Adventure Time: Fionna & Cake

‫- کمک! کمک، فیونا! کمک! ‫- فیونا، کمک!

‫طاقت بیارید شهروندها!

‫فیونا و "کیک" به‌سوی موش‌جات! ‫( موش + نجات )

‫- اینو بالا نگه دارین! ‫- کمک‌مون کن فیونا!

‫نه! ‫الان می‌گیرمشون!

‫تو باید بری سراغ اتوبوس!

‫چترنجات!

‫

‫فیونا، ضربه بزن!

‫مواظب باشین، مواظب باشین!

‫این به اون در، ای موش!

‫

‫فیونا!

‫پرنس یخی

‫یخ نمی‌تونه خیلی نگهش داره

‫از پسش برمیای فیونا

‫بزن بریم برای حرکت اسکیت نقره‌ای!

‫داغونش کن، دختر!

‫

‫

‫ترفند گربه‌ای!

‫

‫آفرین کیک

‫آفرین به خودت، آبجی!

‫آفرین به جفت‌تون

‫فیونا، کیک، ‫شما مبارزهای عالی‌ای هستین

‫خیلی بامزه و جالب هم هستین

‫به من توی ماجراجویی‌های جادوییم می‌پیوندین؟

‫اووه پرنس یخی

‫حتماٌ داش

‫بهم بگو

‫تو واقعاً کی هستی؟

‫

‫ای وای من! نه!

‫

‫تعویق 10 دقیقه‌ای

ترجمه از محمد کرافت

« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » .::@EmpireBestTV::.

‫

‫

‫"چیرز" در مقابل حضار زنده ‫در استادیو فیلم‌برداری شده

‫اوقات به کام!

‫سطحت ضعیفهههه!

‫سَمی! ‫ردیفم کن

‫"چیرز" در مقابل حضار زنده...

‫"چیرز" در مقابل... ‫"چیرز" در.....

‫"چیرز" در مقابل حضار زنده ‫در استادیو فیلم‌برداری شده

‫نمی‌خوام برم سرکار

بیدار شو ‫خوابالو ‫نوبت من شده که از شلوار استفاده کنم

‫کابوس دیدی؟

‫من خواب عالی‌ای دیدم

‫سومین شبِ که پشت سر هم

‫دارم درباره‌ی یه پرنس یخیِ مرموز خواب می‌بینم

‫تو هم اونجا بودی ‫و می‌تونستی حرف بزنی

‫و کِش بیای!

‫می‌دونم، ‫دیوونه‌واره!

‫ولی همچنین... فوق‌العاده هم هست

‫رفیق، ‫گوش‌هات دارن یخ می‌زنن

‫دماغت هم همین‌طور!

‫این عادیه؟

‫شاید من تب دارم؟

‫نمی‌دونم

‫امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه

‫فقط همینو کم داریم که به جون‌مون بیفته!

‫وا وا وا وا "کیک" وا!

‫وا وا وا !

‫وا وا وا وا غذا!

‫وا وا وا وا وا وا وا

‫

‫یالا عجیب‌خان

‫مگه گشنه‌ات نبود؟

‫تقریبا سه روزه که....

‫غذا نخوردی

‫ساندویچ ماهیِ تن چطوره؟

‫همینیه که عاشقشی

‫لباس فرمم!

‫خل بازی کافیه!

‫

‫صبرم تموم شد ‫الان زنگ می‌زنم به دام‌پزشک

‫خیلی‌خب، آهان

‫خب

‫باشه، پس می‌بینمت

‫خدافظ. ‫خبرهای خوب، کیک!

‫امروز می‌ریم پیش دام‌پزشک

‫ولی فقط تو زمان نهارخوری باز بودن

‫پس گمونم باید باهام بیای سرکار، رفیق

‫خواهشا سعی کن درست رفتار کنی

‫

‫به تورهای اتوبوسی کویینی خوش اومدید،

‫جایی که رویاهای اتوبوسی به واقعیت می‌رسن

‫اسمم فیونا کمپبل‌ئه و امروز راهنماتونم

‫کسی هم هست که از خارج شهر اومده باشه سفر؟

‫من اهل همین‌جام

‫منم بچه‌ی این اطرافم!

‫منم اهل همین‌جام

‫من تو قبرستون زندگی می‌کنم، یعنی ‫نزدیک به قبرستون

‫اصن چرا خودمو به زحمت می‌ندازم؟

‫سمت چپ‌مون قدیمی‌ترین ساختمون‌مون قرار داره

‫اداره پست شهر

‫تو سال 1911 آتش‌سوزی بوجود اومد ‫ولی تونستن خامو....

‫خاموشش کنن!

‫هه، اره

‫این شما اینم از مارشال لی!

‫بهترین موسیقی‌دان ناشناخته‌ی دنیا!

