Reacher

ตอนที่แล้วในรีชเชอร์

พอล แวนโฮแวน คุณจะต้องสู้กับมันเหรอ เจ้านาย

หวังว่าจะไม่ต้อง

พวกมาเฟียรัสเซีย ควินน์เป็นหนี้พวกเขา ก็เลยเป็นลูกไก่ในกำมือพวกเขา

- คุณจะได้รับเงินของคุณ ไม่ต้องกังวล - ผมไม่ใช่คนที่ต้องกังวล

- พวกเขาทำธุรกิจปืน - คำถามก็คือ ขายให้ใคร

- เขาไปโดนอะไรมา - ควินน์ลงโทษ

จะมีผู้ซื้อบินมาวันนี้จากเยเมน

ผู้ก่อการร้ายจะใช้ปืนก่อเหตุโจมตี

กำหนดเวลาโจมตีพร้อมกันในพื้นที่ที่ผู้คนแออัด

ฆ่าล้างบาง

เธอไม่รู้หรอกว่าโชคดีแค่ไหนที่ผมแดง

มันเป็นปืนแบบเดียวกับที่พ่อเคยมีตอนเด็ก

มันโดนทำพังตรงนี้ แต่ผมซ่อมมันแล้ว

ฉันคิดออกแล้ว

ฉันได้ข้อมูลมาจากแม็คเค้บ

การขายจะเกิดขึ้นที่ลานเก็บซากรถบูลเฮด

เราคิดว่าควรให้เอทีเอฟเข้ามาร่วมด้วย

คุณจะอยู่ห่างจากจุดเกิดเหตุอย่างน้อย 50 เมตร ในรถตู้สอดแนม

เราต้องส่งของตอนสามทุ่ม ฉันจะไปเจอนายที่นั่น

นายต้องไปที่อื่นเหรอ

ใช่สิ มันวันเกิดฉันนะโว้ย

คืนนี้ ตอนสามทุ่มพ่ออยากให้ลูก กลับขึ้นมาที่ห้องลูกนี่ แล้วล็อกประตู

- โมแรน ตอบด้วย - รอเรียก

- มาร์ติเนซ - ประจำที่

ควินน์กำลังจะก้าวเข้ามาในเป้าที่ผมเล็งอยู่

ผู้ซื้อมาแล้ว

หมายความว่าไง ฉันยังตามพวกเขาอยู่เลย

การขายปืนจะเกิดขึ้นที่บ้านของเบ็ค

ควินน์ไม่ได้อยู่ที่นี่ มันเป็นกับดัก

รีชเชอร์ รีชเชอร์ กับดักแบบไหน

รีชเชอร์ รีชเชอร์

ให้ตายสิ ตอบสิ รีชเชอร์

กับดักแบบไหน

ต้องวางแล้ว เนียลี่ย์

มันคือการซุ่มโจมตี

- ขับไป วิลลี่ - ระวังตัวไว้ แล้วเคลื่อนที่เข้าไป

ไป ไป ลุย

เข้าไปในนั้น เร็วเข้า

โอ๊ย แม่ง

เชี่ยเอ๊ย

นายไปทางตะวันออก

เอาตัวรอดกลับให้ได้นะ โอเคไหม

- ทำยังไงล่ะ - ไม่รู้ ทำให้ได้ละกัน

นึกว่าบอกไม่ให้คุณเข้ามายุ่งแล้ว

เวรเอ๊ย

อยากรู้จังว่าฉันจะเจออะไรถ้าก้มดูใต้รถพ่วงนี่

หนอนสกปรก

ออกมานี่

รีชเชอร์ นายโอเคไหม

ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเรื่องมันจะเป็นแบบนี้

ควินน์ก็จัดฉากหลอกฉันด้วย

