The Wheel of Time

Il Drago è rinato nuovamente. Ed è uno di voi.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

La nostra unica speranza è raggiungere la Torre Bianca e le altre Sorelle Aes Sedai.

Questo Potere...

è riservato alle donne.

In nome della Luce, cos'è? Scappate!

Ti troverò.

Ho sentito parlare del legame tra una Aes Sedai e il suo Custode.

Di sicuro avrete sentito dei Calderai.

Quelli che vi rubano l'oro e i bambini.

Vi vedo nei miei sogni. Tutti e cinque.

Ma solo uno di voi conta.

Solo uno può esserlo.

- Cinque? - Essere cosa?

Il Drago.

E non potete scappare da un Fade.

Era Amica delle Tenebre, ragazzo.

Moiraine Sedai.

Liandrin Sedai.

Abbiamo catturato un uomo che si fa chiamare il Drago Rinato.

Ha distrutto i portoni!

Il suo esercito è ovunque.

Mio re, dobbiamo portarvi via da qui.

No.

- Venite con me. - Scappate!

Non indosserai mai la corona d'argento.

La corona?

Cosa può mai significare una corona per il Drago Rinato?

Tu...

ne sei convinto, vero?

Falla finita, Logain.

Ho mandato un messaggio alla Torre Bianca.

Le Aes Sedai verranno a prenderti.

Quelle donne.

Dovrebbero essere al mio fianco...

non combattermi.

Ma hanno paura.

Paura che il Drago...

distrugga...

nuovamente il mondo...

rimandandoci indietro di migliaia di anni...

come fece l'ultimo.

Dimenticano che il Drago ha il potere sia di salvare il mondo...

sia di distruggerlo.

Non hai nessun bisogno di convincere quest'uomo.

Non è alla tua altezza.

Uccidilo.

Ti piacerebbe.

Sei già diventato pazzo.

Ti tradirà.

Come i tuoi genitori.

Come tua sorella.

Nessuno capisce chi sei davvero...

cosa sei destinato a diventare.

Al mio fianco c'è posto per chiunque.

Anche per i miei nemici.

L'ultimo Drago distrusse il mondo...

ma io intendo unificarlo.

Il Team dei Malkieri presenta:

The Wheel of Time 1x04 The Dragon Reborn

Traduzione: Janduin, Chel Vanin, Tigraine, Graendal

Revisione: Aldieb

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Grazie, Kerene.

Hai respinto intere armate.

Guarire una ferita non avrebbe dovuto fiaccarti.

Non è quello.

È lui.

Voglio incontrare questo falso Drago.

Sarà anche falso, ma sono in migliaia a seguirlo...

fedelissimi.

Ma tu non ci credi, vero?

Solo io, Liandrin e Alanna...

siamo abbastanza forti da riuscire a schermarlo dall'Unico Potere.

E comunque dobbiamo essere in coppia.

Può sentirci?

Saluti anche a te.

Gli abbiamo tappato le orecchie con flussi d'aria.

Ho sentito che ha conquistato mezzo Ghealdan e che persino il re ha deciso di seguirlo.

Come siete arrivate a lui?

Un piano che avresti condiviso.

Ci siamo infiltrate nel suo accampamento per schermarlo mentre dormiva.

Qualche fulmine e i suoi eserciti sono corsi a casa dalle loro madri.

Speriamo sia vero.

Ho eretto delle protezioni.

Ci avviseranno se qualcuno si avvicina.

E la pazzia?

Quanto è perduto?

Come ogni uomo in grado di incanalare...

forse peggio.

Si è autoproclamato Drago e ha in mente di marciare sulla Torre.

Non ci serve un processo...

- per infliggergli il giusto castigo. - L'Amyrlin Seat...

ci ha ordinato di portarlo alla Torre per processarlo.

Deciderà lei il suo destino...

non noi.

Ho recuperato abbastanza forze.

Lasciami condividere il peso.

Ed ecco Moiraine...

generosa fino alla sfinimento.

Non possiamo permetterci varchi nello schermo.