‫تا نیم ساعت دیگه می‌تونین ‫توی گوشه‌ی خیابون 14 اِلم ببینینش

‫مزخرف

‫و سمت راست‌مون پارک شهر قرار داره

‫بنگرید! بزرگ‌ترین آبنما در فضای آزاد ‫که در محدوده‌ی پنج بلوکی‌مونه

‫ایول

‫12 سال پیش دسخوش نوسازی شد

‫مجسمه‌ی کیه؟

‫نمی‌دونم حاجی

‫حالا داریم از کنار اکواریوم شهر می‌گذریم

‫کسی هست ندونه اکواریم چیه؟

‫عالیه

‫خب حالا اینم توضیح دادیم

‫می‌دونین که درمورد کافه‌تریا چی می‌گن

‫لطفاٌ زیادی سوال نپرسین

‫وقتی سوشیِ اکواریوم رو سفارش می‌دین

‫هی، کسی هست اینجا تعبیرگو باشه؟

‫چون داشتم یه خواب

‫درمورد یه پرنس یخی و پنگوئن‌های غولپیکر ‫و اینا می‌دیدم

‫انگار کائنات می‌خوان یه چیزی رو بهم بگن

‫چرا باید خواب یه پسر یخی رو ببینم؟

‫یه بار خواب بستنی دیدم... ‫شاید معنیش مثل اون باری باشه که...

‫مشخصاً داری خواب یه پرنس یخی خفن رو می‌بینی

‫چون یه یارو به اسم دی جی آتش‌پاره باهات کات کرده

‫همش همینه. ‫و حق هم با منه

‫داش، دی جی آتش‌پاره باهات کات کرده؟

‫برو بابا، تعبیرش این نیست، باشه؟

‫خوابم خیلی پر معناتره

‫من تو اکثر خواب‌هام یه هات‌داگ هستم

‫من خواب می‌بینم که یه موزم!

‫خواب‌های من اوضاع‌شون اونقدر خرابه ‫که نمیشه درموردشون حرف زد

‫هی، تمرکز کنین

‫همه‌امون خواب‌های غذایی‌طور عجیب ‫می‌بینیم، فهمیدین؟

‫ولی خواب من خاصه

‫یه معنایی داره

‫می‌تونم حسش کنم

‫قاطی کردی، "فی"!

‫می‌بینین؟

‫کیک باهام موافقه

‫هی رفیق

‫

‫کیک. نه، کیک

‫کیک!

‫یا عرش الهی!

‫- به دویدن ادامه بده کیک! ‫- شرمنده! شرمنده!

‫ای وای الرژیم!

‫شرمنده! ‫شرمنده!

‫کافیه!

‫

‫چی؟ کویینی؟

‫چرا اینجایی؟

‫بهش میگن بررسی عملکرد، ای گاگول

‫چندین شکایت درمورد تورهات به گوشم رسیده

‫پس مثل یه رئیس حقیقی مخفیانه اومدم

‫و حالا می‌بینم نه تنها شکایت‌های حقی شنیدم،

‫بلکه یه حیوون روانی رو هم با خودت میاری؟

‫باید می‌اوردمش

‫مریضه، ناخوشه

‫عالی شد! یه حیوون هار روانی

‫تقصیر خودش نیست

‫کیک پیشیِ خوبیه!

‫وای، ویروس هاری!

‫اتوبوس رو متوقف کن!

‫رانندگیت حرف نداشت ون دمن

‫خب که چی، مارشال ‫تو که هیچ‌وقت پول اتوبوستو نمیدی

‫- درسته درسته ‫- چی؟

‫جواب خوبی‌هاتو یه روز می‌گیری

‫نگرانش نباش

‫پول نداد؟!

‫مگه چی شده، چرا بزرگش می‌کنی

‫این اتوبوس‌ها همیشه نصف‌شون خالیه

‫به کسی ضرری نمی‌رسه

‫به کیف پول گنده‌ی چاقالوم ضرر می‌رسه!

‫به درک عامو

‫

‫لباس فرمت رو تحویل بده

‫اخراجی!

‫چی؟!

‫باشه!

‫اصن از اولشم این شغل مسخره رو نمی‌خواستم

‫و هیچکی اهمیتی به تورهای احمقانه‌ات نمیده!

‫یا مسیح، بس کن!

‫بعداً بیارش

‫اگه می‌خوای بیعانه‌اتو پس بدم

‫واقعاً به اون بیعانه نیاز دارم

‫کیک، این پنجمین شغلیه که امسال عوض کردم

‫شاید بتونم طراح بازی بشم؟

‫کلی ایده‌ی خوب دارم، مگه نه؟

‫مهم نیست ولش

‫تو این شهر همه‌ی شغل‌ها مزخرفن

‫و جایی هم برای رفتن نیست...

‫هیچوقت هیچ‌چیز مهیجی اتفاق نمی‌افته

‫و مردم هم حوصله‌سربرن

‫اینقدر نچرخ دورم، احمق جون

‫اینو گوش کنین ‫"جریِ" مدیریت منابع انسانی رو می‌شناسین؟

‫آره، جری

‫بهم گفت جلوی مشتری‌ها