Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

[Những cá nhân, đoàn thể, địa danh, sự kiện đều là hư cấu và không liên quan đến lịch sử]

[Tập 10 Ngoại tri bộ - Đảm nhận vai trò như luật sư vào thời đại Joseon]

Tổ mẫu!

Cháu có im miệng đi không hả?

Dù có là vậy đi chăng nữa,

cháu còn sống sờ sờ như này mà dám lừa gạt Tổ như mẫu vậy?

Trên thế gian này có những điều tuyệt đối không được làm.

Đùa giỡn với tính mạng con người,

đùa giỡn với đồ ăn.

Còn làm gì đó hả? Không mau ăn đi.

Ta không muốn nhìn thấy cảnh này nữa, bàn cúng cho cháu thì cháu tự đi mà dọn.

Nếu để dư lại bất cứ miếng nào,

ta sẽ tống con vào đó.

Tổ... tổ mẫu à!

Khu khoáng sản đã tiêu tan hết rồi.

Ôi trời, đừng nói nữa. Không còn cách nào khác mới phải làm vậy.

Đột nhiên cái tên Do Soo gì đó đột nhiên xuất hiện rồi làm loạn.

Thêm nữa tên Ngự sử lại dẫn quan quân đến.

Nên không còn cách nào khác.

Vậy tên Ngự sử sao rồi? Đã xử lý tên Ngự sử đó rồi à?

Hắn ta đã bị chôn xác dưới khu khoáng sản.

Vì vậy mà Tae Seo đã phải làm nổ tung cả khu khoáng sản.

Đã phải cực khổ biết bao nhiêu để luyện được bạc ở đó.

Ôi trời!

Ngươi cứ ở đó mà u sầu đi.

Ngươi đã vui sướng và bảo rằng ông ấy chắc chắn sẽ chấp nhận.

Rồi nói sẽ làm thế này thế kia.

Nhưng dù sao cũng đã xử lý được tên Ngự sử đáng chết đó rồi.

Nếu là người có lương tâm ít ra phụ thân của ngươi cũng sẽ đứng về phía ngươi chứ?

Dù ngươi là con của thê thiếp đi nữa, ông ấy cũng là phụ thân của ngươi mà.

Cái tên điên này!

Khỉ thật! Giờ này ngươi còn vặn vẹo ta à?

Giờ cả sơn trang lẫn khu khoáng sản đều đã tiêu tan hết rồi.

Bị bắt chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.

Nên ta mới đến đây.

Chúng ta mau chuẩn bị đi thôi.

Lên thuyền về Ganghwa-do đi.

Tưởng Ganghwa-do an toàn lắm sao?

Sơn trang bị nổ sung rồi,

cả Ganghwa-do rồi cũng bị bại lộ và cùng chung số phận mà thôi.

Ngươi tưởng là quan quân triều đình sẽ không tấn công Gokdu được à?

Không muốn ngồi bàn chuyện chút nào hết.

Làm thế nào bây giờ?

Ta hỏi giờ tính sao đây?

Hả? Mới lúc nào còn rủ nhau lật đổ Joseon

âm mưu thay người lên làm vua mà.

Giờ định thay bằng cái gì đây?

Khu koáng sản cũng mất sạch, đám người hậu thuẫn cũng không còn.

Mất sạch cả rồi.

Ngươi câm miệng đi.

Giờ ngươi định lật đổ bằng gì đây?

- Tên điên này! Ngươi muốn chết hả? - Này!

Được thôi, cứ giết ta đi, giết đi!

Được thôi, chết có khi còn tốt hơn.

Cứ giết quách ta đi.

Phải giết chứ.

Giết Park Seung à?

- Vua sao? - Vua sao?

Cả hai.

Ngươi sao?

Ngươi nghĩ mình sẽ giết được phụ thân người dễ dàng vậy à?

Cái tên chỉ vì một câu nói của phụ thân là đã sốt vó lên hết như ngươi.

Được thôi.

Cứ cho là làm thế nào đó ngươi giết được Park Seung đi.

Vậy còn vua phải giết bằng cách nào?

