The Duel

The Duel (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:50:09

(ในปี 1846 สหรัฐอเมริกา เปิดศึกสงครามโชกเลือดกับเม็กซิโก)

(เมื่อสงครามจบลง ริโอแกรนด์ถูกประกาศว่า เป็นพรมแดนระหว่างประเทศทั้งสอง)

(แต่ยังคงมีความตึงเครียดต่อเนื่องอีกหลายปี เมื่อผู้ตั้งรกรากผิวขาวรุกล้ำเข้าสู่พื้นที่)

(ซึ่งเป็นของชาวอินเดียนแดง และชาวเม็กซิกันมาช้านาน)

(หน้าที่การรักษาความสงบเรียบร้อย ตกอยู่กับคนกลุ่มหนึ่ง)

(ซึ่งเคารพเพียงกฎของตัวเองเท่านั้น เหล่าเทกซัสเรนเจอร์)

เราเล่นซะพวกมันปั่นป่วนเลยสินะ

วันนี้พวกแกจะได้ไปขี่ม้ากับพระเจ้า

แกรู้ว่าฉันไม่มีศาสนา

แกไม่กลัวนรกอนันตกาลที่รออยู่รึ

ฉันยังไม่คิดจะไปดูหรอก

ชาวเมืองเฮเลนา

ชาวเมืองเฮเลนา ฉันเสียใจนัก

เพราะวันนี้เฮเลนา เสียลูกหลานที่แท้ของเราไป 1 คน

ตอนนี้เรากวาดล้าง พวกสวะเม็กซิกันจากเมืองเราแล้ว

แต่โรคร้ายที่ยังหลงเหลืออยู่ ส่งผลต่อความดีงามของพวกเรา

ได้ยินรึเปล่า

ไอ้พวกผิวสีน้ำตาลนอกศาสนา เข็นรถผ่านดินแดนของพวกเรา

แต่แทนที่จะร่วมใจกันต่อต้าน ไอ้ตัวน่ารำคาญพวกนั้น

เรากลับมายืนแบ่งแยกกัน

ระวังตัวด้วย เจสซี

อับราฮัมมันเจ้าเล่ห์ยิ่งกว่าปีศาจในเงามืด

ดังนั้น

จากคำท้าดวลต่ออับราฮัม แบรนต์ จากเจสซี คิงสตัน

ด้วยกฎการดวลของเฮเลนา พวกเรามารวมตัวกันแล้วใช่หรือไม่

ถ้าฉันตาย ฝากดูแลลูกด้วย

ได้เลย

ท่านสุภาพบุรุษ เดินหน้าขึ้นมา

พระเจ้าสร้างโลกนี้ เจสซี

ฉันปวดใจนิดหน่อยที่จะต้องส่งแกให้ลาโลก

พวกคุณจะต้องเล่นงานให้อีกฝ่ายหลั่งเลือด

และเราจะเกลี่ยดินกลบ

ใครก็ตามที่หลั่งเลือด จนแดงฉานทั่วผืนดินมากที่สุด

เราจะไม่ลืมวีรกรรมของเขา

คุณแสดงผลงานได้โดดเด่นสมเกียรติ ในการต่อสู้กับชาวเผ่าไชเอนน์

สมัยผมสู้กับเผ่าโคแมนชี

ไม่ว่ายังไง พวกนั้นก็เป็น กลุ่มคนที่น่าเหยียดหยาม เห็นด้วยไหม

ก็เป็นได้

แต่ก็เป็นได้ ที่พวกเขา ถูกเข้าใจผิดนะครับ ท่าน

ผมเข้าใจว่าคุณมีปัญหากับ ชาวเม็กซิกันที่ตายไปคนหนึ่ง

ไม่ใช่ชาวเม็กซิกันที่ตาย "1 คน" คุณคิงสตัน

หลายโหล

คนล่าสุดเป็นหลานของนายพลเม็กซิกัน

เออร์เนสโต คัลเดอรอน

เขาหายตัวไปพร้อมน้องสาวสักพักแล้ว

นายพลนั่นกำลังอยากเอาเรื่องอย่างหนัก

เขาขู่จะยกทหารเม็กซิกัน ข้ามพรมแดนมาเป็นกองพัน

เพื่อตามหาหลานสาว และชายที่สังหารหลานชายเขา

ผมคงไม่ต้องบอกคุณว่า เหตุน้อยกว่านี้ก็เคยเกิดสงครามมาแล้ว

ศพทุกศพโผล่มาที่ ตะแกรงกรองขยะในแม่น้ำอันเดียวกัน

ประมาณตรงนี้

ประมาณ 20 กิโลเมตรจากเมาต์เฮอร์มอน

คุณคงเคยได้ยินชื่ออับราฮัม แบรนต์

ส่วนใหญ่ก็มาจาก เรื่องเล่าเกินจริงในสงครามครับ

คิดว่าพวกนั้น เรียกเขาว่านักเทศน์

ผมเคยเห็นเขา

ครั้งหนึ่งที่แคนซัส ก่อนเกิดสงครามไม่นาน

ชาวไร่ใกล้วิชิตาเสนอค่าหัว 50 เซนต์

ให้หนังศีรษะแดงๆ ทุกหัว แล้วแบรนต์ก็มาพร้อมหนังศีรษะเป็นพัน

จะอินเดียนแดง เม็กซิกัน นิโกร ไม่สำคัญทั้งนั้น

ตราบใดที่ผมดำและผิวเข้ม

แต่หลังจากนั้นผมก็เห็นเขา เทศน์ให้คนครึ่งเมืองฟัง

ด้วยจิตวิญญาณ ที่ไม่เคยพบมาก่อน และไม่พบหลังจากนั้น

และให้พระเจ้าเป็นพยานเถอะ

ผมเห็นเขาเอามือใหญ่ๆ วางบนตัวสาวแรกรุ่นพิการ

แล้วเขาก็รักษาเธอได้ ด้วยการสัมผัสเท่านั้น

ประหนึ่งพระเยซูมาเอง

ขอโทษนะครับ ท่าน แต่...