- การซื้อขายกำลังเกิดขึ้นที่งานเลี้ยงของนาย - แล้วริชาร์ดล่ะ

พวกมันจะใช้เขาเป็นตัวประกัน ถ้าจำเป็น

ถ้าไม่…

- พวกมันก็จะฆ่าเขา - เทเรซ่าอยู่ที่บ้านหรือเปล่า

พวกมันพาเธอเข้ามาก่อนงานเลี้ยงเริ่มต้น

เธอเหมือนผีดิบเลย พวกมันต้องวางยาเธอแน่

- พวกมันเอาเธอไปไว้ไหน - ที่ไหนสักแห่งข้างบน ฉันไม่เห็น

ลบทิ้งซะ

ทีนี้พิมพ์ตามนี้

โทรมาได้สักที เป็นไงกันบ้าง

ทุกคนตายหมด ยกเว้นเราสามคน เบ็ค คนของควินน์ตายไปหนึ่งคน

เจ้าหน้าที่เอทีเอฟล่ะ

ทุกคนตายหมด

ควินน์จัดฉากให้เบ็ครับเคราะห์ในการซุ่มโจมตี

ทำให้ดูเหมือนว่าเขาถูกฆ่า

งั้นเขาก็รู้ว่าเบ็คช่วยเราอยู่

หรือนั่นอาจเป็นแผนของเขามาตลอด

ทำลายมันให้หมด หายตัวไปพร้อมเงินเป็นล้านๆ แล้วปรากฏตัวใหม่ที่อื่น

เข้ายึดอีกธุรกิจนึง เขากลับมาปฏิบัติการแล้ว

- เขาเคยทำแบบนั้นมาก่อน - เขายังต้องจ่ายหนี้พวกรัสเซีย

เนียลี่ย์ สถานการณ์ของเธอเป็นไง

ไม่มีใครออกมาตั้งแต่ผู้ซื้อมาถึง พวกเขายังไม่ได้เริ่มการซื้อขาย

เราจะเข้าไปได้ยังไง

ซุ่มยิงพอลลี่ได้นะ

เสียงปืนจะทำให้คนในบ้านรู้ตัว

คนของควินน์จะต้องขับรถบรรทุกกลับไปขนอาวุธ

ผมว่าเราขับรถบรรทุกไปให้พวกเขากัน

เรียกตำรวจท้องถิ่นมาเป็นกองหนุนไหม

สถานีตำรวจเขตนี้ห่างออกไป 40 นาที รอนานขนาดนั้นไม่ได้

เราจัดการเรื่องนี้เอง

แอบเข้าไปเอาตัวริชาร์ดและเทเรซ่า

หยุดผู้ซื้อไม่ให้หนีไปพร้อมอาวุธ

แล้วผมค่อยจัดการควินน์

แล้วคนเฝ้าประตูล่ะ

จะใช้เครื่องบินปีกสองชั้นชน เจ้าคิงคองยักษ์นี่ตกตึกเหมือนในหนังเหรอ

ให้ตายเถอะ รีชเชอร์

ปล่อยเขาไว้ให้ฉันจัดการ

ฉันติดหนี้เขาอยู่

ใครขับรถบรรทุกอีกคัน

วิลลานูเอวา เกือบไม่รอด

ใช่ เขาลากเกียร์ซะเกือบพัง

ตัวเลือกเดียวที่ฉันมี

ฉันฆ่าคนขับอีกคนนึง

เอาล่ะ

นายบอกว่าขับรถบรรทุกเป็นไง

ฉันบอกว่าลุงฉันเป็นคนขับรถบรรทุก แล้วฉันก็เคยนั่งไปกับเขาบ้าง

ให้ตาย เรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่ ฉันคงดีใจน่าดูที่กำจัดเธอไปได้ซะที