Không có vũ khí hay gì khác, định dùng mình không xông vào à?

Nói huỵch toẹt ra là,

ngươi muốn dùng tay không siết cổ vua

cũng phải nhìn được mặt vua mới tính tới chuyện giết hay cứu chứ.

Thứ dân mọn như chúng ta

làm cách nào mà được nhìn mặt vua hả?

Có cách đấy.

Ngay trước mặt đây.

- Làm sao giờ? - Ta cũng không biết mà.

Phải rồi.

Đây mới chính là Joseon mà ta biết.

Làm sao đây?

Khi nước mắt này khô đi,

khuôn mặt xinh đẹp như ngọc này sẽ bị khô đi lắm đấy.

Đây!

Nhìn nét mặt của tỷ,

chắc là cò mồi đã cấu kết với bên Công tháo để tăng giá nhà trong giao dịch bất chính,

[Cơ quan quản lý công tháo quản lý các vấn xây dựng, kiến trúc] chắc là cò mồi đã cấu kết với bên Công tháo để tăng giá nhà trong giao dịch bất chính,

[Cơ quan quản lý công tháo quản lý các vấn xây dựng, kiến trúc]

nên đã ăn chặn được tiền đặt cọc nhà của cô nương. [Cơ quan quản lý công tháo quản lý các vấn xây dựng, kiến trúc]

nên đã ăn chặn được tiền đặt cọc nhà của cô nương.

Khoảng tầm 170 lượng bạc?

Ôi trời!

Chắc là cô nương từ vùng quê xa xôi lên muốn thay đổi vận mệnh của mình.

Nên mới gói ghém cả đồ đạc lên đây thế này.

Vậy mà lại không biết dân đô thành vốn rất hiểm ác.

Vậy mà lại không biết dân đô thành vốn rất hiểm ác.

Còn lừa cả tình cảm của cô nương nữa đúng không?

Đúng vậy!

Đúng là mấy tên trời đánh thánh vật.

Vẫn là cái kiểu lợi dụng sự nhẹ dạ của nữ nhân để đi lừa đảo.

- Ngài là ai vậy? - Ngài là ai vậy?

Ta sao?

Nếu để giới thiệu về ta.

Phải nói trong xứ Hanyang đầy hiểm ác này.

Người sẽ đưa tay cứu lấy những người dân lương thiện.

Chính là ta Ngoại tri bộ Seung Yul.

[Ngoại tri bộ - Đảm nhận vai trò như luật sư vào thời đại Joseon] Chính là ta Ngoại tri bộ Seung Yul.

Chính là ta Ngoại tri bộ Seung Yul.

Người lừa tỷ đây là một nam nhân đúng không?

- Đúng vậy. - Đúng vậy.

Còn người lừa tỷ đây là một nữ nhân?

Đúng vậy.

Cả hai người họ,

đều chỉ là một người.

- Sao cơ? - Sao cơ?

Tên này đã cải trang nên có lúc là nam nhân,

có lúc là nữ nhân.

Đúng là nữ nhân này rồi.

Bằng việc thay đổi gương mặt và thân phận.

Hắn ta đã lựa chọn những người ngây thơ như các tỷ để lừa đảo.

Cáo trạng đã chỉ rõ hắn là một tay lừa đảo khét tiếng.

[Cáo trạng: Tài liệu ghi chép về tội trạng của kẻ phạm tội] Cáo trạng đã chỉ rõ hắn là một tay lừa đảo khét tiếng.

Cáo trạng đã chỉ rõ hắn là một tay lừa đảo khét tiếng.

- Ôi trời ơi! - Chỉ muốn xé nát hắn ra.

Chúng ta đã bị hắn lừa hoàn toàn.

Đúng rồi, ta biết ngay thế nào cũng bị xé.

Ít nhất cũng giúp các tỷ xả hận được chút.

Nào được rồi.

Bình tĩnh lại hết nào.

Đây!

Cái này.

Hãy nhận lấy.

Chẳng phải ta đã nói tên mình là Seung Yul sao?

Chỉ cần kiện cáo là hầu như lúc nào ta cũng thắng kiện.

