Dexter

Tóm tắt season trước của Dexter...

Chúa ơi.

Dexter, Cái đéo gì thế này?!

Travis đã ở đây, hắn nhào vào anh.

Khi nghĩ về tất cả những gì hắn đã làm,

Anh đều muốn giết hắn, nên anh đã làm vậy.

Em cần phải trình báo việc này.

Hoặc đơn giản chúng ta chỉ cần thủ tiêu cái xác.

Xăng, lửa...

Nó sẽ giúp xóa luôn tất cả những giấu vết cho thấy chúng ta đã ở đây.

Ta không hề muốn con bé phải trải qua những chuyện như thế này, Dex.

Con cũng vậy.

Tôi tìm thấy một bản mẫu máu.

Giống hệt những bản mà chúng ta tìm thấy ở xe của Doakes.

Những kẻ xấu vẫn tiếp tục mất tích, và Doakes...

Từng là Tên Đồ Tể Đất Cảng, Hết chuyện.

Tôi cần phải giữ an toàn cho những bí mật của mình.

Không thì cuộc đời tôi...Cuộc đời cô ấy... Sẽ không bao giờ như trước đây được nữa.

Anh là một sát nhân hàng loạt phải không?

Anh chỉ giết một số loại người nhất định mà thôi.

Ôi Chúa ơi. Anh là Tên Đồ Tể Đất Cảng đúng không?

Cha đã dạy anh mọi thứ. Ông ấy chỉ cho anh những nguyên tắc.

Cha biết ư?

Anh như một cục nam châm vậy. Những chuyện chết tiệt sẽ lại tìm đến anh thôi.

Dexter là một chuyên gia phân tích vết máu,

Và Doakes đã luôn có những nghi ngờ về những hành động mờ ám của Dexter.

Sẽ ra sao nếu Doakes đang truy tìm bằng chứng về hắn ta?

Tên Đồ Tể Đất Cảng. Maria nghĩ đó có thể là cậu.

Cháu?

Hannah McKay. Cô ta đâm một phụ nữ đến năm lần.

Tất cả những gì trong đầu tôi lúc đấy là chỉ muốn cho cô ta hưởng những gì đáng phải nhận.

Hãy làm những gì anh phải làm đi.

Dexter...

Em là người duy nhất mà anh cảm thấy không cần phải che giấu gì cả.

Có lẽ em có gì đó hiểu anh hơn cả bản thân anh.

Em yêu anh.

Có phải vì cô ta cũng là một kẻ sát nhân hàng loạt không?

Anh nghĩ là nếu em yêu anh thì em sẽ chấp nhận chuyện này chứ?

Nếu em yêu anh? Em thực sự đang yêu anh đấy!

Cái--

Debra vừa bị tai nạn ô tô.

Em đầu độc Debra.

Anh đáng ra phải chọn tôi.

Cô ấy là em gái anh.

Tạm biệt, Dexter.

Cuộn băng an ninh này đã quay được cảnh trước khi đội cứu hỏa...

...Được gọi đến vụ hỏa hoạn ở nhà thờ.

Lúc đó cô đang làm gì ở đấy vậy, Trung Úy?

Chúng ta sắp chết rồi phải không?

Nếu tất cả những gì cô ta có là chiếc DVD, thì anh sẽ lo liệu được.

LaGuerta là người vô tội.

Cô ấy thậm chí còn không khớp với những nguyên tắc của ta.

Việc đó chỉ là một sự lựa chọn thôi.

Hector Estrada.

Ông giết mẹ tôi khi tôi mới chỉ được ba tuổi.

Mày là Dicky Moser!

Dexter Moser.

Còn một người nữa tao cần phải giết.

Chuyện này thật không dễ chút nào.

Mình không thể để tổn hại đến Deb vì những gì mình đã làm được.

Dexter, là Deb đây.

Dù anh có định làm gì đi chăng nữa thì cũng đừng làm đấy nhé.

Vậy giờ kế hoạch là như thế nào đây?

