Heartbroken Chocolatier (失恋ショコラティエ)

Temanku ingin aku mengenalkan dirinya kepada Souta-kun.

Ada seseorang yg aku sukai.

Aku punya seseorang yg sedang kudekati.

Siapa orang yg kau sukai?

Seseorang yg Saeko-san tidak kenal. Tidak masalah siapa dia kan?

Orang yg kau sukai... / Tentu saja tidak ada orang itu...

Itu hanya taktik. Gertakan. Pamer.

Sebulan berlalu sejak saat itu.

Saeko-san tidak datang ketoko sekalipun.

Senang bertemu denganmu, Aku Kato Erena.

Aku juga punya cinta tak berbalas. Ingin bercinta?

Agar Saeko-san akan bersemangat,

bukankah aku harus berubah?

Ingin melakukannya? Erena?

Aku menemukannya setelah melihat kuku dari wanita semalam.

Coklat yg aku buat dengan inspirasi dari wanita lain.

Aku akan membuat Saeko-san memakannya.

Aku harus menjadi pria yg lebih jahat.

Sudah 1 bulan setengah sejak terakhir kali Saeko-san datang ke toko.

Maaf, tapi, ada pelanggan lain disini...

bisakah kau menghentikan pembicaraan yg bersifat pribadi ini?

Ini toko.

Jika aku lama tidak bertemu dengannya, pikiranku pun menjadi kacau.

Sempurna. Aku akan membuka tokonya, chef.

Silahkan.

Bahkan memikirkan wajahnya,

Aku jadi dapat membayangkan wajahnya dengan jelas,

Aku penasaran kenapa aku jatuh cinta padanya.

Tapi ketika aku memikirkan itu, jika semua berjalan seperti ini,

Aku mungkin tidak akan bertemu dengannya lg, Aku tidak sanggup.

Aku benar-benar ingin bertemu dengannya.

Souta-kun.

Oh? Erena. / Aku kembali.

Eh?

Bukankah kau syuting di Hawaii? - Aku baru sampai dari Narita . (Bandara)

Aku langsung kemari, aku ingin bertemu dengan Souta-kun.

Hey, peluk aku. Seperti seorang pacar, sambil berkata "selamat datang!"

Selamat datang! / Pembicaraan tentang tidak ada apa² yg terjadi

itu bohongkan? / Entahlah, aku tidak tau.

Kulitmu tidak berubah, huh? / Itu tidak benar.

Aku tidak bersiap², punggungku jadi merah semua.

Lihat, iyakan? / Ah, iya benar.

Mereka melakukannya, kan?

Entahlah, aku tidak tau.

Hey, Souta-kun. Kau mau makan malam denganku malam ini?

Aku membawakanmu oleh², dan aku akan menunjukan padamu lukisan.

Tentu. Lalu, ketika aku selesai disini, aku akan menghubungi...

Kenapa? Kenapa sekarang?

Itukah dia? Maaf karena waktunya tidak pas.

Tidak.

Ini bukan saat yg buruk. Malahan, ini kesempatan bagus.

Aku harus menjadi lelaki yg jahat.

Aku akan bicara denganmu nanti.

Baik. Kalau begitu, sampai jumpa nanti malam.

Ya. / Semoga beruntung.

Terimakasih.

Aku tidak boleh sampai membuat detak jantungku terdengar. Aku harus tenang.

Seperti yg biasa Saeko-san lakukan padaku,

entah aku tertarik padanya, atau tidak.

Aku akan menariknya dengan sikap seperti itu.

Umm. / Selamat datang, Saeko-san.

Sudah lama ya? Apa kau baik² saja?

Ya, aku baik saja.

Aku melihat pesan baru Souta-kun katanya ada produk baru.

Aku jadi tidak bisa tenang setelah itu.

Aku senang.

Wanita yg barusan. / Ini saatnya .

Dia beken dan cantik.

Mungkinkah dia model? Oh, Diakah wanita yg kau sebutkan sebelumnya?

