Shenandoah

ترجمــة عــــــــــــــــــــــــادلـــــــــــــــــــــــــــــ

جيمٍـــــــــــــــــــــــــــــس ســــــــــــــــــــــــــتيوارت فــــــــــــــــــــــــــــــــــــــي

شــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــيناندوه

انهم يَقتربونَ أكثر فاكثركُلّ يوم، بابي.

- هل هم على أرضِنا؟ - لا يا سيدي.

حَسناً، الامر لا يَتعلّقُ بنا.

أليس كذلك؟

هَلْ لديك شيء أخر لتقَوله؟

لا يا سيدي.

الهي، نحن. . .

- ماذا فعلت ؟ - حَسناً، هو ما الذي لم تفعله، ياولد.

الرجل الذي يَأْكلُ بقبعتِه يَريد ان يذْهبُ لمكان ما بسرعة.

الآن، أمّكمَ تريد ان ترتفعوا كمسيحيون جيدون،

وأنا قَدْ لا أَكُونُ قادر على عْمَلُ تلك المهمة الشائكهِ ولكنها تُمْكِنتُ ،

لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ بعض الشيء حول سلوككمَ. والآن، فنحن. . . ؟

الهنا، نحن مسحنا هذه الأرضِ.

وحَرثنَاها، وبَذرَناها وحَصدنَاها. وطَبخنَا الحصادَ.

ولَنْ يَكُونَ هناك، طعام نَستطيعُ أَنْ نَأْكلَه، لو لم نعَمل بأنفسنا.

عملنا بجد وبمشقة لكل كسرة خبز ،

لَكنَّنا نشكرك الهنا، لهذا الغذاءِ. آمين.

- من اين حْصلُت على القبعةِ، ولد؟ - من أسفل الجدولِ، سيدي

- بَعْضهم تسقط قبعاتهم اثناء عبورهم؟ - انا وَجدتُها. هي كَانَت مستقرة هناك.

يعقوب، تَبْدو وكأنه يوجد شيءِ في عقلك.

- قل بماذا تفكر. - نحن كلنا مررنا بذلك من قبل، بابي.

لا تَلف وتدور مَعي. سألتك ان تقَول بماذا تَفكر.

أنت مطالب من الكل لقَول ما يدور في خلدك.

الشيء الوحيد الذي لا أَستطيعُ وَقْفه هو الكثيرمن الصمتِ الصاخبِ. دعونا نتكلم.

الآن، إذا أنت سَتَلقي خطاباً، أَنا آسفُ لما قُلتُه.

أَنا أعْرفُ شعورك حول هذه الحربِ، بابي.

واعتقد بانه نفس شعورنا.

لَكنِّي لا أَدرى كَيُفُ تجاهلناها لفتره طويله

الآن، انت تَقُولُ بأنّها لَيسَ مهمتنا، ولَيسَت معركتَنا.

حَسناً، نحن فرجينيون وكل ما يَتعلّقُ بفرجينيا يَتعلّقُ بنا.

- تفعل ذلك؟ - نعم يا سيدي، أفعلُ.

حَسَناً.

- جون؟ - نعم سيدي؟

ماذا سَتَفعلُ؟ هل ستبقي على عبيدِكَ أَو تَتركهمَ يَذْهبُون احرّاراً؟

انت تَعْرفُ ياأبي انا ليس عِنْدي أيّ عبيد،

ذلك صحيحُ، جون. أنت ما عِنْدَكَ عبد ينتمي إلى اسمِكَ، أليس كذلك؟

جيمس، ماذا بشأنك؟ هَلْ تفكر بحْبَّ إمتِلاك عبد؟

- أَعتقد بأنّني لم افكر في الموضوع، بابي. - حَسناً، فكّرُ في الموضوع.

فكّرْ في الموضوع.

إذا كَانَ عِنْدَكَ المالُ، هَلْ ستَشتري عبد؟

- لا يا سيدي، . - لم لا؟

إذا أنا لا أنجزعملُي، بيديي فسوف لَنْ يُنجز.

