Animal Kingdom

-Gick allt bra? -Varsågod. Det var en baggis.

-Du är smart. -Smart nog för att inte sno av Smurf.

Ska Smurf läxa upp mig om stöld? Roligt...

-Ska jag bara stanna här, ensam? -Jag gillar dig, okej?

Men bara så att du vet så är du min situation.

Det var aldrig bara du och jag.

Sådan far, sådan son, eller hur?

Vi måste frita honom.

Vi ska bara hitta den svaga punkten och planera allt.

-Vi kan fortsätta så här utan Pope. -Det är en familjeverksamhet.

-Det är ingen familj utan Pope. -Om vi likviderar alla pengar...

-Hur mycket? -5,4 miljoner.

Du har lagt ner mycket arbete. Du har väl satsat långsiktigt?

-Vill du hänga med? -Det är ju Pope.

-Han hade gjort likadant för oss. -Telefonsamtal.

Jag har varit professionell tjuv hela livet.

Jag har stulit från armén och banker. En hel del banker.

Från andra brottslingar...

Vi stal från en yacht en gång under ett bröllop.

Jag stal vad jag än kunde när jag än kunde.

-Jaha? -Min klient vill ha en uppgörelse.

Hans vittnesmål om en rad olösta brott-

-i utbyte mot förflyttning till en anstalt där hans säkerhet garanteras.

Så fängelset är lika hemskt som det sägs?

Mr Cody har anledning att frukta för sitt liv nu när han har flyttats-

-till en cell bland de andra fångarna.

Med mr Codys konfidentiella utsagor kan staten avsluta ett dussin mål-

-baserat på hans eventuella vittnesmål.

Det är en bra uppgörelse.

Jag kan inte avsluta målen med en bekännelse från en dömd mördare.

Du måste vittna i domstolen-

-och ge bevis som vi kan binda till dina kumpaner.

Vad gör jag ens här?

Det finns en kropp till.

Jag måste råda er att sluta prata nu.

Kan ni rädda mig från att bli ihjälstucken här inne?

-Har kroppen ett namn? -Colby Bennett.

Kräket försökte utpressa mig, så jag sköt honom i ansiktet.

-Jag begravde honom längs väg 76. -Var exakt?

Svårt att beskriva, det är nära brandvägarna.

Jag skulle kunna visa er.

Jag vet inte, vi väntar. Fem dagar, kanske en vecka.

En vecka till? Det är åt helvete, Craig.

-Du har väl fått pengarna? -Det handlar inte om pengarna.

-Vad är det då? -Vi är på andra sidan jordklotet!

Det är svinvarmt här och fuktigt.

Jag försökte ta med Nick till parken och han fick värmeutslag.

-Kan du ta med lite av hans saker? -Hans saker?

Jag packar inte för en semester!

Om du bestämmer dig för att komma kanske vi är här.

Renn?

-Behöver vi så mycket vapen? -Hellre det än att vara utan och dö.

Det här är det från juvelerarstöten som vi inte har sålt.

Vi kan dela upp det. Det är lättare att smuggla ut än kontanter.

Har du växlat de 20 laxen till pesos och rupier?

-De ligger i kassaskåpet. -Har ni hört nåt från Pope?

Han träffar åklagaren idag.

Yrar han fortfarande om att Baz dyker upp och ber honom ändra sig?

Det spelar ingen roll. Han har ändrat sig.

Billys kille är reko. Han jobbar med logistik på fångvården.

Han sköter fångarnas transportrutter och domstolsdatum och sånt.

Litar vi på att Billys kille ger oss rätt uppgifter?

-Ja. -Billy?

-Hur går det med Firebirden? -Hallå, damen.

Kolla in det här. Jag bygger om en 5,3-litersmotor.

När jag har satt in den får IROC flytta sig till långsamma filen.

-Vi var överens om tio procent. -Det där är tio procent.

Jag fixade 15 spolar förra veckan. Ni fick 400 per spole, enligt Marquez.

Det blir sex lakan, det här är fyra.

-Är du säker på det? -Jag räknade dem precis.

-Nej, 15 spolar? -Ja, 15.

Äntligen är det dags. Jag började misströsta om bowlinghallen.

Det första placerar överskottet från era egendomar på ett enda konto.

Det gör det lättare att hantera medlen.

Alla tre måste skriva på.

Det andra ger J engångsbefogenhet att överföra medlen.

Det krävs dock att han sätter in dem på det överenskomna kontot.

Fullmakten upphör så fort han har gjort det.

När det är klart behöver jag bara era tumavtryck och underskrifter.

Okej... Det ska väl vara allt.

Om ni behöver nåt annat eller har frågor så kan ni bara ringa mig.

-Jag följer dig ut. -Okej.

Hej då.

-Är allt som det ska? -Ja.

-Var det inte lite märkligt? -Nej, det är lugnt. Jag lovar.

Hej då.

-Hur mycket vet hon? -Sanningen.

Vi ska sälja allt och dela på det. Det är allt.

Är du säker på att det är här? Det är långt hit.

Det kan inte ha varit lätt att släpa hit en kropp helt ensam.

-Jag klarade det. -Du kanske inte var ensam.

-Det var bara jag. -Begravde du honom djupt?

Svara inte på det. - Ge dig nu, Bill.

Vi har en uppgörelse. Låt alla göra sina jobb.

