Empire of Gold (황금의 제국 / The Golden Empire / Hwanggeum eui Jegook)

براي حراج فولادِ هان سونگ

گروه سونگ جين و ائتلاف ادن پيشنهادهــاي مناقصه ي خودشون رو ارائه مي کنن

بعد از مرور قيمت مناقصه و موارد ديگه به جز قيمت هردو پبشنهاد

شرکتي که فولادِ هان سونگ رو تصاحب مي کنه

ائتلاف ادن با قيمت مناقصه ي 1.146 تريليون وون هست

. تبريک ميگم مين جه

تو فولادِ هان سونگ رو داري اما اين اتاق اين جايگاه و گروه سونگ جين

از چيزي که پدر به ارث گذاشته نمي توني چيزي داشتـــــه باشي

!سئو يـــون

، سعي کــــردم بيدارت کنم

. انگار داشتي خوابِ بد مي ديدي

مهلت ارائه ي پيشنهاد مناقصه ي فولادِ هان سونگ فرداست درسته؟

همه چي حل ميشه سئو يون، پدر کمکت مي کنه

عمو گفت که براي مدت بيشتري تو مزرعه ي هامپيونگ ميمونه

اون وقتي برميگرده که محراب آرامگاه پدر آماده بشه

خداي من اگه فقط من يه خواهر مثل اون داشتم

جونگ يون و دونگ هويي لازم نيست از فردا شماها هر روز بياين

براتون سخته که که هر روز صبح بياين اينجا

اشکالي نداره مامان هنوز يه هفته هم نشده که پدرو ...فرستاديم

...اگه تنها بشي به پدر فکر مي کني

اونا اينجا نيستن که تو رو ببينن مادر

اونا ميان تا چک کنن فروشگاه ها به کدوم طرف تمايل دارن

يون جونگ

متاسفم که نااميدت کردم يون جونگ

من روال عادي کار تغيير کارمندا رو تموم کردم

راستي سعي کن با اون هيات رييسه که با تو گلف بازي ميکردن تماس بگيري

. اونا از امـــروز به بعد تويِ خونه هاشون مي مونن

اونا همچنين مي تونن در بخش گلف کار کنن

اونا دوست دارن گلف بازي کنن و همچنين به هردوي شما نزديک هستن

سه يون من امروز بعدازظهر به دفترت ميام ، بيا با هم حرف بزنيم

...من با رييس ها يه قرار ملاقات دارم فردا

فراموش کرده بودم سه يون من قرار ملاقات با رييس ها رو عقب ميندازم

اونا براي مراسم خاکسپاري به سختي کار کردن تو بايد بهشون يه استراحتي بدي

اونا همچنين بايد روي شرکت هاي مربوط به خودشون هم کار کنن

شرکت در وضعيت اضطراريه

مادر بدون وجود يه کاپيتان حتي ماموران امنيتي هم تعجب ميکنن

من بايد طرف سرمهندس رو بگيرم يا با افسر کشتي دوستي کنم؟

سه يون از اونجايي که تو در وضعيت اضطراري هستي صدها نفر از مردم هرروز حواسشون به من هست

رييس کيم از الکترونيک باتري موبايل درست ميکنه درسته؟

بهش بگو يه جوري باتري ها رو بسازه که بيشتر کار کنن

اخيرا من بايد در طول روز 4 بار باتري موبايلم رو شارژ کنم

پدرتون زياد مشروب نمي خورد و جلويِ من مست نميکرد، اما يه بار بدجوري مست کرد

. اون روز، روزي بود که گذاشت فولادِ هان سونگ بره

...در سفرم براي ديدار پدرتون براي 49امين روز جشن

. مي خوام فولاد هان سونگُ بهش هديه بدم

اميدوارم ون جائه اين دفعه عقب بشينه

مادر من اين بار يه درس بزرگ ياد گرفتم

. سئو يون يه مراسم عمومي مي خواد

زندگي پدر؟ البته که اون بايد در جامعه شناخته بشه

البته اين به اين معني نيست که فکر کنيم چون . پدر فولادِ هان سونگُ درست کرد، پس بايد برايِ خانوادهِ ما باشه