إفترضْ كَانَ عِنْدَكَ صديق يمتلك العبيدِ ،

وأفترضُ شخص ما أْخذُهم بعيداً عنه.

- هَلْ تقاتل وتُساعدُه على استرجاعهم ؟ - لا يا سيدي.

- اسمكَ ناثان، أليس كذلك؟ - انت تَعْرفُ اسمَي، بابي.

حَسناً، أَبْدو اتذْكر بعض الاشياء حول. . . أنا كُنْتُ أَتكلّمُ مع هنري.

- سيدي؟ - حَسناً، ماذا تعتقد؟

- لا يا سيدي، أنا لا. - لم لا؟

أنا لااَرى أي سببِ للقتال من أجل شيء أنا لا أَعتقدُ بانه صحيحُ.

أنا لا أعتقد بان الصديق الحقيقي سيَطْلبُ مِني.

أنا لااعلم لماذا نـتطرق لهذه المحادثةِ نفسهاِ كًلّ يوم سبت، .

لكن سَأَصلّي إلى اللهِ بِأَنَّ هذه سَتَكُونُ نهايتها َ .

ناولنيْ البسكويتَ!

بابا؟ نحن مستعدّون للذِهاب، بابا.

أنت ما زِلتَ تفتقدها، اليس كذلك بابا ؟

افتقدها ؟

أوه، جيني، أنت لا تَعْرفُين بماذا أَشْعرُ عندما أتي الى هنا.

حتى بعد كُلّ هذه السَنَواتِ. مضت 16 سنه.

16 سنه

ورغم ذلك، آنا .. .

أنا بطريقةٍ ما. . . إشعرْ بأنّها لَيسَت ميتَه مطلقاً، لكن انها فقط في راحه.

وكأني فَقَطْ أَنتظرُها لتنُهُض وتَمْشِي معي الى البيتِ .

# كُنُ مِنْ ذنبِ العلاجِ المضاعفِ

# يُوفّرُ مِنْ الغضبِ ويَجْعلَني نقيا

# هل يمْكِنُ لدموعَي ان تَتدفّقُ إلى الأبد

# هل يُمْكِنُ أَنْ ينتهي حماسَيَ. . .

هَلْ جَلبتَه؟

- لا! عرق السوس. - أنا سَأَراك لاحقا.

# أنت يَجِبُ أَنْ تُنقذَ، ولوحدك

# في يَدِّي لا أَجْلبُ سعرَ

# ببساطة ُ أنا أَتعلّقُ

# بينما أَسْحبُ هذه الانفاسِ العابرهِ

# متى عيوني سَتَغْلقُ في الموتِ

# عندما أَرتفعُ للعوالمِ المجهولةِ

# واَنْظرُك على عرشِك

# صخرة العصورِ، شَقتّ لي

# اتَركَني أَخفي نفسي فيك

# آمين

تشارلي أندرسن ,هناك، بلا شَكَّ، بَعْض الحاضرينِ،،

من يَتسائلُ لماذا انت وابنائك لاتاتونً في الوقت المناسب لخدمة الرب.

هل انا جعلت الرب ينتظر ايها القَسّ بكيورلنك؟

كلا.

رسالتنا لهذا اليوم. . . هي الواجبُ.

، وهذا يَعْني العديد مِنْ الأشياءِ إلى العديد مِنْ الناسِ.

لكن لولاية فرجينيا هم جميعاً كانهم واحد.

جيمس.

- اجلبي ذلك خَيطِّ السمكِ. - ثالثا. . .

الواجبات الأكثر أهميةً. . .

- اخبرُه ليتَوَقُّف عن ذلك. . . . الواجب إلى الله الذي خَلقَنا،

ويَحبُّنا.

واجب إلدولة ان تعطينا القوت،

وتزوّدُنا به .

وواجبنا إلى جارِنا.

