Smash

Nos episódios anteriores...

O que houve com a sensualidade?

- Não me entendo com Tom. - É tão ruim assim?

Só não é você.

Eu queria sair do espetáculo.

- Saí de Bombshell. - Você está brincando.

Jerry cedeu. Bombshell é finalmente minha.

Ivy está livre agora.

- Desculpe. - Scott!

Julia.

É uma ideia horrível. Não vamos soletrar nosso tema.

Quer beber algo depots daqui?

E quando dirijo, me foco em algo ou alguém.

2ª Temporada I Episódio 8.

Certo, pare aí.

Essa reação está um pouco fraca. Você nem se importou.

Quando ela sai, você fica bravo. Você foi usado.

- Não fui, não. - Ela pegou sua música.

É o trabalho da sua vida. Ela usou você.

Ainda não faço ideia do que ela fez.

Tudo que sei agora é que passamos a noite juntos

e foi a melhor noite de todas.

Acho que vemos de formas diferentes.

Não, você vê de forma errada.

- Sem ofensas. - Não me ofendi.

Embora eu não ache nenhuma ideia errada

no primeiro dia de ensaio.

Não quer ficar bravo, tudo bem. Mas faça alguma coisa.

Você não se importa aí, eles não se importam aqui.

Certo, recomecem do início, por favor.

Luzes em uma estrela

com tudo ao alcance dela

todo amor e todas as luzes

que a rodeiam

um dia ela pensará duas vezes

nas dívidas e no preço

que ela terá que pagar.

- Esqueci como ela é boa. - Eu não.

Ela fará tudo que puder

pelo amor de um homem

e por milhões que a amam de longe

eu sou o que você precisa

está tudo aqui e meu coração implora

deixe-me ser sua estrela.

É sensacional. Odeio sair, mas Agnes está esperando.

- Boa sorte. - Obrigada.

- Deixou o celular ligado? - Eu esqueci.

Já tem uma semana. Ele não vai ligar.

Scott era um dos meus melhores amigos na faculdade.

Podemos ter nos distanciado, mas foi há 15 anos.

Não é possível ele ainda guardar ressentimentos.

Ressentimentos não passam. Eles crescem.

Não acho que seja isso.

Deve ter algo que não estou captando.

É. Os sinais.

Pessoal, aproveitem croissants e café do Balthazar.

E depots é...

De volta ao trabalho.

Você está ainda melhor que antes.

Porque não estou apavorada. Você é meu diretor agora.

E sou finalmente Marilyn.

A propósito, tive uma ideia.

Acho que preciso pegar mais fôlego antes de "estrela",

para cantar mais alto no final.

- O que você acha? - Adorei.

Qualquer instinto que tiver, quero ouvir a respeito.

Quer saber, isso vale para todos.

Se tiverem ideias ou instintos

a respeito de seus personagens ou do texto,

venham a minha casa hoje e os compartilhem.

Eu acredito, ao contrário de certas pessoas,

que atores podem contribuir além de fazer o que são mandados.

Esqueçam o Derek. Esse é um novo Bombshell.

Então, se você não se importa,

preciso mesmo de uma pausa no segundo ato.

Estou em todas cenas.

E não estou reclamando, mas preciso mesmo respirar.

Vou providenciar.

Quero minha estrela o mais feliz possível.

Ivy está incrível aqui, não está?

- Ela tem o rosto da mãe dela. - E a aflição.

Pena que ela não é como Leigh Conroy.

- Facilitaria meu trabalho. - Por quê? É um problema?

O nome do Tom pode não lotar um teatro como o do Derek,

então, se não trouxermos algo animador,

você ficará vagando pela Times Square vendendo sanduíche.

- Diga-me como consertar. - Visibilidade.

A única divulgação de Bombshell é como está bagunçado.

Temos que virar o jogo.

Deu caixa postal. Tente o celular.

Estava no telefone o tempo todo?

Estou envelhecendo, Sean.

A menopausa chegou enquanto espero.

Como está a história no New York Times?

- Soube que não sairia. - Isso é impossível.

Richard Francis é o diretor da seção de artes.

- Ele é um velho amigo. - Ninguém é amigo nesse negócio.

Ele que mandou não publicar.

Ele teve que ir a uma reunião? Deixe uma mensagem.

"Vá se ferrar. Com amor, Agnes."

- Sam! - Ivy.

- A folga é de quanto tempo? - Uma semana.

Será um pouco louco enquanto estiver aqui.

- Como está indo lá? - Tom me escuta de verdade.