Jag var tvungen att gräva djupt så att inte prärievargarna kom åt honom.

Hallå!

Dröj kvar vid den tanken.

Babbla inte så mycket.

Minns du vad mr Bennett hade på sig när du begravde honom?

Blå huvtröja med dragkedja, vit t-shirt...och jeans.

Då får vi väl sätta igång med din klients förflyttningsdokument.

Jaha... Då får du ditt skyddshäkte.

Men du kommer aldrig ut.

Tre bilar betalda i förväg. Ett stopp.

-Är det du som är Herman? -Sist jag kollade.

Craig.

-Har du nycklarna? -Jag har dem.

Bilarna är tankade och servade.

Det är mer än vad rövhålen på den där kedjan bjuder på.

Vi ses om en vecka. Lämna tillbaka dem fulltankade.

Vi borde hitta nånstans att förvara vapnen.

Ja.

Hej!

Titta vad jag hittade idag.

Fin, eller hur?

Vad är det?

Smurf är på ditt rum.

-För fan, Smurf... -Har du sparat?

Jag har koll på budgeten, som du bad mig om.

-Hur mycket stal du? -Du får inte rota bland mina prylar.

Dina prylar?

-Du har redan pengarna. Behåll dem. -Självklart, det är mina pengar.

-Kalla mig slampa och jänta och gå. -Jag ska inte bestraffa dig.

Jag ska ge dig det du vill ha.

Din frihet.

-Vad betyder det? -Försvinn ur mitt hus.

Visst. Som du vill. Du kan dö ensam.

-Stanna. Du tar inte med dig de här. -Sluta!

-Driver du med mig? -Töm dina fickor!

-Sluta! -Nycklarna till huset. Mitt hus!

Nycklarna till bilen. Min bil! Allt i dina jävla fickor är mitt!

-Gå till ditt rum! -Snälla, Andrew! Andrew!

-Vad är det för fel på dig? -Ska du försöka ta min son?

Din lilla slyna! Din patetiska lilla hora!

Nej, mamma!

Nej, släpp mig! Sluta!

-Sluta! - Andrew! -Ser du den där bilen?

Jag ska ge den till en luffare! Du får gå härifrån till fots.

Släpp mig!

Vet du vad? Ta med dina droger.

Du lär behöva dem när du suger av lastbilschaffisar på bensinmacken.

Jag hatar dig!

-Hej... -Hej.

Ett ögonblick.

-Är det så här du är ledig? -En av delägarna bröt ihop.

Jag var tvungen att hjälpa honom.

-Mår du bra? -Ja, hur så?

Det verkade lite spänt med dina morbröder.

Vi går igenom en massa skit just nu.

När Pope blev inlåst raserades många av våra planer.

Är det...därför ni likviderar alla era tillgångar?

Ja, typ. Det var därför jag ville prata med dig.

Är det så allvarligt?

Jag och mina morbröder ska dela på oss.

-Vi ska gå skilda vägar. -Va?

Jag har aldrig trivts med att jobba med dem.

De behandlar mig som ett barn trots att jag tredubblade deras tillgångar.

De respekterar mig inte. De gillar mig inte.

Jag funderar på att sticka till Jungfruöarna eller Fiji, eller nåt.

-Permanent? -Ja.

J... Jag har precis lämnat min man.

Jag flyttade precis in här med dig och nu ska du till Jungfruöarna...

Nej, jag vill att du följer med. Vi kan börja om.

Du kan inte bara komma hit och fråga så där från ingenstans.

Hör på. Jag har funderat länge på det här.

Jag måste bort från Oceanside och mina morbröder-

-men jag vill inte åka nånstans utan dig.

-Snälla, följ med mig. -Det är inte så enkelt.

Jo, vi tar bara ett plan och sticker.

Du är ett rövhål.

Jag vet. Förlåt.

-När? -Snart. Väldigt snart.

Jag kan inte bara åka. Jag har mitt jobb, mina vänner, mina saker...

Du ska bara säga ja så tar jag hand om allt.

Allt.

Säg bara ja, snälla. Snälla, säg bara ja.

Jag älskar dig.

-Hur kan han ha bilarna redo åt oss? -Herman gör inte mycket affärer.

Han har en del teorier om hur det kommer sig.

-Som att han bor i ödemarken? -Nej.

Han menar att Jiffy Lube gör billiga oljebyten på servicefordon.

De snodde hans verksamhet, säger han.

Så en dag fick han en idé.

Om en verksamhet gör tusentals oljebyten på identiska bilar...

...så kanske ingen saknar ett fåtal.

Det känns ju lite kymigt att bli stoppad vid gränsen i stulna bilar.

Då byter vi bara ut nummerplåtarna som vanligt.

Dessutom passerar 8 000 bilar Calexico dagligen-

och 70 000 genom San Ysidro.

Vi väntar till rusningen några dagar efter fritagningen-

-så drar de ner på bevakningen och vinkar förbi oss.

-Inser du hur de kommer att jaga oss? -Det blir bara ett par dagar.

Det är dyrt att koppla in federala poliser.

Okej, då tar jag nummer tre.

Okej.

Den verkar okej. Vi får väl provköra den innan vi sticker.

-För tusan, Smurf! -Vad är det, raring?

Har du tröttnat på att kvinnor dyker upp oanmälda?

Hur trivs du i huset?

-Det är toppen. -Jaså?