อีกไม่นานนายก็ได้ไปเป็นปัญหาของมอรีนแล้ว

รักเธอนะ ยัยหนู

รักนายเหมือนกัน ตาแก่

ทุกท่าน ดีใจมากที่พวกคุณมาร่วมงานได้

แน่นอนครับ

เราอยู่ท่ามกลางนักธุรกิจและผู้มีอิทธิพล ที่ทรงอำนาจที่สุดในเขตแอตแลนติกตอนกลาง

แชมเปญไร้ที่เปรียบ และล็อบสเตอร์ก็อร่อยที่สุดในโลก

ไหนๆ ก็คุยกันเรื่องความสำราญแล้ว

เพื่อเป็นการขอโทษเรื่องการขนส่งที่ล่าช้า

และเพื่อเป็นการแสดงถึงความซาบซึ้งใจ ในสัมพันธภาพอันดีของเรา

ทั้งในตอนนี้และในอนาคต

ผมอยากจะเสนอของขวัญให้คุณ

สำหรับคุณ

สวยมาก ผมแดงเหมือนเปลวเพลิง

เธอเป็นของคุณ

ผมจะให้คนของผมขนสินค้าของคุณจากโรงนา

ขณะที่คุณสนุกกับผู้หญิงที่น่ารักคนนี้

ถ้าคุณอยากจะออกไปตรวจดูสินค้าของคุณข้างนอก

เพื่อให้แน่ใจว่ามันตรงตามที่คุณต้องการ

เราจะได้ทำธุรกรรมของเราให้เสร็จสิ้น และจัดการเรื่องอื่นๆ ต่อ

ชาวอเมริกันอย่างพวกคุณ คิดถึงธุรกิจก่อนเสมอ

เราจะจัดการเรื่องธุรกิจกันแน่

แต่ก่อนอื่น ต้องดนตรีและเครื่องดื่ม

จากนั้นค่อยถึงเวลาแห่งความหรรษา

แล้วเราค่อยทำธุรกิจกัน

เมื่อคุณพร้อม…

เธออยู่ข้างบน ห้องนอนห้องที่สามทางขวา

ถ้ากล้ามองพอลลี่ นายจะไม่ได้มองอย่างอื่นอีก

ได้เวลาเปิดม่านแล้ว

ดึงหมวกลงมาต่ำๆ แล้วพยายามขับรถให้เหมือนขับเป็นหน่อย

เราจะทำยังไงกับเขาดี

ถ้าทิ้งเขาไว้ เขาได้ปากโป้งเรื่องเราในห้านาทีแน่

นายควรภาวนาให้ฉันเจอเชือกในรถคันนี้

ริชาร์ดอยู่ข้างในนั้น

นี่

ถ้าคิดจะทำอะไร ฉันได้แทงก้นนายแน่

อยากลองดูไหม

ฉันไม่อยากให้มีอะไรเกิดขึ้นกับลูกชายนาย

แต่ฉันไม่เสียสละสายข่าวของฉันให้ใครแน่

เราจะทำตามที่รีชเชอร์สั่ง และหวังว่าจะรอดชีวิตออกไปจากที่นี่

เธอเอาจริงนะ เธอแทงรูตูดนายแน่ๆ

เฮ้ย!

ปัญหามาละ

นายต้องจอดที่อีกฝั่งของโรงรถสิ

เรายิงเขาไม่ได้ ไม่งั้นเดี๋ยวคนในบ้านได้ยิน

ไง

บอกคนขับให้ขอโทษ แล้วพูดว่าเราจะขยับรถ

ช้าไปละ

ล้อเล่นเหรอเนี่ย

หาเชือกไม่เจอ

- แล้วเอาไงดีตอนนี้ - ผมจะจัดการพอลลี่เอง

พวกคุณที่เหลือไปตามหาริชาร์ดและเทเรซ่า

รับทราบ ไปกันเถอะ

หูหนวกหรือไง

ขยับรถสิ เร็วเข้า

เร็วเข้า

ขยับไปอีกด้านเลย

เราเข้าไปทางห้องใต้ดินได้ ตามฉันมา

ไอ้งั่งเอ๊ย ฉันพูดกับแกอยู่นะ

อะไรวะเนี่ย

ฉันจะไปตามหาควินน์ คอยจับตามองเขาไว้ จะได้รู้เวลาที่พวกเขาเริ่มซื้อขายกัน

เขาสั่งฆ่าคุณนะ เขารู้หรือเปล่าว่าคุณหน้าตายังไง

จ้างวานฆ่าโดยใช้ข้อมูลที่คนนอกหามาให้น่ะนะ

ก็อาจจะรู้ แต่คิดว่าไม่นะ

- ถ้าคุณคิดผิดล่ะ - เดี๋ยวเราก็รู้

- พนักงานจัดเลี้ยงแต่งตัวยังไง - เชิ้ตขาว กางเกงดำ เสื้อกั๊ก หูกระต่าย

- เชิ้ตแบบของคุณเหรอ - แบบเขา

ขอเสื้อให้ฉัน เสื้อกั๊กกับหูกระต่ายด้วย เร็วเข้า

บ้านนี้มีพื้นที่กว่า 1,800 ตารางเมตร

คงต้องใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะหาเทเรซ่าเจอ

เธอน่าจะอยู่ที่ปีกตะวันออก ห่างจากงานเลี้ยง

ประตูน่าจะล็อก ถ้าเตะเข้าไปใครๆ ต้องได้ยินแน่

ไม่ต้องเตะ เอานี่

กุญแจผี

ใช้เปิดประตูทุกบานในบ้านหลังนี้

หาตัวเด็กผู้หญิงคนนั้น ฉันจะไปหาริชาร์ด

ไม่ได้ ควินน์จัดฉากให้นายโดนฆ่า

ถ้าเขาเห็นนาย เราจบเห่แน่

แล้วลูกชายนายก็จะซวยตามไปด้วย

- ผมไปเอง - เขาเป็นลูกชายฉัน

อยากเพิ่มโอกาสรอดให้ลูกชายไหม

รออยู่ที่นี่ แล้วให้เขาทำหน้าที่ของเขา

ฉันบอกให้เขาเข้าไปอยู่ในห้องนอน

เข้าใจละ

บันไดชั้นใต้ดินขึ้นไปที่ห้องเก็บอาหารของพ่อบ้าน

ตัดผ่านชั้นสาม ไปที่ชั้นสอง ประตูแรกที่นายเจอ

- รับทราบ - ไปกันเถอะ

ห้ามใช้ปืน

เราสู้กันแบบลูกผู้ชาย

ก็ได้

แบบลูกผู้ชาย

นี่ต้องสนุกแน่

มาสิ ไอ้อ้วน มีแรงแค่นี้เหรอ

นายเป็นใคร

ช่างประปา

นี่ใช่ห้องน้ำที่คุณโทรไปแจ้งหรือเปล่า

ก็ไม่คิดว่านายจะเชื่อ ถอยเข้าไป

เร็วเข้า

โอเค ทีนี้เอาปืนออกมา

ใช้แค่นิ้วเดียวกับนิ้วโป้งเท่านั้น

ค่อยๆ ช้าๆ