ท่านจะให้ผมเชื่อว่า เขาแค่สัมผัสสาวคนนั้น เธอก็เดินได้งั้นรึ

เดินไปจนถึงโบสถ์เลย

เขาแต่งงานกับเธอในวันถัดมา

ผมเดาว่าเขาคงอาศัยอยู่ที่เมาต์เฮอร์มอน

เขาคือเมาต์เฮอร์มอน ผู้กอง

ทีนี้ คุณต้องเดินทางคนเดียว โดยใช้ชื่อและอาชีพปลอม

ต้องทำอย่างเร่งด่วน คัลเดอรอนกำลังเลือดพล่าน

ทำไมไม่ให้มีใครไปกับผมด้วย

มีหลายอย่างเสี่ยงเกินไป

คุณแค่ไปสืบความจริงว่า แบรนต์เป็นต้นเหตุของการฆ่าหรือไม่

แล้วส่งโทรเลขมาแจ้งข่าว จากฟอร์ตแมคอินทอช

เมื่อแน่ใจแล้ว ผมจึงจะส่งกองทหารเข้าไป

ไปนานแค่ไหน

ไม่แน่ใจเหมือนกัน

คิดว่ารอบนี้ ไม่คิดไปเองจะดีกว่า

คุณเพิ่งกลับมาเอง

มีอะไรคะ

เดวิด

คนที่ผมจะต้องไปสืบเรื่อง

เขาชื่ออับราฮัม แบรนต์

เขาอาจมีส่วนรับผิดชอบ กับเรื่องเลวร้ายบางอย่างหรือไม่ก็ได้

ผมมีหน้าที่ต้องตัดสินใจว่าเขาผิดไหม

ว่าต่อสิ

แต่ทว่า

โชคชะตาเล่นตลก

แบรนต์คือชายคนเดียวกับที่ ฆ่าพ่อของผมเมื่อ 20 ปีก่อน

ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

ความจริงคือคนอย่างแบรนต์ ทำให้เด็กอย่างผมต้องกำพร้านับร้อย

และตอนนั้นก็เป็นการท้าดวลของพ่อผม

เดวิด คุณก็รู้ดีพอๆ กับฉันว่าคุณจะไปที่นั่น

แล้วคุณจะฆ่าชายคนนี้

เราไม่รู้หรอก เราไม่มีทางรู้

ไม่อย่างนั้นคุณจะเล่าให้ฉันฟังทำไม

ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

ผมสงสัยใคร่รู้

แค่นั้นเอง

ว่ากันว่าเขาได้รับพรจากพระเจ้า

มาริโซล เขาส่งผมไปที่ไหนผมก็จะไป

ใช่ว่าผมไม่ได้ไล่ล่าชายคนนี้ มาตลอดชีวิต

ฉันขี่ม้าได้ดีพอๆ กับคุณ คุณสอนวิชาแกะรอยให้ฉันแล้ว

พูดจาบ้าๆ เปลี่ยนเรื่องดีกว่า

คุณไม่อยู่บ้านมากกว่าอยู่บ้านนะ

ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงบ้านทอมป์คิน

แค่เดือนที่แล้ว ตอนใต้ของออสติน

แล้วก็ไม่ใช่ฝีมือของพวกโจรหลง ที่รอดหูรอดตาพวกเราไป

แต่เป็นเผ่าไชเอนน์กับโคแมนชิโรทั้งกลุ่ม

อยากให้ผมบรรยายให้ฟังไหม ว่าเขาทำยังไงกับผู้หญิงน่าสงสารคนนั้น

งานนี้ท่านผู้ว่าการรัฐสั่งเอง

อย่างน้อยอยู่ที่นี่ เราทั้งคู่ก็รู้ว่าคุณจะปลอดภัย

ตั้งแต่คุณรับฉันเข้ามา คุณก็มาๆ ไปๆ

ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตรงนี้โดยไม่มีอะไรทำ

ก็มีครอบครัวเชลตัน

ครอบครัวโดนาฮิวก็อยู่ห่างไปไม่ถึงไมล์

ฉันอยากให้พวกอินเดียนแดงฉีกร่างฉันเหมือนกัน

มาริโซล

นี่เป็นงาน นี่เป็นหน้าที่ของผม

คุณจะให้ผมพาคุณไปเจออันตรายแบบนั้นได้ยังไง

ถ้าอย่างนั้นครั้งนี้เมื่อคุณกลับมา

ฉันอาจไม่อยู่แล้ว