اتباع الرجل،

بدونهم نحن. . . لا نستطيعُ أَنْ نعِيشَ.

عندما أنتم ناس جيدون يُمْكِنُ أَنْ تجدَوه ضمن أنفسكم

للإمتِناع عن العَمَل مهما أنتَ تَعْملُ،

أنا سَأُواصلُ عملَ الربَ.

الواجب، إلى الفرجيني،

لَيسَ فقط كلمة، أصدقائي.

لآخر مَرّة، تشارلي أندرسن، أَحتاجُ بغلِتك .

أنا لا أَفْهمُ تردّدَكَ للتَحَدُّث عن البيعَ.

تلك البغلِة الحمراء،

متناظره بآخرِ وهو يَسْحبُ كما هي تريد.

متناظرة،ابرناثي! هَلْ تَفْهمُ ما معنى متناظرة؟

- كَمْ تريد؟ - 30 دولارات، إتحادية.

- أنا سَأَعطيك 50، كونفدرالي. - أنا سَأَتْركُها تضرب برقها أولاً.

أنسة جيني؟

أنا سَأَاغادر قريباً، و. . .

- أنا سَأَغادر قريباً و. . . - قُلتَ ذلك، سام.

أنا فعلتُ؟ أوه، نعم، أنا فعلتُ.

أنا , اوه

أنا سَأكُونُ ممتنَ لك الى الابد إذا سْمحُت لي لدَعوتك هذا المساء.

إلى الأبد وقت طويل، سام.

لَيسَ عندما احد يَحْملُ ذاكراك أنسة جيني.

أنا سَأَتطلّعُ إلى رُؤيتك بعد العشاءِ، سام.

ابرناثي، صفقتك تجْعلُ معدتُي تؤذيني.

- تُريدُني أَنْ أَجلب البغلِ الآن؟ - اصعد الى العربةِ، غابريل.

تشارلي أندرسن، أَتسائلُ إذا كنت صريح بما فيه الكفاية لتخبرني

لماذا لاتهتم بالمجيء الى الكنيسة. هذا معناه عدم احترام، بالطبع.

هو كَانَ طلب زوجتِي الأخيرِ ايها القَسّ بكرلنك

مرحبا ايها الصبي

تهاني سّيدة وذرسبون.

تشارلي. يبدو أنا سَأَزُورُك قريباً.

هوو هوو

أنت لم تقُل اي كلمة.

أنا لا أَعْرفُ ما أَقُولُ. أَعْني. . .

حَسناً، أَعْرفُ ما أَقُولُ. أنا فقط لا أَعْرفُ كَيفَ اعبر.

لاتعقد المسالة.

لا، هي فقط محفوظة من الكل.

كُلّ شيء أردتُ قَوله، قُلتُه دزينة من المراتِ.

قُلتُه إلى حصانِي وسمعه جيداً.

قُلتُه ثانيةً إلى الأشجارِ وسمعته أفضلَ.

قُلتُه إلى القمرِ وسمعه بشكل مثاليَ.

القمر لا يَستطيعُ سَمْاعك، سام.

يَبتسمُ ويَبتسمُ، لَكنَّه أبداً لا يَسْمعُ.

أنا أفعلُ.

حَسناً، أَنا متأكّدُ انه سيفتقدها .

هَلْ ستَذْهبُ الى مكان ما؟

كُلّ إمرأة تذْهبُ الى مكان ما عاجلاً أم آجلاً.

أنت لا تقبل أَنْ تَبْقى هنا وتَعتني بنا طوال حياتها، أليس كذلك؟

أنا لمَ افكّر في الموضوع. ولم أخطّطَ لذِهابها إلى أيّ مكان.

حَسناً، أنت من الأفضل أن تتعوّدْ على هذه الفكرةِ، ياولد.

أختكَ ناضجة والقاطفون هنا.

بالطبع، أنا لا أَفترضُ تَعْرفُ ما أَعْني، اليس كذلك يا ولد؟

لَستُ أطرش مِثْلما تعتقدُ بابي

هووو توقفوا

عُدْ إلى البيتِ، ياولد.