Con sẽ dùng súng của cô ta để bắn vào vết đâm của Estrada.

Rồi dùng súng của Estrada để bắn LaGuerta.

- Deb-- - Dexter...

Em không nên ở đây.

Tại sao--Em không nên ở đây?

Bắn hắn đi, Debra.

Cô phải chấm dứt chuyện này. Bắn hắn đi.

Dừng lại!

Làm đi, Debra. Bắn hắn đi.

Làm đi! Bắn hắn đi!

Đây đâu phải là cô. Cô là một người tốt.

Cô không hề giống hắn ta.

Hạ hắn đi!

Đúng là vậy. Tất cả những gì cô ấy nói.

Em là một người tốt.

Hãy làm những gì nên làm đi.

Dex--

Thật không có gì khủng hoảng bằng việc định hình xem mình là ai.

Một người tốt sẽ cảm thấy rất đau buồn cho cái chết của LaGuerta.

Nhưng sự thật thì việc đó đã giải quyết hết các vấn đề của tôi.

Nó đã đưa tôi trở về với quỹ đạo của mình.

Từ đó đến giờ đã được sáu tháng,

Tôi đã huấn luyện cho đội bóng của Harrison được chức vô địch...

Rồi quay trở lại với đội bowling ở sở...

Tạo thêm vài mối quan hệ mới.

Tôi là kẻ sinh tồn.

Cô ấy đã chọn nghề thực thi pháp luật.

Và tôi biết chắc một điều

Rằng cô ấy sẽ không bao giờ hối tiếc khi phụng sự điều đó.

Là một sự lựa chọn mà không một ai trong chúng ta có quyền được xem nhẹ.

Dì Deb sẽ đến chứ?

Uh, Bố không nghĩ vậy

Nhưng chúng ta sẽ sớm gặp cô ấy thôi.

Maria là người rất quan trọng với tôi.

Cô ấy là một cảnh sát tốt. Là cấp trên của tôi.

Là một người vợ trong thời gian ngắn.

Nhưng trên hết thì cô ấy là một người bạn.

Anh nhớ em, Maria.

Tất cả chúng ta cũng vậy.

Rất cảm ơn, Trung Úy Batista.

Và vào lúc này, tôi muốn dành tặng..

...Những kỷ niệm đẹp nhất để tôn vinh cô ấy.

Kính thưa các vị

Tôi xin giới thiệu Chiếc Ghế Băng Đội Trưởng Maria LaGuerta.

Okay, được rồi, chúng ta đến lớp học bơi thôi.

- Chào tạm biệt bố đi nào. - Tạm biệt bố.

Gặp lại con sau giờ làm nhé, Harrison.

Okay.

Một cái ghế băng. Sao lại là ghế băng?

Cô ấy đáng ra phải được hơn là một nơi để người ta đặt mông lên chứ.

Dù gì nó cũng là một cái ghế đẹp mà.

Lại còn làm bằng bê tông, rất mạnh mẽ đấy chứ.

Và cậu cũng có thể mua nó ở chỗ đậu xe ở Home Depot.

Tôi xin lỗi. Có quá đụng chạm không?

Không, chính xác đó là điều tôi muốn nói đấy.

Tôi cảm thấy tất cả những thứ này thật là...lạnh nhạt.

Chỉ là anh vẫn đang đau lòng thôi, Tôi biết mà.

Được rồi, nghe này,

Trước tiên, nghe rất sợ khi cậu cố nói tiếng Tây Ban Nha.

Thứ hai là, đừng có chạm vào tôi nữa.

Đã được 6 tháng rồi,

Vậy mà anh vẫn gặp khó khăn đến vậy để vượt qua chuyện này sao?

Vậy chứ tôi phải làm sao để vượt qua chuyện này?

Phòng ăn nhà tôi giờ chứa đầy các hộp đựng đồ đạc của cô ấy.

Cậu ta nói đúng đấy, anh biết chứ? Đã sáu tháng rồi mà.

Anh chỉ cần vượt qua nó thôi.

