Ford v Ferrari

นี่คือถ่ายทอดสดการแข่งรถ เลอมังส์ 24 ชั่วโมง ประจำปี 1959

ถึงครึ่งทางแล้ว รถแอสตัน มาร์ติน เบอร์ 5

ขับโดยแคร์โรลล์ เชลบี้ ตีตื้นได้เยอะในชั่วโมงก่อน

ใหญ่ชนยักษ์ ซิ่งทะลุไมล์

ถ้าเร่งได้ตลอด ก็มีโอกาส...

"เชื้อเพลิง"

เข้ามาแล้ว

มาแล้ว มาเลย ไวเลย

ยาง

เร็ว ไวเลย

รู้ว่าเหนื่อย แต่ฮึดไว้ ทำให้ไว

มาเลย เร็ว

ความร้อนขึ้น แต่ไหวอยู่

-ยางยังดี -ไฟ! น้ำมัน!

ไฟลุก

-เชลบี้ ไฟติดตัวนาย -ผ้าห่ม!

-ดับเร็ว -ปล่อยสิ ปล่อย

โอเคไหม

เติมน้ำมันสิ

-เชลบี้ นาย... -ไหนล่ะไฟ

ยังไหม้อยู่รึไง

-ไม่ไหม้แล้ว -เติมน้ำมันสิ

-เติมน้ำมัน -เติมเร็ว

เตรียมรถ

รถพร้อม แคร์โรลล์

-อันดับเป็นไง เอ็ดดี้ -นำอยู่สองรอบ

รถพร้อม

เอาให้ได้

แอสตัน มาร์ติน เบอร์ 5 ขับโดยแคร์โรลล์ เชลบี้ยังคงนำ

เข้าสู่ช่วงสุดท้ายของการแข่ง

เชลบี้

ธงหมากรุกออกมาแล้ว

คนลุกขึ้นลุ้นครับ

เชลบี้

ชนะแล้ว คนอเมริกันชนะเลอมังส์

เชลบี้

-แคร์โรลล์ เชลบี้ -อะไร

คุณไม่สนไม่ได้แล้วนะ

ก็กินยาไง ได้ผลอยู่

หัวใจเต้นเร็วขึ้นไปถึง 130 ครั้งต่อนาที

แม้ช่วงสั้นๆ แต่ก็เสี่ยงสูงต่อการหัวใจวาย

-งั้นผมจะแข่งระยะสั้น -มันไม่เกี่ยว

แข่งนาสคาร์ แข่งฟอร์มูล่าวันได้

ลิ้นหัวใจพังแล้ว เชลบี้ นี่ร้ายแรงที่สุด

ถือว่าโชคดีที่วันนี้คุณยังมีชีวิต

แหม ผมรู้สึกโคตรโชคดี

โชคดีที่สุดในโลกเลย

ที่ความเร็วเครื่อง 7,000 รอบต่อนาที

ทุกสิ่งจะเลือนราง

รถจะราวกับไร้น้ำหนัก

จนเลือนหายไป

เฮ้ย

ขับภาษาอะไร!

เหลือเพียงแค่ร่างกาย เคลื่อนผ่านอวกาศและเวลา

7,000 รอบต่อนาที

เมื่อเร่งถึงจุดนั้น

จะมีคำถามหนึ่งผุดขึ้นมา

คำถามข้อเดียวที่สำคัญ

"เราเป็นใคร"