Ele se importa com o que tenho a dizer.

Estou com inveja.

Pelo musical ou por eu estar trabalhando com o Tom?

Vamos, por que você não sobe e diz um oi?

Sei que o Tom adoraria ver você.

Se você se lembra bem, ele que terminou.

Ele me empurrou para fazer The Book of Mormon.

Deixe-me empurrar você de volta.

Algo estranho me aconteceu enquanto eu ia ao banheiro.

Eu quero ouvir isso?

Marc me agradeceu pelo monólogo

que aparentemente eu dei a ele no segundo ato.

Ele é um ótimo ator. O que tem um pequeno monólogo?

Uma frase, que é exatamente o que ele tem agora.

Eu sei que você quer que isso seja uma democracia...

Prefiro "uma reunião intelectual".

Está bem.

Mas no final das contas, você é o diretor.

Você tem que ser um pai. Colocar limites fortes,

ou vai perder o controle das suas crianças.

Esse era o estilo do Derek, e as crianças dele eram tristes.

Agradeço a preocupação, mas sei o que estou fazendo.

Pela primeira vez em anos, tudo está dando certo.

Sam?

Vocês dois pareciam à vontade lá.

- Estávamos atuando. - Não pareceu.

Ele está me evitando. Mal conversa for a do palco.

Pergunte a ele o que está havendo.

- Adivinhe quem tem o elenco. - Quero ver.

É loucura não terem escalado a diva.

Amo essa, amo essa. Amo odiar essa. Não é?

Essas pessoas estão vindo aqui encontrar o Derek.

Por que você não tenta? Esse papel seria perfeito.

Derek nunca me levaria a sério. Olhe quem ele vai encontrar.

Que diabos?

Lea Michele? Lea Michele?

Se disser mais uma vez, ela magicamente aparece.

Você entende alguma coisa desse espetáculo?

A questão é surgir do nada, pegar as pessoas de surpresa.

Se você pega uma celebridade, isso ofusca tudo.

A diva é a maior estrela no mundo, certo?

Ela é Lady Gaga. Ela é Madonna.

Se uma estrela de verdade mostra isso, é um grande passo, certo?

Sei o que estou fazendo, Jimmy. Deixe-me trabalhar.

Deixei você fazer muitas coisas que não concordo. Não isso.

É meu espetáculo!

Legenda: Milenaroc I PetRob.

Legenda: Ivanz I Brubs.

Revisão: Ivanz.

Legende conosco! @lnSUBs.

Qualidade é InSUBstituível!

- É muito atrito. O que querem? - Um charme, não é?

Ele é só uma criança. Ele desafia autoridade.

Já trabalhei com muitas crianças.

Descobri que escutá-las é mais eficiente que ignorá-las.

Não conseguiria ignorar isso nem se eu tentasse.

Você é uma grande conquista para esse teatro, Derek.

Eu sei disso. Mas aqui embaixo,

esperamos nossos diretores e escritores trabalhando juntos.

Encontrem algo em comum.

- Vejo você em breve. - É uma boa lista.

Pessoas ensaiando no intervalo, doces...

- Vida em turnê não é assim. - Você parece ótimo.

É uma pena ser um dos atores principais

no melhor musical em turnê agora,

e se arrepender de ter pegado o trabalho.

Se você se arrepende tanto, por que não volta?

Não, eu não...

Podemos achar uma vaga para você aqui.

- Pode nos dar licença? - Posso.

Não pode dar um papel a ele.

Não sobrou nada, a não ser Gladys.

Até nossos balanços foram contratados.

Você ouviu, ele não está feliz.

- Posso achar alguma coisa. - Não sem perder alguma coisa.

Sinto falta dele. Ele devia estar aqui.

Não vamos perder nada, confie em mim.

Tentei impedi-la.

Você não consegue, Mia.

Ela não é impedida de se mexer desde os anos 70.

Seu nome surgiu hoje cedo, e eu disse à minha RP:

"Deve haver algum engano, porque o Richard Francis"

que eu conheço adora uma boa história,

adora uma boa peça e me adora.

O problema é que você não tem uma boa história, Eileen.

Estou ensaiando o maior musical

já visto na Broadway,

um que eu esteja no controle.

Isso é feito nas colunas de fofoca.

Atrizes rivais, diretores tarados

divórcio, traição,

e não direto do The New York Times.

Richard, por que você não vem ao ensaio?

Você será o primeiro repórter a ver Bombshell restaurado.

Provavelmente pode achar um novo ângulo.

Trancado no quarto em sua própria festa?