...سپردن اون به کسي که بهتر ميتونه ازش نگهداري کنه

فکر نمي کني اينطوري برايِ جامعه هم بهتره، سئو يون؟

. يادمــــه سه سالِ پيش بهم چي گفتــــي

. ممنونم ازت سئو يون

. اما انگــــار تو فراموش کردي، من بهت چي گفتم

. ون جائه، هرگز يادت نره که امروز چه احساسي داري

... کاري مي کنم که يادت بياد، اونموقع چه حسي داشتي

. هي تائه جـــــو

. هي هي، بيا دفتـــرم

اگه برم بيرون دو تا ماشين منو دنبال ميکنن

چي فکر ميکني؟

خواهر کوچيک من دنبالم مي کنه چون ميترسه که من تو سئول گم بشم

ممنون سئو يون

فردا آخرين مهلت پيشنهاد مناقصه است درسته؟

درسته من خيلي چيزا دارم که بهت بگم

باشه ته جو بيا به دفترم

! سئو يــــــون

ون جائه با سياستمدارا و تاجرهايي که براي تسليت اومدن قرار شام داره

اون از من خواست که باهاش برم

...دونگ هويي گفت نه سه يون

ولي سونگ جه نميره و ون جه گفته که نميتونه تنهايي بره

از شامتون لذت ببريد دونگ هويي

سه يون اشتباه برداشت نکن

ما طرف تو خواهيم بود تو اينو ميدوني درسته؟

به نظر مياد رييس کشتي ها آقاي پارک و رييس امنيتي آقاي هوانگ روي باهم تبادل داشتن

چون اونا رييس هستن رييس بخش مديريت آقاي چويي ون جه آوردتشون

خودم حتي ورقهِ کاورِ پيشنهادِ مناقصهِ . فولادِ هانگ سونگُ درست کردم

چندين مشکل تويِ نقشه سازماندهي . مجدد سئو يــــون وجود داره

... اول از همه حفظ استخداماست . چايي ش خيلي خوبه

ميشه يه فنجون ديگه بهم بديد؟

ته جو فردا آخرين مهلت ارائه ي پيشنهاد مناقصه هست

به رسانه ي عمومي راجع به مشکلات پيشنهاد سه يون بگو

...يا به نماينده ها بگو و يه جوي درست کن که

ون جائه ما هم در رابطه با پيشنهادمون خيلي مشکل داريم

,نقشه ي سازماندهي مجدد ,حفظ استخدام نقشه ي سرمايه گذاري بلندمدت

...ما نگران بوديم

نگرانيم که اگه سئو يون مشکلاتِ پيشنهادِ مناقصه مونُ بفهمه، ما رو تحت فشار بزاره،اينطوري بايد چيکار کنيم؟

.... نميتونه اينکارُ الان انجام بده . چون ميدونه ما اومديم تا باهات ملاقاتي داشته باشيم

فکر مي کنه که مشکلاتُ پيشنهادِ مناقصهِ . اونُ داري ، به ما مي گــــي

، اينطوري فکر ميکنه اگه به مشکلاتِ ما اشاره کنه . اينطوري ما هم مشکلاتِ اونُ زيرِ سئوال مي بريم

ما رو زخم همديگه نمک نميپاشيم

. بازي خيلي ساده شـــــده

کي پول بيشتري شرط مي بنده؟

لطفا يه فنجون ديگه بهم بديد

ادن و ائتلافش با يک تريليون وون اومدن

مثل اينه که يک بيليون دلار به عنوان يه وام کوتاه مدت از خارج کشور مياد

و از بانک دائه هان جايي که ...پدرشوهر رييس چويي مين جائه کار ميکنه

يه وام صد بيليوني

که ميشه 1.1 تريليون بعلاوه ي يک بيليون دلار

اينطوري به نظر ميرسه که دخترِ من . از بودجهِ فروشگاه پنجاه ميليون بهشون داده

يک و پونزده تريليون بعلاوه ي يک بيليون دلار

براي ادن و رييس چويي مين جائه بدست آوردن پول بيشتر سخت ميشه

اگه ما قيمت مناقصه رو حدود 1.2 تريليون بذاريم ...اينطوري ميتونيم فولادِ هان سونگُ تصاحب کنيم

