Hell's Paradise (地獄楽)

مهمان‌سرای اوهاشی.

شینسِنکیو...

تو تنها کسی هستی که از اون جزیره برگشتی.

دقیقاً بگو چی شد.

یامادا آسائِمون جیکّا.

باشه، باشه. چی شد، درسته؟

بعید می‌دونم خیلی فرقی بکنه.

میشه یکم استراحت کنم؟

نه؟ باشه، باشه.

بذار ببینم. از کجا شروع کنم؟

برای به دست آوردن اکسیر حیات جاودانگی،

شوگون دستور داد مجرمین محکوم و اعضای

خاندان یامادا آسائِمون دو روز پیش به 'شینسِنکیو' برن.

من مسئول 'هوروبو'، دعای قاتل، بودم.

'آزا چوبه' اون رو توی قایق کشت، برای همین من زود برگشتم—

در حالی که از ناامیدی ناتوانی

در انجام ماموریتم می‌لرزیدم، برگشتم،

اما جریان‌ها من رو به ساحل آوردن.

صبر کن. تو توی جزیره فرود اومدی؟

خب، بله.

بیشتر از 60 نفر اونجا گم شدن...

من به فکر ادامه دادن ماموریتم بودم،

اما باید به خانواده مجرم خبر مرگش رو می‌دادم

و یه جوری خودم رو به اینجا رسوندم.

یه لحظه صبر کن. دقیقاً 'یه جوری' یعنی چی؟

توضیح دادنش فایده‌ای نداره.

اگه جای تو بودم، از اون جزیره دور می‌موندم.

اون جزیره از این دنیا نیست.

فقط احمق‌ها و بچه‌ها به کندوی زنبورها دست می‌زنن.

آ-آیا شما غیرمستقیم به شوگون‌سالاری توهین می‌کنید؟!

نمی‌شه گفت غیرمستقیم—

منو ببخشید.

حتی ما هم با این مرد بی‌ادب مشکل داریم.

مسئولیتش با خاندان یامادا و خودمه.

لطفاً عذر من رو بپذیرید.

فکر می‌کنی یه عذرخواهی کافیه؟

هی.

چیه؟ ما نباید به 'آسائِمون‌ها' احترام بذاریم.

نمی‌دونی؟

اون همونیه که...

خ-خب، حتماً از سفر برگشت خسته هستی.

ما از رفتار بی‌ادبانه شما چشم‌پوشی می‌کنیم.

من الان فرمانی رو که شوگون به من داده می‌خونم.

خوب گوش کنید.

'یاماداها' باید به 'شینسِنکیو' برگردن و نظارت کنن.

مناسب‌ترین اعضا باید برای این کار انتخاب بشن،

'یامادا آسائِمون شوگِن'.

زيرنويس از مهدي

بهشت جهنمی

سپیده دم و سردرگمی.

آخ، لعنتی.

آخرش، ما سامورایی‌ها فقط مهره هستیم.

زندگی‌هامون بی‌ارزشه.

جیکّا-دونو!

شما قبل‌تر جلوی شوگون‌سالاری خیلی زیاده‌روی کردید.

فکر می‌کردم اوضاع درست میشه چون شما اونجا بودید.

و شد، مگه نه؟

دارم میگم حتی منم نمی‌تونم از رفتارتون چشم‌پوشی کنم.

ای کاش آداب سامورایی رو رعایت می‌کردید.

اوه، آره؟ ببخشید بابت اون.

من در حال حاضر جای 'ایزِن-دونو' عمل می‌کنم.

نمی‌تونم بذارم اوضاع در غیابش به هم بریزه.

خب، تحت تاثیر قرار گرفتم.

آیا مجرمین محکوم به درد بخور بیشتری دارن؟

ظاهراً دفعه بعد 'شینوبی‌های ایواگاکوره' رو می‌فرستن.

اوه؟

وقتی اعضای جدید رو برای فرستادن به جزیره انتخاب می‌کردن،

همه مجرمین توسط 'ایواگاکوره' کشته شدن.

شوگون چهار 'شینوبی' حاضر رو انتخاب کرد.

من به عنوان رئیس 'ایواگاکوره'، به شوگون کمک می‌کنم.

من یه چیزی رو هم توی اون جزیره فراموش کردم.

اعتماد کردن به مجرمین از اولش هم مزخرف بود.

جیکّا-دونو، شما بهشون ملحق میشید.

شما چند روز دیگه به جزیره سفر می‌کنید.

چی؟ عمراً!

من نمی‌خوام هیچ ربطی به اونجا داشته باشم.

جیکّا-دونو...

'ایزِن-دونو' گفت که روز دوم گزارش میده.

امروز روز سومه.

فقط 'ایزِن-دونو' هم نیست.

آیا 'تِنزا'، 'کیشو'، 'ساگیری' و بقیه حالشون خوبه؟

تحمل اینکه فقط منتظر بمونم رو ندارم.

آره، درسته. نگران کننده‌ست.

با این اوصاف...

ما به جزیره میریم و ماموریتمون رو سریع تموم می‌کنیم.

ام، ببخشید.