Liandrin aspetterà a togliere il suo, finché il tuo non sarà in posizione.

Riesci a sentirlo ora?

È solo metà del suo potere.

Continui a tener bassa quella spalla.

È troppo presto per essere così stanchi.

Come va alla Torre?

Più problemi.

Meno Aes Sedai a sistemarli.

E l'Amyrlin Seat?

Ancora sullo scranno.

È sempre arrabbiata con Moiraine, comunque.

Ho sentito che ha minacciato di venirvi a prendere...

personalmente.

Sai...

non ho mai capito bene i tuo gusti nella scelta dei compagni di viaggio.

Non è una compagna.

È a malapena di compagnia.

E anche testarda come un mulo, probabilmente.

Mossa sleale.

Pensavo che toccasse a te il prossimo turno.

Moiraine ha chiesto di sostituirti?

Se non sta attenta...

finirà per conquistarti.

Rispetto moltissimo Moiraine Sedai.

Beh, sono certo che il tempo volerà quando sarete in turno insieme.

Anche se avessimo qualcosa in comune, non lo verrei a sapere.

È complicato conversare con qualcuno che non apre bocca.

Anche Lan è molto antipatico, quando vuole.

Te li immagini a cena?

Liandrin sta guadagnando sempre più sostenitrici.

Non domeremo Logain senza un processo.

In giro si dice che le Rosse stavano facendo proprio questo, nelle campagne.

Nemmeno Liandrin...

oserà sfidare l'Amyrlin Seat.

L'Amyrlin non è qui.

- E tu hai bisogno... - Lo prometto...

mi riposerò.

Una volta, non ti preoccupavi tanto.

Dormo di meno...

per cui ho più tempo.

Hai dormito bene?

Non ho dormito affatto.

Ascolta, non mi fido di questa gente.

Hanno qualcosa che non...

Se uno di noi decide che è meglio andarcene, ce ne andiamo.

Nessuna spiegazione...

va bene?

Andiamo a est...

a Tar Valon.

Ci farebbe piacere se vi uniste a noi...

finché riuscite a sopportarci.

Come fate a sapete che non siamo ladri o peggio?

Vagavate come due straccioni nella Piana di Caralain...

senza cibo...

né oro.

Se siete ladri, fate davvero pena.

Non capita spesso che dei contadini scendano dalle Montagne di Nebbia.

Noi veniamo da Whitebridge.

Ci siamo allontanati da una carovana di mercanti.

Siete sicuri?

Venite?

Muovetevi. Penso ci sia una fattoria più avanti.

Ehi, bella.

Che ti prende?

Che ci fa questo menestrello qui con noi?

Al nostro primo incontro, ci ha derubato.

Abbiamo risolto la questione.

Ci ha salvato la vita...

- se ben ricordi. - Sicuro?

Dana ha detto che c'erano Amici delle Tenebre ovunque.

Che stava arrivando un Fade.

E se l'avesse uccisa solo per conquistarsi la nostra fiducia?

Beh, sarebbe...

furbo.

Forse c'è speranza per te, dopotutto.

Ha detto anche un'altra cosa.

Che il Drago potrebbe essere uno di noi cinque.

Io, tu, Perrin, Egwene...

e poi?

Ti abituerai.

Sembra seduto tranquillamente.

Sapevo che le donne non possono vedere i flussi degli uomini, ma l'esperienza è...

È come tenere un gatto nella vasca.

Sì.

Ti ricordi la cagnetta che avevi quando eravamo Novizie?

Come si chiamava?

Non era mia.

Le Novizie non possono avere animali.

Ma dormiva tutte le notti nel tuo letto.

Kerene ti avrà chiesto di sfruttare la nostra amicizia per avere informazioni.

Non prima di un paio di giorni.

Quando meno te lo aspetti.

Astuta.

Avresti potuto essere dell'Ajah Azzurra.

Ma ti prego.

Un solo Custode non mi basterebbe.

Quando ho scelto la Verde...

mi sembrava una decisione eroica.

L'Ajah da Battaglia...