Seseorang yg sedang kau dekati? / Tidak.

Disituasi seperti ini. Disituasi seperti ini.

apa yg akan dilakukan oleh pria yg jahat?

Dari pada bilang kami ada hubungan... Itu dia.

Dia selebriti, itu sudah jelas, tapi...

karena aku tidak bisa mengatakan itu, kata yg harus digunakan adalah -

Kami hanya teman. / Eh? Teman?

Teman tidak berpelukan sedekat itu. Kau bohong.

Ayahnya atau pamannya itu orang...

portugis, jadi dia memang seperti itu ke siapa saja.

Dia bahkan berciuman dengan Rikudou-san dengan santai.

Itu alasan yg bagus. Aku pantas dapat sebutan "Kerja bagus".

Eh? Rikudou-san, Rikudou-san yang itu?

Eh? Kau sungguh hebat, Souta-kun.

Kau bergaul dengan orang terkenal seperti itu biasa saja.

Ah, tapi karena kau dari bidang yg sama, itu suatu keuntungan kan?

Saeko-san bingung? Apa dia merasa terganggu?

Mungkinkah itu berarti aku dalam posisi memimpin?

Cobalah produk barunya.

Aku ingin Saeko-san mencobanya.

Entah bagaimana, ini berbeda dengan coklat

yg pernah dibuat Souta-kun sebelumnya. / Benarkah?

Sebenarnya. Aku ingin datang walaupun tidak ada produk baru.

Lebih cepat dari sekarang ini. Tapi...

Ada apa dengan mata itu? Tidak disengajakah? Apa kau sengaja mengetesku?

Atau... Tidak, tunggu. Aku harus tetap tenang.

Oh, tentang waktu itu, aku minta maaf.

Selain menolak tawaran temanmu, aku juga mengatakan kata yg kasar.

Aku tidak marah sama sekali, oke? / Syukurlah.

Bagus. Aku berbeda dari biasanya.

Aku menjadi pria dewasa, terimakasih atas beberapa waktu ini.

Tapi itu tidak masalah. Mungkin memang lebih baik jika kau menolak.

Karena temanku yg meminta aku mengatakan itu, aku hanya ingin menyampaikannya padamu.

Aku sebenarnya tidak ingin melakukan itu.

Karena...

Bukankah itu sedikit aneh? Mendekatkan temanku dengan mantan pacarku...

Mantan pacar?

Akukah itu? Aku mantan pacar?

Eh? Eh? Waktu itu, mendapatkan perhatian lebih setelah bertahun² kerja keras,

disaat aku diduakan hampir selama dua bulan,

apa kau mengakui kita berkencan?

Aku tiba² diakui?

Chef. Ada telepon untukmu. / Eh?

Tunggu sebentar.

Aku akan segera kembali. Aku akan mengurus sesuatu. Aku akan segera kembali.

Hey. Apa dia tidak masalah?

Apa dia salah paham? / Tidak apa².

Ngomong², aku adalah mantan pacarnya. / Eh? Apa?

Tidak, tidak apa². Dia pergi dengan tersenyum.

Oh begitu. / Ya.

Tapi aku senang untukmu. Dia datang lagi ketokomu.

Ya.

Kau terlihat bahagia jika kau bisa bertemu dia, kan?

Dan sekarang kau bisa berhubungan denganya juga.

Benar.

Aku ikut senang. / Terimakasih.

Aku pulang. / Ah, selamat datang.

Kau pergi keluar? Di jam segini?

Ya, sebentar saja.

Ah, kau akan bertemu pacarmu itu.

Dia bilang " Karena wanita itu sudah pergi, datanglah sekarang"

"Aku merindukanmu" dan "Aku selalu memikirkanmu"

dia selalu mengatakan hal itu.

Bukankah itu buruk? Tapi...

Aku ingin bertemu dengannya.

Aku selalu memikirkan dia.

Aku sungguh kejam.