ฟอน ทริพส์ในรถเฟอร์รารี่เข้าช่วงทางคด

-เขาเร็วทะลุเกจ์ -โทรหาสามครั้ง

คุณไม่รับเลย

-ทำสถิติต่อรอบขึ้นใหม่ -ผมรับทุกครั้ง

-ไม่ครับ ไม่เลย -ผมรับ

ไม่รับเลย

เดือนก่อน ขับอย่างมันส์

ตอนนี้สตาร์ทแทบไม่ติด แล้วพอติด

ก็ดังตู้มๆ

ถอยรถออกมาที หมาแทบหัวใจวายตาย

ผมขอแค่ซ่อมให้เหมือนเดิม

เขม่าเขรอะลิ้นไอดีกับหัวเทียน

รถไม่ได้เสีย เป็นเพราะการขับ

เพราะการขับเหรอ

น้ำมันเยอะไป จุดระเบิดไม่พอ เครื่องเลยสำลัก

ขอภาษาชาวบ้าน

ก็ได้ครับ

เจ้าคันนั้นมันเป็นรถสปอร์ต

ก็ต้องขับแบบรถสปอร์ต

ถ้าขับแบบรถหวานเย็น มันก็เฉา โอเคไหม

เปลี่ยนเกียร์ที่ 5,000 รอบ ไม่ใช่ 2,000

ขับมันด้วยใจนักซิ่ง เหยียบ กระทืบ

ซิ่งฉุดไม่อยู่เลย

จะบอกว่าผมขับรถตัวเองไม่เป็นเหรอ

เปล่า

แต่ผมว่ามันไม่เหมาะกับคุณ

คุณควรขับพลิมัทหรือสตูเดอเบเกอร์

นี่เรามีปัญหากันงั้นเหรอ

ผมไม่มีนะ ผมขับเอ็มจี มันก็วิ่งดี

ไอ้ช่างคนอังกฤษเฮงซวย

ฉันขอเงินคืน

กล้าพูด ก็อยากคืนให้นะ

แต่ของเดือนที่แล้วยังไม่จ่าย

ประเทศนี้ ลูกค้าถูกเสมอ

เคยได้ยินไหม

เคย ประจำ

ไร้สาระสิ้นดี

จำไว้ ผมจูนเพิ่มให้

เกียร์หนึ่งจะแรงขึ้น

อัดซิ่งเข้าไว้ ดีมาก ซิ่งไว้

โชคดี

เจอลูกค้าปลื้มอีกแล้วเหรอ

ให้ช่วยอะไรครับ

คันนั้นเอ็มจีเอ1500 ใช่ไหม

รู้เรื่องรถดีนี่

ก็คนมันชอบ

ฉันชอบเสียงเครื่องยนต์

เวลามันกระหึ่มผ่านร่าง

อ้อ

ความสั่นสะเทือน

รถผมเป็นฟอร์ดคันทรีสไควร์กรุไม้

จอดอยู่ฝั่งนู้น

ตัวแรงของจริง

งั้นเลย?

-ซิ่งเร็วไหม -สุดๆ

เดี๋ยวนะ คุณเป็นผู้หญิงแบบไหนเนี่ย

แบบที่ชอบดมกลิ่นน้ำมัน

กลิ่นยางไหม้

เป็นพวกชอบของแปลก ใช่ไหมนี่

ก็ตั้งแต่แต่งกับคุณนี่แหละ

-ไง แกร์ มีอะไร -งานเข้า

ว่าไง ลี

เขาก็ไม่มั่นใจเรื่องธนาคาร

ผมก็ไม่แน่ใจเรื่องนี้

ผลจะเป็นไง

-ดอน มีเรื่องอะไร -ไม่รู้

คุณฟอร์ด ขอต้อนรับ

-สวัสดี คุณฟอร์ด -เชิญครับท่าน

ปิดได้เลย คุณบีบี

จอห์น!

ทุกส่วนหยุด!