رييس کيم پول نقد موجود گروه چقدره؟

ما بايد حدود 1.2 تريليون داشته باشيم

ما 300 بيليون به صورت جداگانه براي ساخت و ساز ساختمان آتورسرچ مديريت ميکنيم

...همه رو بذار 1.5 تريليون به اضافه ي يک بيليون دلار

... اگه نتونستيم فولادِ هان سونگُ بگيريم

...ون جائه مين جائه

و روساي اونا مسئله ي قانوني بودن موفقيت گروه رو مطرح ميکنن

حتماً بايد مناقصهِ پس گرفتنِ .فولادِ هان سونگُ ببريم

اون به من گفت حتي 300 بيليوني رو که براي ساختمان آتو رسرچ کنار گذاشته بودم اضافه کنم

آفرين رييس کيم

اه بله من نقشه کشيدم که تيم مالي رو از قسمت برنامه ريزي استراتژيک جدا کنم

من سرپرست تيم رو در حد رياست بالا ميارم

لطفا گرفتن مسئوليت تيم مالي رو ادامه بده

مين جائه با زنت صحبت کن و يه 2 الي 3 بيليون ديگه از بانک دائه هان بگير

به نظر مياد سئو يون همه بودجه رو گذاشته . تا بتونه فولادِ هان سونگُ تصاحب کنـــِه

. نمي تونم بيشتــــر بگيرم

بحران ارز در آسياي شرقي جديه

حتي بانک ها محتاط شدن

بياين يه کم زيادش کنيم

...اگه اون 1.5 تريليون به اضافه ي يک بيليون دلار داره

پس ما با 1.6 تريليون به اضافه ي يک بيليون دلار شروع ميکنيم

. بعدش ما مي بريم

پس بياين يه مقداري پول قرض بگيريم . و از اون پول برايِ بــــُرد استفاده کنيم

ما حتي کارت مخفي رو ديديم پس حداقل قبل از اينکه بميريم بايد همه ي کارت ها رو ببينيم

بياين همه مون خودمون رو درگيرش کنيم

به يه بانکي خارجي حق کميسيون بديم و يه گواهي وام 450 بيليوني بگيريم

بياين ريسک کنيم 1.6 تريليون به اضافه ي يک بيليون دلار

يه بانک تو اروپا هست

...مثل رسيدهاي جعلي براي ماليات

بعد از گرفتن حق کميسيون يه وام بانکي گواهي مي کنه

...من مي تونم يه گواهي وام بگيرم اما

اون پول همينجوري نمياد

. اينطوري فولادِ هان سونگ ميوفته تو دستايِ مــــا

...گوانگ يانگ بيون سان اولسان يه ئو سو

. چهار تا کارخونه تويِ فولادِ هان سونگ وجود داره

بعد از گرفتنِ فولادِ هان سونگ . بياين سريع يکيشونُ بفروشيـــــم

يه ئو سو براي فروختن خوبه

زحمت و کوشش رو بيار پايين درآمد و هزينه ها رو بهبود ببخش

زمين حدود 500.000 پيونگ قيمتشه

پس اگه ما اول براي زمين و ...ماشين آلات پول پرداخت کنيم

حدود 500 بيليون ميشه

اول فولادِ هان سونگُ بگيريم و بعدش برايِ تهيهِ پولِ مناقصــــه يکي شونُ بفروشيم ؟