Padahal aku tau dia adalah pacarnya temanku. Aku memang yg terburuk.

Matsuri-chan yg malang.

Kau sangat ingin bertemu dengan pria itu, kan?

Tapi kau membuat raut wajah seperti itu.

Kau menyedihkan, Matsuri-chan.

Ada apa?

Hey, Souta. / Hm?

Aku jatuh cinta. / Eh? Eh? Dengan siapa?

Siapa?

Kapan itu terjadi?

Eh? Apakah dengan seseorang yg tidak dapat kau beritahukan padaku?

Apakah tidak berjalan lancar?

Cinta tak terbalas memang menyakitkan, huh?

Souta pasti mengerti kan? / Ya aku mengerti.

Aku tidak menyangka Olivier juga masuk dalam hal seperti ini.

Mengapa semua orang merasakan cinta tak berbalas?

Orang dewasa yg berjuang untuk hal seperti ini, ini benar² bodoh.

Semua orang harusnya...

Permisi. / Ya.

menghentikannya. Cinta tak berbalas mereka.

Tidakkah cukup hanya aku yg mengalaminya.

akamiso mempersembahkan padamu sekali lagi Shitsuren Chocolatier

Diterjemahkan Oleh : Nameles Pontianak 03 Februari 2014

Member of IDFLsubscrew™

Tehnik yang berguna untuk goukon? Aku tidak punya bakat seperti itu.

Aku tidak tau saran apa yg bagus buatmu. Eh? Ah.

Bagaimana kalau memakai sepatu hak rendah?

Kau tau. Pria akan bosan dengan perbedaan tinggi sepatu.

Dan lalu, karena sekarang musim dingin, bagaimana kalau kau pakai pakaian yg rada tipis.

Apa? Bukankah karena dingin, kau harus pakai pakaian yg tebal?

Dia itu bodohkah? / Jika kau melakukan itu, ketika kau pergi dari tempat itu

kau akan menggigil,

para pria akan meminjamkan jaket mereka.

Aku tidak pernah memikirkan hal seperti itu.

Inikah, inikah perbedaan antara

wanita yg menikah di umur 20an dan wanita yg sampai berumur 30 tahun belum menikah?

Ya, begitu, begitu.

Ya, Ya.

Apa yg terjadi? / Eh?

Oh, tidak ada apa².

Ah, Maafkan aku. Meninggalkan amitié-chan sebelum dimakan.

Amitié-chan? Sungguh imut. Sungguh seperti malaikat.

Tidak masalah. Ah, ini.

Terimakasih selalu beli banyak.

Karena coklat Souta-kun sangat lezat, aku selalu menghabiskannya dengan cepat.

Aku berfikir ketika aku melihat kotak kosong saat itu...

Aku selalu mengira akan bagus jika coklatnya tidak pernah habis.

Ah, tapi jika hal seperti itu memang terjadi,

kami mungkin akan bangkrut. / Benar juga.

Jika ada sesuatu yg bisa aku buatkan, aku menerima rikues.

Eh? Ah, ah. Aku benar² suka coklat pain au.

Jika Souta-kun membuat coklat Pain au, aku rasa pasti rasanya sangat lezat.

Aku pasti akan membuatnya dengan sangat lezat.

Ah, tapi, roti, huh?

Roti tidaklah mudah untuk dikerjakan.

Jika aku membuat sesuatu yg bersain dengan toko² lain...

Aku harus menelitinya dengan seksama, dan menghabiskan banyak waktu dan tenaga.

Kau benar. Itu terdengar sulit.

Apa semua ini? / Eh?

Kau serius untuk membuatnya?

Coklat pain au. / Tidak.

Aku pikir itu hal yg bagus untuk mempelajarinya sedikit.

Kau akan mempelajarinya dan melakukan penelitian dan memanggang roti setiap hari? Siapa yg akan melakukan semua itu?

Aku? / Apa kau punya waktu sebanyak itu?