותעמדי בקצב

!עצרו, עצרו, עצרו !היי, היי, היי-

!היי

!נו, באמת

.היי, אולי היינו צריכים לעצור

.אסור לנו להסתכן, ביל

.אסור לנו לבטוח באיש

.אני מניח

חוץ מזה, זה עניין של זמן עד שבעלי המכונית הזו

.יגלו שהיא נגנבה

תוך כמה זמן נהג הגרר ?אמר שיגיע

.שעה בערך

.רנבי

?באמת

כן, כן, כן. אגיע לשם .במהירות האפשרית

.זה היה הבלש גומז

.הם מצאו את ג'נט

?באמת .כן-

.משוטטת על כביש 1

"היא נמצאת ב"סייקר ממוריאל .בסן פרנסיסקו

?בחיים .כן, כן-

.איזה יופי .כן-

.שלום, ג'נט

.אני רוצה שתכירי מישהי

.ד"ר אנדריאה אדמס

.שלום, גברת קופר

רציתי לשאול אותך מספר שאלות

.בנוגע לעיירה שבה היית

,ג'נט חוותה טראומה חמורה

.שהובילה להזיות קשות

היא לא היחידה שסיפרה לי על העיירה הזו

.ועל אנשים שנחטפו

בעלה לשעבר סיפר לי אותו הסיפור

.לפני שמצאנו אותה

אם בעלה לשעבר ,היה שותף לחטיפתה

יהיה טבעי מבחינתה להשלים

.עם התרחיש של החוטף

,ברגע שהיא השלימה עמו

היא תעשה הכל כדי .לשמר את ההזיה