Timeline

טיים ליין -

.קסלגארד

!להתרחק

.מאתיים חמישים. -מאתיים חמישים מוכן

!להתרחק

.שלוש מאות. -שלוש מאות מוכן

!להתרחק

.הוא הלך

,מעל 100 מעלות שם בחוץ .והוא אחז בי עם ידיים קפואות

.חוץ מפגעים חיצוניים, הכול בסדר

,אפילו הוורידים שלו כשורה. עכשיו

.הסתכלו על הלב. העורק הראשי לא כשורה

,ועכשיו עמוד-השדרה

.אותו דבר, חוצה את החוליה השלישית

.הבחור הזה נראה כנייר שנחתך והודבק בחזרה

,שום ארנק, שום תעודת-זהות .רק הדבר הזה מסביב לצווארו

.זה אומר "סגן-אלוף", אז קראנו להם

,היחידה הזאת שבמדבר? -כן .התורמים הגדולים ביותר שלנו

.סלחו לי, רבותי

.פרנק גורדון, סגן-אלוף

אני כאן בכדי לאסוף .את גופתו של וינס טאוב

.אני דוקטור כובה, אני אטפל בניירת

.תודה

?וינסנט טאוב, אה

.זאת הצלחתו הקסומה של ויני, תודה

די עצוב כאשר זמנך מגיע ואף-אחד ,לא תובע אותך פרט למעסיק שלך

.סלח לי, שריף. -בטח

.גורדון

.אני אוסף את הגופה ברגע זה

?הוא היה לבד או עם דקר .טאוב הוא היחידי שכאן-

תוציא משם את הגופה. -ואת .הרנטגנים ואת התקליטורים

?את הכול, בסדר? זאת תהיה בעיה

.לא, אין שום בעיה. הם היו מאוד אדיבים

.אם זה ייצא החוצה, סגן-אלוף ימות

?יש לך איזשהו רעיון איך הוא מת במדבר

אני לא יודע. אולי הוא השתמש .בסמן שלו בלי לנקות אותו

.זה יכול להיות מליון דברים .הוא לא יותר-מדי פיקח-

.הוא מת, רוברט

.טאוב מת

?או, מר. גורדון, דרך-אגב. מה זה קסלגארד

שמעתי שזאת המילה האחרונה ''.שהוא אמר, ''קסלגארד

.נשמע כמו פארק שעשועים

,הקשיבו כיתה, 4 באפריל .1357, קסלגארד, צרפת

.אתר החפירות הארכיאולוגי, קסלגארד צרפת

הצבא האנגלי במדים האדומים ,כבש את הכפר של קסלגארד

.הצרפתים, בינתיים, התקדמו

,בניסיון להוציא אותם משם .בכיוון הזה, מעבר לנהר

.אל עבר המנזר ומעל להרים פה

פשוט עזוב את זה, כריס. זה .בסדר. לפני שתהרוס את המקום כולו

,הצבא האנגלי, בינתיים .נסוג אל טירת לה-רוק

,מבוצר היטב, חזק מאוד, מצויד טוב מאוד

.ושני הצדדים מסודרים כבר למצור ארוך

.הצרפתים ניסו להוציא את האנגלים מצרפת

הלורד אוליבר מנסה לקחת .את הקרב אל מחוץ לצרפת

.עכשיו, יש לו אסירה, אישה

.אשת מעמד גבוה ואשת אצילות

.אחותו של המפקד ארנוט, גברת קלייר

הוא תולה אותה על החומה לפני כל ...הכוחות הצרפתיים כדאי שיראו

.במקום שזה ידכא אותם, זה גורם להם לטירוף

.והם תוקפים את הטירה כמו משוגעים

.והם מתגברים על האנגלים ומנצחים

.אז טירת לה-רוק קרסה בלילה אחד

.בגלל מוות של אישה אחת

.גברת קלייר

.בסדר, זה מספיק להיום

.לכו שטפו את ידיכם המלוכלכות

.היי, כריס

.היי, אבא, השגתי מכונת גילוח

.או, כריס, נהדר, תודה. הנה תחזיק את זה

.אתה יכול להזיז את זה אם תרצה

.חשבתי שזה יהיה טיול שגרתי. -זה מה שזה

פעם אחרונה שהתגלחת, מכרת את הבית

.ועברנו לקנטאקי לשנה

?אמך רצתה שינוי. -איך זה כל פעם קורה לי

.אני הרבה יותר זקן וחכם ממך, קח בירה

זה ירגיע אותך. זאת .עבודה חמה מאוד, גיהוץ

.אני יודע שמשהו קורה

?הזקן בא, אז מה באמת קורה

.אלו תגליות מדהימות, אלו שמצאנו

.דוני נתן לנו טיפים נהדרים

.הוא מיליונר בר-מזל .אף-אחד לא בר-מזל-

הוא יודע משהו שהוא לא .אומר. משהו שלא נכון לגבי זה

הוא כופף אותי, אני .הולך להשיג כמה תשובות

.אולי ארוויח כמה דולרים

,ותשים את זה בתיק שלי .בסדר? ואל תקמט את זה

אני אעריך את זה אם .לא תאמר לאף-אחד על כך

.במיוחד לקייט

.למה שאני אומר לקייט? -הנה

?תן לזה גם גיהוץ קל, בסדר "?למה שאני אומר לקייט''