ارباب سامورایی...

با این چیکار کنیم؟

اوه، این؟

اگه اینو می‌دیدن می‌فهمیدن جزیره خطرناکه،

اما فرصت نشد نشونشون بدم.

بالا کشیدنش با لنگر یه تلاش بیهوده بود،

ببخشید.

یه وقت دیگه می‌برمت محله بدنام.

چی؟

یا ترجیح میدی بیای به خلوتگاه من؟

هر کدومش برای من خوبه.

راستش، ام...

به اون دست نزنید، ارباب سامورایی!

ممکنه هنوز اختاپوس زنده‌ باشه!

نه، اونا دیگه مردن.

هیچ موجی از زندگی حس نمی‌کنم.

بریم، جیکّا-دونو.

موج‌های زندگی؟

ببخشید که منتظرتون گذاشتیم.

گزارش‌مون رو به شوگون‌سالاری تموم کردیم.

طبق برنامه، ما چهار نفر به جزیره میریم.

این دفعه فقط به خاطر قدرتمون انتخاب شدیم.

رتبه 3 'تامی‌شی-ایتو-ریو' یامادا آسائِمون جیکّا

جیکّا-دونو با ما میاد.

چی؟ یادم نمیاد با این موافقت کرده باشم.

رتبه 2 'تامی‌شی-ایتو-ریو' یامادا آسائِمون شوگِن

ما فوراً به سمت 'شینسِنکیو' حرکت می‌کنیم.

تائو خود زندگیه.

استفاده از تائو یعنی مصرف خود زندگی.

استفاده از مقادیر زیاد روی جسم و روح تاثیر میذاره.

آیا جسم و روح دو چیز متفاوت نیستن؟

نه، هر دو فقط شکلی از تائو هستن.

دوباره داری درباره موضوعات پیچیده بحث می‌کنی.

قرار گذاشتیم اینجا درباره این چیزا حرف نزنیم.

منو ببخشید.

فقط شوخی کردم.

سرتو خم نکن.

در واقع، سرتو بالا نگه دار.

سرتو بالا نگه دار!

خب، 'رین'؟

زمین تمرین جدید عالی نیست؟

تاثیرگذاره، 'تائو فا'.

با تمرین زیر و بالای آب و مطالعه تنفس،

میشه در 'دویین' و 'تایسوکو' تمرین کرد.

موسیقی مدیتیشن رو تشویق می‌کنه،

و اجازه میده که هم 'شوییتسو' و هم 'شوتِن' تمرین کنن.

اون اتاق هم خوبه.

میشه اونجا روی 'بوچو جوتسو' تمرکز کرد.

درسته؟

مسخره‌ست.

منظورم خود 'بوچو جوتسو' هست.

موندن در وسط یین و یانگ، همونطور که من انجام میدم، بهترینه.

مخالفم.

خواص تائو بسته به زندگی متفاوته.

پیوستن به دیگران قدرت جدیدی رو بیرون می‌کشه.

خیلی زیاد بود، 'جو فا'. فوق‌العاده بود.

شما دو تا واقعاً روی تمرینتون متمرکز هستید.

یکم 'تان' میخوای؟

بله، لطفاً.

'مو دان' اینو درست کرده.

تازه فشار داده شده‌ست.

بفرمایید.

یادم رفت اون چیزای درخشان رو اضافه کنم.

چیزایی که باعث میشن نوشیدنی‌ها بدرخشن.

کجاست، 'ژو جین'؟

نمی‌دونم.

ما داخل قلعه 'تِنسِن' هستیم.

موندن تو یه جا خطرناکه.

باید از دروازه‌ها خارج شیم.

باشه.

این لباسا...

به سختی میشه فهمید چه جور گروهی هستید.

مشکلش چیه؟ بامزه‌ان.

ما با لباسای خونی‌مون خیلی تو چشم میایم.

امیدوارم بتونید 'چشم‌پوشی' کنید.

من فقط دارم از استادم تقلید می‌کنم.

در هر صورت،

هدف ما فعلاً پیدا کردن 'گابیمارو' و 'مِی-سان' هست.

هدف 'گابیمارو' 'اکسیر حیاته'.

اون باید سعی کنه به این قلعه برسه.

ملاقات کردن همدیگه بیرون دروازه‌ها برامون راحت‌تره.

صبر کن. اصلاً لازمه باهاشون ملاقات کنیم؟

باید نگران ماموریت‌مون و اکسیر باشیم؟

نه تنها جزیره پر از هیولاست،

بلکه اون 'تِنسِن‌های' فوق‌العاده خطرناک هم این اطراف پرسه می‌زنن.

دیگه اصلاً ماموریت مهم نیست.

بهترین گزینه اینه که هر چه زودتر اینجا رو ترک کنیم.

نه، ما باهاشون ملاقات می‌کنیم.

چی؟ من اینو به خاطر خودت میگم، 'ساگیری' عزیز.

تو اینو نمیخوای.

تو از وقتی فهمیدی که هیچ اکسیری وجود نداره اینجوری رفتار می‌کنی.

تو 'آسائِمون‌های' بیشتری رو میخوای که