ได้ยินไหม

นั่นคือเสียงของบริษัทฟอร์ดมอเตอร์

ปิดกิจการ

ปี 1899 ปู่ผม เฮนรี่ ฟอร์ดผู้โด่งดัง

เดินกลับบ้านจากเอดิสัน อิลลูมิเนชั่น หลังทำงานควบสองกะ

เขาเดินไปครุ่นคิดไป

เช้าวันนั้น เขาบรรลุสุดยอดแนวคิด ที่พลิกโฉมทั้งโลก

65 ปีต่อมา หลังจากผลิตรถ 47 ล้านคัน

เขาจะถูกจดจำยังไง

ถูกเชฟวี่ อิมพาลาสยบราบคาบ

ผมอยากให้คุณทำอย่างนี้นะ

เดินกลับบ้าน

และขณะเดิน ผมขอให้ครุ่นคิด

ใครที่ได้ความคิดเด็ดๆ มาบอกผม คนนั้นจะได้ทำงานต่อ

ส่วนพวกห่วยรองบ่อนที่เหลือ

นอนอยู่บ้านไป

คุณไม่คู่ควรกับฟอร์ด

เชลบี้!

เห็นนะว่าอยู่ ตื่นได้แล้ว เพื่อน

-นี่! -ไปให้พ้น

เร็วสิ นายทำได้

ลุกมาเลย

8 โมงครึ่ง ต้องลุยแล้ว

ไปกันเร็ว

-ไปกัน ไวเลย -ไปให้พ้น

8 โมงครึ่งแล้ว ต้องลุยแล้ว

ลุกมา

ไง ฟิล

ไง บ็อบ

เชลบี้มาไหม

น่าจะมานะ

เชลบี้ ตื่นเช้ากว่าใครเลย

ก็นะ ตื่นก่อนได้หากินก่อน ป๋า

ไหน ใครน่ากลัว

ก็มีเร้ด ฟาริสกับบิล รัชตัน

ทั้งคู่ขับ 327

คอร์เว็ตต์ แล้วบอนดูแรนต์?

บอนดูแรนต์? เขายังขับวอชเบิร์น

คุณเชลบี้ ขอลายเซ็นได้ไหมฮะ

รถเบอร์ 614

-ขอบคุณ -ใจเย็น

เรากินขาดคอร์เว็ตต์แน่

เราเบากว่า เร็วกว่า ถ้าไม่พอ เราแสบกว่า

คุณพ่อ ก่อนเริ่มแข่ง

ส่งลูกไปฝึกซิ่งที่วิลโลว์ สปริงส์

นี่ ฟิล วันนี้ออมมือให้ด้วย เพื่อน

โอเคไหม

กฎมาตรฐานของ SCCA วรรค 15.4 ข้อ 2b

บังคับให้รถรุ่น AF ที่ร่วมแข่ง

ต้องมีช่องกระโปรงท้าย อย่างต่ำ 20x12x6 นิ้ว

ของคุณปิดไม่ได้

-รถเออร์โกไม่ผ่าน -เดี๋ยวๆ ไงนะ

คุณสมบัติไม่ผ่านที่จะแข่งในรุ่น A

ไม่ๆ นี่ งั้นขอถามหน่อย

ตอนคุณยังเด็ก เคยฝันไหม

ว่าโตขึ้นจะไปสนามแข่งวิลโลว์ สปริงส์ในตำนาน

เพื่อบังคับใช้กฎวรรคที่ 15.4 ข้อ 2b

เรื่องช่องกระโปรงท้ายอย่างเคร่งครัด

-งั้นพอเลย -ฝันงั้นไหม

ผมตัดสิทธิ์คุณกับทีม

อ้าว นั่นแลนซ์ เรเวนต์โลว์

-เชลบี้ -เป็นไง แลนซ์

-ป๋า -ไง แลนซ์

นี่ดีเตอร์ วอสส์ ดูแลทีมบรูโมส ปอร์เช่ จากแจ็คสันวิลล์

ผมรู้กิตติศัพท์คุณวอสส์

ฤดูกาลนี้มาแรงกับรถอะบาร์ท

คอบร้าของคุณก็มาแรง

-ขอบคุณ -ไมลส์ นักขับคุณเก่งนะ

-คุณตามดูไมลส์เหรอ -ใช่

เขาเป็นแชมป์ของ USSC ปี 61 เคยชนะแข่งขึ้นยอดเขาไพค์ส