Boiling Point (３－４Ｘ１０月)

SHOCHIKU PRÄSENTIERT

EINE KOPRODUKTION VON BANDAI UND SHOCHIKU-FUJI

3-4 x jugatsu BOILING POINT

Unterbrechung!

In diesem Staub zu spielen... Sind die blöd?

Zuzuschauen ist noch blöder.

Halt die Klappe.

Hey, entscheide dich mal, ob du kacken oder spielen willst.

Du sitzt die ganze Zeit auf dem Klo.

- Out! - Gut!

Strengt euch mal ein bisschen an.

Ihr habt noch keinen Punkt gemacht!

Pass auf! Idiot.

- Geht schon. - Zeigt's ihnen!

- Los, los. - Holt wenigstens einen Punkt.

- Los geht's. - Es geht los!

Out!

- Ach, Mensch. - Verdammt!

Legen wir uns ins Zeug! Wer ist der nächste Schlagmann?

Akira, du bist dran!

Motorradverkäufer!

Danke. Ich brauche einen Base Coach.

Nun geh schon einer mit.

Hey, er braucht einen Coach.

Einen, der mehr vom Spiel versteht, fände ich besser.

Bei einem Amateurspiel? Idiot. Ein Coach muss doch nur rumstehen.

- Los, geh! - Ball!

Los!

Ja!

Lauft, lauft!

Out!

Hey, passt auf!

Out!

Gib mir irgendein Zeichen!

Mit der Hand, oder ruf "stopp". Glotz nicht nur.

Strengt euch an!

Foul Ball!

Was machst du denn da?

Wieso machst du den Coach für den Gegner?

Du hast echt keine Ahnung. Geh den Ball holen!

Es geht weiter.

- Dead Ball! - Pitcher, was soll das, du Idiot?

Das war Absicht.

- Was ist, wenn er verletzt ist? - Reg dich nicht so auf.

Halt die Klappe. Entschuldige dich.

Schon gut! Entschuldigung.

Ich setze mich für dich ein, und du sagst "schon gut"?

Du bist in den Ball gelaufen, Idiot!

Hey, das ist das letzte Inning.

Holt wenigstens einen einzigen Punkt!

Das ist wirklich erbärmlich.

Sitz nicht auf meinem Handschuh rum!

Hey, schlag du mal. Okay?

- Das ist keine gute Idee. - Zwei sind doch eh schon raus.

- Schiedsrichter, ein Ersatzschlagmann! - Gut.

Geh!

Hey, wenn ich dich schon einsetze, schlag auch!

Strike!

Zu hoch! Das soll ein Strike sein?

Okay, es geht weiter.

- Der Nächste wird was. Schlag zu! - Mit aller Kraft!

Strike two!

- Das wird schon. - Jetzt wird's schwer. Schlag zu!

Strike! Der Schlagmann ist out. Das Spiel ist vorbei.

Fünf zu Null. Charment gewinnt! Verbeugt euch.

Danke.

Wenn du schon Schlagmann bist, dann schlag auch mal!

- Was sitzt ihr hier rum? - Sie sind doch fertig.

Wir haben noch zehn Minuten. Da üben wir noch Werfen oder so.

Verzieht euch.

Mach das täglich hundert Mal. Dann wirst du besser.

Von nichts kommt nichts.

Motorradverkäufer, wir gehen.

Ja!

Tut mir leid wegen eben.

Ich reg mich schnell auf.

Du bist zu spät, Masaki. Wo bleibst du denn?

Ich hab eine Verabredung. Wir sind zu wenig Leute.

Zieh dich schnell um und putz den Mercedes. Na los!

Einen Moment. Ich zieh mich nur schnell um.

Ich war bei ihm.

Aber er war offenbar seit zwei Monaten nicht mehr zu Hause. Genau.

Sein Nachbar weiß auch nicht, wo er ist.

Er wird abgehauen sein.

Ja, gut.

Ich bin an der Tankstelle. In 30 Minuten bin ich zurück.

Verstanden. Ich beeile mich.

Ist mein Wagen schon fertig?

Was?

Was heißt hier "was"?

Ihr habt ja noch nicht mal angefangen.

Und die Reifen?

Die sind pechschwarz.

Der Aschenbecher ist auch noch voll.

Na gut! Ich hab keine Zeit mehr. Getankt ist doch?

Weiß ich nicht...

Noch nicht?

Hey...

Du willst mich wohl verarschen?