هناك إشاعة انه لديك ابردُ ماء على هذا الجانب من شيناندوه .

ذلك صحيحُ. ألافضل لشرق نهر الميسيسيبي.

بعُمقِ ستّة وعشرين قدمِ ، هلموا

ترجّلوا ,ْايها العريف.

أنت سعيد هنا، جونسن. أَحتاجُ أَنْ اتحدث عن ألمدافع التي بحوزتك.

دجاجي تَوقّفَ عن وَضْع البيض، الابقارجَفَّت. فأأُرسلُت الفاتورةَ إلى؟

أنت قَدْ تُحاسب لينكولن. هم في الغالب له.

لماذا لاتَأْخذُ هذه الحربِ بجدية، سّيد أندرسن؟

دعني أُخبرُك شيءَ، جونسن، قبل ان تاخذ جانبَي الخاطئَ.

ذرتي آعتنيت بها بجدّيةَ لأنه ذرتُي.

بطاطتي وطماطمي وأسيجتي لم أُسجّلُ ملاحظة حولهم لأنهم لي.

لكن هذه الحربِ لَيستْ لي وليس لدي أي مُلاحظةِ عنها.

أنت سَتَأْخذُ مُلاحظةَ عندما اليانكيين يقصفون صالة بيتك بقذيفة.

كل مالدي ما أُخبرُتك به الآن، ولا افكر بسماع ماتقول

عِنْدَكَ ستّة أبناءِ، ، اليس كذلك سّيد أندرسن؟

هل حجمَ عائلتِي يثير إهتمامك ؟

في واقع الامر، نعم. نحن نَحتاجُ الى رجالَ.

إثنان مِنْ هؤلاء الرجالِ هناك سنهم اقل مِنْ 16.

ألا يَبْدو غريباً انه لا أحد مِنْ أبنائِكَ في الجيشِ.

هو لا يَبْدو غريبا لي مَع كُلّ العمل الذي نعمله هنا.

أنا اعطيك الحق بهذه النقطه. انا جئت لأجندهم

هل قلت شيءَ مضحكَ؟

قطعت كل هذه المسافه الى هنا لتاخذ أولادِي؟

نعم يا سيدي.

- اين أبنائَكَ الآن، سّيد أندرسن؟ - أنت تريد ان تراهم ' أليس كذلك؟

نعم يا سيدي، أريد

يعقوب؟

جيمس؟

جون؟

ناثان؟

هنري؟

ايها الصبي؟

إذا عِنْدَكَ أيّ شئُ لتقَوله لهم ، هم سَيَستمعونَ.

هناك جيش اليانكيين يُضايقُكَ، سّيد أندرسن.

- أنت ولدت بالمدينه. - أنا لا أَرى ما هي العلاقه. . .

أنا عِنْدي 500 هكتارُ جيدِه وبور هنا.

بهطول الأمطار واشعة الشمسَ، سَيَنْمو أيّ شئَ اريد ان ازرعه.

قلعنا كُلّ الادغال، ومسحنا كُلّ الحقل،

عَمِلنا كل ذلك بأنفسنا، بدون استخدام عبدِ واحد.

- لذا؟ - "لذا"؟

لذا هل يُمْكِنُ أَنْ تَعطيني سببَ مقنع واحد

لماذا أُرسلَ عائلتَي، التي افنيت عمري لأنشائها،

أرسلهم لذلك الطريقِ مثل الاحمق لقتال شخص آخرِ؟

تَحتاجُ فرجينيا كُلّ أبنائِها، سّيد أندرسن.

قَدْ يَكُونُ الامر كذلك، جونسن، لكن هؤلاء أبنائَي.

وليسوا ابناء الدولة.

عندما كَانوا أطفال رُضَّع، لم ارى الدولة ترضعهم.

لم نطلب اي شيء من الدوله ولم نتوقع منها اي شيء .