. بعدش يکي يکي مي فروشيمشون

...گوانگ يانگ بيون سان و اولسان با يه قيمت واقعا گرون

اگه کسي باشه که همه رو باهم بخره ما هم همه ي اونا رو با هم ميفروشيم

با يه قيمت حتي خيلي خيلي بالاتر

وقتي بهم اينطوري نگاه مي کني . فکر مي کنم من تنها، آدمِ بدِ اينجام

بعدها مشکلاتي بوجود خواهد اومد

و ما هم بعدها بهشون فکر ميکنيم

. اگه نمي خواي، پس فراموششون کن

مثل يه سگ خوب زندگي کن که دمش رو براي خواهر کوچيکش تکون ميده

يا مثل يه سگ زندگي کن که جلوي يه قصابي آب دهنش سرازير شده

برخلاف کشيدن همه ي بودجه ي ...گروه سونگ جين

اگه نتونه فولادِ هان سونگُ بگيره

چويي سئو يون، کسي خواهد بود که مجبوره . دمش رو پيش شما ها تکون بده

تصميمت رو بگير اون کاري .رو که من گفتم انجام بده يا بي خيال شو

دويست سياستمدار و تاجر به مهموني شام ون جائه ميان درسته؟

نماينده ي حزب اکثريت

. انگار ون جائه آدمايِ زيادي داشته

مسير باد تغيير مي کنه

ما بايد چي کار کنيم؟

. ممکنه ون جائه فولادِ هان سونگُ بگيره

. بعدش هم ... ون جائه گروهُ تصاحب مي کنه

يه چيزي هست که من از رئيس اجرايي . آقاي کيم سانگ چول ياد گرفتم

در طول مدت زمان ملاقات ... اون در سمت خودش يه طناب رو گرفته بود

و زنش از طرف ديگه يه طناب رو گرفته بود

اگه اوني که رييس پليس نگهش داشته طناب نجات باشه اون موقع اون پيشرفت ميکنه

و اگه طنابي که زنش نگه داشته ...طناب نجات باشه

اون موقع حداقل رييس بيرون نميفته

جونگ يون سه يون واقعا به نظر خسته ميرسه

تو چايي رو با گيلاس هاي کورنلان درست کردي درسته؟

اره من اونو براي سئو يون ميبرم

دونگ هويي تو مشروب مورد علاقه ي ون جائه رو ميشناسي درسته؟

جالبه

...جونگ يون دست سئو يون رو گرفته

و دونگ هويي براي تو مشروب ميفرسته

به فروشگاها دست نزن

هي هي دونگ هويي حتي به فروشگاها علاقه مند نيست

اون در راه خونه همش راجع به ساختمان خودروسازي حرف ميزد

خواهر بيچاره ي من جونگ يون... اون حتي نميدونه تو ذهن شوهرش چي ميگذره

زنگ بزن و با هامپيونگ چک کن

ديروز بارون اومده نمي دونم که چمن هاي روي آرامگاه سالم هستن يا نه

. اونجا شش تا نگهبــــان دارن

بطري رو تموم کن

براي تو بهتره که مست بشي و همونطور که بوي مشروب ميدي خوابت ببره

بهتره از اينکه همه ي شب تو خواب به پدر فکر کني مثل ديشب

...وقتي ما ازدواج کرديم پدر بهم گفت

. که اون بهترين هديه اي اه که پدرش بهت داده

تو کسي بودي که اون هديه رو انداختي دور

بذار يه نصيحتي بهت بکنم

بعد از گرفتن فولادِ هان سونگ ...و فرستادن سه ئو يون به مدرسه

مواظب مين جائه باش

تو کسي هستي که داره تو همون باتلاقي مي افته که يه بار افتاده

بعد از جدايي اگه مشکلاتي تو اداره ي فروشگاها داشتي با من تماس بگير

. هرکاري بتونم برات مي کنم، بهت پول قرض ميدم

يون جونگ ما بايد دوباره شروع کنيم؟

من قبلا بهت گفتم داري تو همون باتلاقي مي افتي که يه بار افتادي