Bitte entschuldigen Sie.

Nichts ist zu Ende gemacht. Was soll das?

Macht ihr das hier zum Spaß?

Entschuldigung.

Macht eure Arbeit gefälligst ordentlich.

Entschuldigen Sie.

Macht das wieder gut. Oder ich ruiniere diese Tankstelle.

Was willst du?

Hör auf!

Was fällt dir ein?

Das tut weh.

Der Arm ist vielleicht gebrochen.

Da muss ich wohl zum Arzt.

- Und? - Es ist nichts.

- Er behauptet, es sei was gebrochen, doch der Arzt sagt nein. - Gut.

Aber sein Boss wird kommen und die Sache regeln, sagt er.

Was nun?

Was gibt's?

- Ich hab heute frei. - Echt?

Ich muss das Motorrad ausliefern. Willst du mitkommen?

Fahr mir hinterher.

Kommst du klar?

Es ist sehr schnell. Seien Sie bitte vorsichtig.

Er hat keinen Führerschein.

- Welchen möchten Sie? - Der ist gut.

Ich brauch keinen.

Er braucht keinen Helm.

Ich möchte auch mal frei haben.

Sag mal, triffst du dich mit Mädchen?

- Nein. - Hier ist lhre Bestellung.

Verabrede dich doch mal mit einer.

Das klappt eh nicht.

Das weißt du erst, wenn du's versuchst.

Ich muss zurück.

Hey!

Den schenk ich dir.

Von nichts kommt nichts.

Wann machen Sie heute Schluss?

Das Café schließt um elf.

Sie fahren Motorrad?

Fährst du mit?

Hey!

Kommt!

Hey, ihr da!

Hey, wo fahrt ihr hin?

Was ist?

- Ich hab gefragt, wo ihr hinfahrt! - Hey, hey!

Nehmt uns mit!

Hörst du, was ich sage? Schau nicht so!

Die Straße ist wirklich breit genug. Wo habt ihr eure Augen?

Wir sind Yakuza. Die Polizei können wir nicht holen.

Also tun Sie, was Sie können.

Wir übernehmen natürlich die Behandlungskosten.

Wir sind zwar Yakuza, aber ich sag das nicht als Drohung.

Die Zeiten haben sich geändert.

Wir wollen keinen Ärger in der Nachbarschaft.

Tun Sie also, was Sie können.

Jawohl. Haben Sie vielen Dank.

Wir übernehmen sämtliche Behandlungskosten.

Ich hab gesagt, wir sind Yakuza.

Weißt du, was das heißt?

Warst du das?

Komm doch zu uns.

Ihr werdet von Yakuza erpresst? Das ist bestimmt Otomo.

Du hast also einen von Otomos Leuten geschlagen.

Er hat angefangen.

Und du schlägst zurück? Das war ein Yakuza.

Darauf warten sie doch nur, um Geld zu machen. Und jetzt?

Ich überlege, zu ihrem Büro zu gehen.

Und was willst du da ausrichten?

Vielleicht lassen sie mit sich reden.

Die und mit sich reden lassen?

Du warst doch früher mit Otomo verbrüdert.

Kommen Sie herein.

Begleite ihn.

- Wir haben Glück! - Gibt's Karaoke? - Ja.

Kommt rein.

- Was ist denn das für ein Laden? - Ist doch egal, wo wir trinken.

Willkommen.

- Hab ich Durst! - Was nehmt ihr? Whisky mit Wasser?

Das ist am sichersten, oder?

- Einen Singapore Sling. - So was bekommst du hier nicht.

Für mich Reis mit Kotelett.

- Wir nehmen Whisky. - Jawohl.

Wo ist die Toilette?

Dort.

- Die ist sicher eklig. - Ich hab auch so eine Ahnung.

- Bring uns einen Aschenbecher. - Ja.

Was sollen wir singen?

- Singen wir zusammen was von Wink? - Das will ich alleine singen.

Was ist denn?

Da drinnen kann man nicht atmen. Ich muss es mir wohl verkneifen.

Pinkel doch ins Gebüsch.

Raus.

Wie laufen die Geschäfte?

Die Kunden werden neuerdings frech.

Sie schulden uns Geld, aber wollen bei jeder Kleinigkeit die Polizei holen.

Die Welt steht auf dem Kopf.

- Hallo. - 'n Abend. - Vielen Dank.

Lange nicht gesehen, Herr Iguchi.

Hey, Muto.