,אתה בא לראות אותי פעמיים בשנה ...אתה נישאר עד שאתה משועמם לגמרי

אני חושב על זה שתתחיל .להישאר שלושה שבועות

.אולי אני באמת מתחיל ליהנות מארכיאולוגיה

אתה בחור ששנא את חג-הפסחא .בגלל שהוא היה צריך למצוא ביצים

.כן, כי קברת את הביצים. -זה לא לעניין

.אתה עדיין כאן בגלל קייט

.כריס

...תראה, בן

אני אוהב אותך, אבל .אתה הורס לי את החולצה

.סליחה

.אתה וקייט באים מעולמות שונים

אתה ראית מה היא התוצאה .של זה על-ידי אמך ואני

.כן, אבל אבא, בלי לפגוע, אני לא כמוך

.אבל קייט כן

...בטח בי. אם זה בין ארכיאולוגיה לבינך

.אתה תפסיד

.סליחה. -אני מצטער

.הבאתי לך בירה

.זה כל-כך מתוק .חצי בירה בכל-מקרה-

...חצי בירה

.על מה יש לך ללכת מכאן? -מדרגות

?האלו שדיברת עליהם? לאן הם מובילות

,עכשיו הם לא מובילות לשום מקום אבל הם יובילו אותי למנהרתי

.שתלך כל הדרך אל לה-רוק

מה את אומרת על זה שאני .אעזור לך? תראי לי מה לעשות

חשבתי שאתה שונא את החומר .הזה. -לא, אני לא שונא את זה

.בוא ניקח בירה, אני צריכה הפסקה

.יש לך את המלא. -זה מתוק מצידך

.לחיים. -לחיים

.תודה. -בבקשה

?אז, אתה חושב שתלך בדרך אביך

.לא. -לא

אין סיכוי, למעשה, אני .לא ממש מעוניין בעבר

?לא? אז במה אתה כן מתעניין

אני חושבת שאני כבר יודעת .את התשובה לשאלה הזאת

.קיוויתי שתשימי לב

.קיוויתי שתפסיק לקוות שאשים לב

?אז אין שם כלום

...כריס, אתה הבן של הבוס. -אז

.יש שם משהו

מאוחר, פשוט אתחיל זאת .מחר, אבל תודה על הבירה

לא התאמנת, נכון? -אני .לא הופך לצעיר יותר

אתה אוהב את הדברים האלה. -זה .תחביב שאיני מצליח להיפטר ממנו

הרשה לי לקחת זאת ממך לפני .שתחתוך משהו שתזדקק לו בהמשך

,אז אם מדברים על אהבה

.איך הלך אתמול בלילה? -לא הלך

אז איך ההרגשה כשמוותרים עליך ?תמורת הריסות בני 600 שנים

.זה מבאס

.זה מבאס בגדול

.אני לא מבין אתכם, אתם חיים בעבר

אתה יודע מה העבר בשבילי? העבר ,הוא הסיבה לכך שהוריי נפרדו

העבר הוא בעיקר מה שהזינו .אותי בכוח מאז שהייתי ילד קטן

,זאת אומרת, אף-אחד מכם .הארכיאולוגים, לא מביט אל העתיד

על מה אתה מדבר? מהו ?העתיד מלבד יותר מהרגיל

יותר אביזרים, יותר מכונות .כמו הדבר שעליו רכבת