Nên bất cứ ai ở Hanyang dù gặp chút chuyện nhỏ đều sẽ tới gặp ta.

Những người sống ở đây,

gọi ta là Seung Yul cũng có nghĩa là khả năng chiến thắng.

Nói chung...

Lần này chắc cũng sẽ như vậy.

- Tốt quá rồi. - Mong ngài giúp cho.

Tóm lại là các tỷ đừng lo lắng nữa.

Đêm nay cứ việc thật thoải mái,

uống một tách trà rồi ngủ cho ngon là được.

Cái này là gì vậy?

Là rễ cây thương truật và bồ công anh phơi khô ạ.

Ôi cái này...

Đem cái đó nghiền ra rồi pha uống như trà nóng

sẽ giúp làm những cục hạch khối u trên ngực xẹp xuống,

làm tan các đốm mụn nhọt,

đào thải độc tố,

và giúp cơ thể có được giấc ngủ ngọt ngào no say.

- Xin đội ơn ngài. - Thứ quý thế này mà...

À, không có gì đâu.

Đây là món quà đáp lễ nhỏ mà ta luôn luôn gửi tặng những vị đến ủy thác cho ta thôi.

Vậy...

chúc mọi người có một đêm an lành.

Vâng.

- Ơ ngài đi vội vậy sao? - Không cần tiễn đâu, mọi người cứ ngồi đi.

Ngài đi vội vậy?

- Ngài ở lại thêm rồi hãy đi. - Ngài từ từ ngồi lại đây chút rồi hãy về.

Ôi trời ơi!

Tỷ ơi, nhìn kìa. Nhiều đồ quá.

Ôi đẹp quá!

Chao ôi!

Kinh thành có khác.

Khác với chợ ở quê quá.

Đồ đạc ở đây toàn loại cao cấp thật đấy.

Ở đây có nhiều vị quan lớn,

nên theo đó sẽ có đủ thứ loại đồ vật và nhiều đồ quý giá nữa.

Nhìn đi.

- Ôi chao! - Xin mời ghé xem.

- Nhìn màu sắc đi này. Thích mắt quá đi! - Xin chào ông chủ.

Một cuộn vải này bao nhiêu vậy ạ?

Năm lượng.

À, năm lượng sao?

- Năm lượng... - Nhiêu đó đủ ăn mấy chục bát cơm ở Gaehwa.

Quả nhiên vật giá ở Hanyang khác ghê.

Vậy một bộ quần áo may bằng vải này thì bao nhiêu tiền ạ?

Tùy theo tay nghề của thợ may mà giá cả rất khác nhau,

nhưng cỡ như áo giao cho nhà Tể tướng

thì cỡ 15 lượng.

15 lượng?

À vâng vâng, tôi hiểu rồi.

Nhưng lụa này nặng quá nhỉ.

Hứ!

Ở đây vật giá hơi đắt đỏ.

Chúng ta ở đây ngắm đồ thôi

rồi đi qua phía chợ Chilpae đi.

rồi đi qua phía chợ Chilpae đi.

Qua gần khu Sungnyemun có khu bán đồ tự phát của người dân.

Qua gần khu Sungnyemun có khu bán đồ tự phát của người dân.

Bên đó rẻ hơn đấy.

Một cuộn vải đủ may được hai bộ đồ.

Chúng ta may đồ bán sẽ kiếm được nhiều tiền đấy.

Hơn nữa còn có câu tay nghề cao thì trả giá sẽ càng cao.

Vậy đâu là nơi phồn hoa nhất Hanyang này?

Ta phải đến đó trải chiếu xem bói mới được.

Là Woonjongga, cứ đi theo đường này sẽ tới.

Là Woonjongga, cứ đi theo đường này sẽ tới.

Đó là nơi rất đông người tụ tập.

Đó là nơi rất đông người tụ tập.

Ngay sau đó có nơi gọi là Pimagil

là con hẻm sau để dân chúng đi tránh đường khi quan lớn di giá.

Có nhiều cửa hàng lắm có rất nhiều món ngon ở đó.