ขอตัวนะ

คุณเป็นคนฆ่า ก็ชำแหละเองนะ

คุณไม่เคยพูดเรื่องคุณพ่อเลย

คิดถึงท่านรึเปล่า

จากคำที่ทุกคนเล่า เจสซี คิงสตัน หัวรั้นไม่ยอมคนที่สุด

และสมควรโดนอย่างนั้นแล้ว

ผมว่าเขาคงเลือกสู้กับคนผิดเอง

แล้วคุณล่ะ

เคยคิดถึงฮาวิเยร์รึเปล่า

คุณเปลี่ยนเรื่อง

ใช่ ผมเปลี่ยนเรื่อง

เราไม่สามารถรักใคร ที่เกลียดตัวเองได้ขนาดนั้นหรอก

ฉันไม่คิดถึงอะไรเลย

อรุณสวัสดิ์ คุณสุภาพบุรุษ

เห็นควันไฟอยู่ นึกว่าจะมาหาที่พัก ให้ม้าได้พักบ้าง

ทำไมถึงมาไกลขนาดนี้

เรากำลังมุ่งหน้าไปซิอุแดดวิคตอเรีย

แผนที่ๆ ฟอร์ตแมคอินทอช แสดงว่ามีเมืองหนึ่ง

คิดว่าชื่อเมาต์เฮอร์มอนนะ

อุตส่าห์มีคนคิดว่ามีประโยชน์ ที่จะลงแผนที่ไว้

เราจึงคิดว่าจะใช้ประโยชน์จากมัน และไปพักที่นั่น

แม่นี่เป็นครอบครัวหรือคนใช้

ขออภัย

ผมชื่อเดวิด ล็อก นี่มาริโซล ภรรยาผม

แต่แน่นอน ถ้าเมืองนี้มีปัญหา

เรากลับไปที่ฟอร์ตแมคอินทอช และบอกคนให้พวกคุณก็ได้

คุณต้องไปพบท่านนักเทศน์ก่อน

เรามีแขกคู่ใหม่ เขาขอที่พัก

ถ้าเช่นนั้นก็ควรจะได้พัก

ขอต้อนรับสู่เมาต์เฮอร์มอน

พวกคุณมาจากที่ไหนกัน

ฮิวสตันครับ ผ่านมาทางฟอร์ตแมคอินทอช

ผมชื่อเดวิด ล็อก นี่มาริโซลภรรยาผม

ผมชื่ออับราฮัม แบรนต์

คุณเจอไอแซค ลูกชายผมแล้ว

เขาก็บอกว่ายินดีต้อนรับด้วย

ผมเป็นนายกเทศมนตรีและกฎหมาย ของเมาต์เฮอร์มอนเวลาจำเป็น

แต่จริงๆ แล้วเป็น ที่ปรึกษาทางใจของเมืองมากกว่า

มาริโซล คุณเคร่งศาสนารึเปล่า

ฉันเชื่อในจิตวิญญาณ

แต่ฉันไม่ชอบศาสนาค่ะท่าน

ผมก็เหมือนกัน คุณล่ะ เดวิด

ผมกับภรรยาเหมือนกันทุกประการครับท่าน

ขอละ ที่นี่ไม่ต้องมีพิธีรีตอง

เรียก "อับราฮัม" ก็พอ

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ อับราฮัม

ถึงแล้ว

อยู่ตามสบายนะ

ขอบคุณมาก อับราฮัม

เราแค่ต้องพักสักหน่อย

ผมจะปล่อยคุณพัก

พักให้สบาย มาริโซล

คุณล็อก

เราจะอยู่นานแค่ที่จำเป็น

แค่เล่นไปตามเรื่องของเราไว้ ปล่อยผมทำงาน แล้วเราจะไปจากที่นี่

ง่ายเหมือนตอนเข้ามา

ตกลงนะ

ตกลง

อรุณสวัสดิ์ครับ

ออกมาทำอะไรที่นี่

ผมไม่เคยตื่นหลังพระอาทิตย์ขึ้น

แล้วก็ชอบทำความคุ้นเคยกับสถานที่ใหม่ๆ

กระท่อมเป็นยังไงบ้าง

ดีมากครับ อัมราฮัม ขอบคุณ

แล้วมาริโซลล่ะ

เธอยังเหนื่อย พักอยู่

ถ้าเธอไม่พอใจ ผมจะเอาผ้าห่มไปให้อีกผืน เธอจะได้อบอุ่น

เตียงมันใหญ่นะ ผมว่าคุณไม่มีผ้าห่มที่ใหญ่พอหรอก

ไอแซค วันนี้ไปโดยไม่ต้องมีพ่อแล้วกัน

คุณล็อกจะไปกินมื้อเช้ากับพ่อ

ผมนึกว่าเราจะไป...

ต้องจูงมือพาไปหรือไง ไอ้หนู