Rồi thì sao? Như thể cô ấy biến mất hả?

Hey, uh, Dex, Tôi cứ mong...

...Em gái anh sẽ ghé qua đấy.

Yeah, Deb sao rồi?

Cô ấy rất muốn đến, nhưng đang phải làm thêm giờ.

Cô ấy đã khá hơn chưa?

- Oh, Yeah, Khá nhiều rồi. - Thế là tốt rồi.

Cô ấy đã rất khó chấp nhận cái chết của LaGuerta.

Dù cho họ không có thân thiết cho lắm.

Đâu thể biết được sẽ có lúc mình phải phản ứng như thế nào.

Khi Mike Anderson bị giết,

Tôi chỉ muốn thoát khỏi toàn bộ những chuyện đó

Chỉ cho đến khi Maria chết tôi mới bị lôi trở lại.

Nó làm tôi chẳng muốn làm gì khác ngoài việc phải bắt bằng được bọn xấu.

Tôi không thể kể hết,

Tất cả những gì tôi muốn làm đều là những gì Deb đã làm được

Ra khỏi sở vào bữa trưa, và không bao giờ quay trở lại.

Yeah, Deb thi thoảng khá bốc đồng.

Nhớ bảo cô ấy thi thoảng ghé qua sở nhé.

Chỗ đấy giờ chả giống như trước nữa khi không có cô ấy.

Ý tôi là, có một đợt tôi nghe cô ấy...

...Hỏi nhờ tôi giúp một số việc.

Nhưng tôi đã không nói chuyện với cô ấy hai-ba tuần nay rồi.

Sao lại thế?

Cô ấy rời khỏi thị trấn rồi.

Phải rồi. The Keys.

Không, là Fort Lauderdale.

Ah phải. Fort Lauderdale.

Vậy hãy chuẩn bị để khi cô ấy về đi.

Sẽ thật tốt khi gặp lại cô ấy.

Yeah, Hẳn rồi.

Ý tôi là, tôi sẽ nói chuyện với cô ấy

Là Deb đây. Để lại tin nhắn nhé.

Hộp thư thoại đã đầy

Hey, Vince.

Liệu anh chắn cho tôi một chút sáng nay được không?

Lúc nào chẳng thế.

Deb đang cố vượt qua chuyện này bằng cách của cô ấy.

Mình chỉ mong cô ấy nói chuyện với mình dù chỉ một lần trong thời gian này thôi.

Ooh...

Chỗ đấy đáng lẽ là cho cả hai chúng ta chứ.

Mm...

Em xin lỗi. Em nghĩ là em dùng hết mất rồi.

Mm...

Em sẽ phải chia ra chứ.

Mm.

Anh phải nghe máy.

- Chuyện công việc thôi. - Okay.

Yeah.

Không, tao sẽ không chia ra đâu. Lấy hết hoặc không.

Giá đấy là vãi tốt rồi.

Mày chưa từng giao dịch với tao trước kia,

Nhưng phải tự hiểu giá thế là tốt rồi chứ?

11:47 A.M rồi.

Mày có đến ngày mai, cùng giờ này đấy.

Bọn nghiệp dư chết tiệt.

Vậy đám cũ của anh đâu rồi?

Anh không biết nữa. Chúng nó biến mất cả rồi

Buồn cười ở chỗ, làm một kẻ tiêu thụ

có vẻ như không phải là một nghề nghiệp bám trụ được lâu dài.

Thế còn gã này thì sao? Tin được hắn không?

Vậy em có tin được ai không?

Mm-mm.

Vậy, nếu anh muốn, Em có thể làm đỡ lưng cho.

Anh không muốn em tham gia vào chuyện này.

- Yeah, Nhưng em thực sự-- - Debbie.

Anh thật sự rất cảm kích...

Nhưng anh có cái này đỡ lưng rồi.

Anh muốn làm gì hôm nay nào?

Tốt nhất là việc gì đó khiến em phải mặc bikini.

Sao chúng ta không thuê thuyền nhỉ?