.הזמן שבו זה נמצא הוא העבר

,אנשים בזמן ההוא, היה אכפת להם זה מזה

.לגברים היה כבוד, אתה יודע? -לא, לא

אתה יודע מה זה בשבילי? זה רק .שטויות נוספות של הלוחם הרומנטי

?רומנטי

.אתה רוצה לראות רומנטי? בוא אחרי

.בוא

!בוא

?מה יש לך

.וואו, אבן נוספת מבצבצת מהאדמה

לא, זה ארון מתים מאבן בן 600 ,שנים עם אביר צרפתי וגברתו

?תראה, נכון שהיא יפהפייה .היא פצצה אמיתית-

,מצחיק מאוד, דבר נוסף .שם למטה, הם אוחזים ידיים

זה יוצא דופן באופן בלתי יאמן לתקופה ?ההיא. -זה באמת די יוצא דופן, מה

.אלוהים, כאן, לאביר הזה יש רק אוזן אחת

?מה קרה שם

על מה אתה מדבר, אוזן .אחת? החתיכה הזאת בטח חסרה

.היא בטח נמצאת איפהשהו בעפר

.אני הארכיאולוג, כך גילפו את זה

.מספיק הוגן. -סמוך עליי

?מה הם היו, לדעתך

?למה שלמישהו שלא אכפת יתעניין בזה

?אבל אני מסוקרן, בסדר? -רואה

.זה מה שרצית לשמוע, מה? -כן

,כולנו מסוקרנים בגלל זה .לכן כולנו נמצאים כאן

,זה לא רק האבנים והחצץ

.זה לגבי האנשים הללו

?מי הם היו? ומה היו הסיפורים שלהם

זה עוזר לנו להבין מאיפה .באנו, או לאן אנו הולכים

.אתה יודע מה אני אוהב לומר ".אתה יוצר את ההיסטוריה של עצמך"-

אני אומר זאת לעתים קרובות .כל-כך? -כן, כל הזמן

,טוב, מי שהם לא יהיו

...הם יצרו את שלהם

.יחד

הכי טוב זה ללכת נורא נורא .לאט, עדיף יותר להיות זהירים

!קדימה, הזדרזו

!רעידת אדמה במנזר! רעידת אדמה במנזר

.עמדתי והרצפה פינתה את הדרך מתחת לרגליי

.כמה זמן זה כבר פתוח? -15 דקות

.יש לנו 5 דקות לפני זיהום החמצן

.בואו נזוז. -היזהרו

.זה מתחת למקום שבו עבדתי .אין לי מושג לגבי זה-

?כולם יכולים להקשיב? בואו ניזהר, הבנו

.אני שומר עליך, את תהיה שמורה

.מי נכנס ראשון? -בסדר, בואו נלך

.מי יורד ראשון? -אני

,בקשירת חבל! על קייט! -בסדר .הורידו אותי לאט ובעדינות

.תנו לי בדיקת מכשירי קשר. -אנא היזהרי

בסדר, אחת-שתיים. אתה .שומע אותי? -אנחנו בסדר

.זה בסדר, פשוט תשאירי את זה יציב

.הנמיכו את קייט. -הנמיכו אותי

.בעדינות, חבר'ה

.לאט ובעדינות

לאט ובעדינות, אני .מתקרבת אל הקומה הראשונה

.עדינות! -הורידו אותי, חבר'ה

.קצת יותר לעבר מארק. -הריחו את האוויר