K-19: The Widowmaker

Εμπνευσμένο από πραγματικά περιστατικά

Για 28 χρόνια αυτή η ιστορία δεν μπορούσε να εξιστορηθεί.

Το 1961...

Το πυρηνικό οπλοστάσιο της ΕΣΣΔ είναι αρκετό για να καταστρέψει τη Γη δύο Φορές.

Τα πυρηνικά όπλα των ΗΠΑ φτάνουν για να καταστρέψουν τη Γη δέκα Φορές.

Και οι δύο χώρες συνεχίζουν να φτιάχνουν κι άλλά.

Το 1961...

Πυρηνικά υποβρύχια των ΗΠΑ αναπτύχθηκαν σε απόσταση βολής Μόσχας και Λένινγκραντ.

Ισχυροί άνθρωποι και απο τις δύο πλευρές θεωρούν πως ο πόλεμος είναι βέβαιος. Πως είναι απλώς θέμα χρόνου..

και του ποιός θα χτυπήσει πρώτος.

Αναφέρατε ετοιμότητα.

Τμήμα Ένα, επανδρωμένο και έτοιμο.

Τμήμα Τέσσερα, επανδρωμένο και έτοιμο.

Τμήμα Έξι, επανδρωμένο και έτοιμο.

Τμήμα Οκτώ, επανδρωμένο και έτοιμο.

Τμήμα Δέκα, επανδρωμένο και έτοιμο.

Σύντροφε Πλοίαρχε, είμαστε έτοιμοι για πυροδότηση πυραύλων.

Ενεργοποίηση διαδικασίας για εκτόξευση πυρηνικών όπλων.

Το Πολιτικό Τμήμα είναι έτοιμο να κάνει το καθήκον του.

Άνοιγμα υδραυλικής καταπακτής πυραύλου 1.

Πλοίαρχε, η Μόσχα εγκρίνει την εκτόξευση πυρηνικών όπλων.

Ανοίγει η καταπακτή 1.

Ενεργοποίηση κονσόλας 1 για εκτόξευση.

Πορεία και ταχύτητα σταθερές.

Πορεία σταθερή 2-9-0. Διατηρήστε ταχύτητα 6 κόμβων.

Άνοιγμα καταπακτής 1.

Ενεργοποίηση κεφαλής στον πύραυλο 1.

Περισκόπιο. Ντεμίτσεβ, στην κονσόλα χειριστηρίων.

Ενεργοποιήστε καταπακτή 3.

- Στόχευση πρωτεύοντα στόχου. - 60 δεύτερα από ακτίνα βολής.

Ετοιμαστείτε για επείγουσα κατάδυση μετά την εκτόξευση.

Ο πύραυλος 1 ενεργοποιήθηκε. Σε θέση εκτόξευσης.

Έναρξη αντίστροφης μέτρησης.

- Εκτοξεύστε τον πύραυλο 1. - Χρόνος εκτόξευσης, 15 δεύτερα.

Δεκατέσσερα, δεκατρία, δώδεκα, έντεκα, δέκα...

Πλοίαρχε, δεχτήκαμε πυρά. Εχθρική τορπίλη στα 1-9-0.

Κατάδυση στα 50 μέτρα.

Οι τουρμπίνες πρόσω ολοταχώς.

Τρία... Δύο... Ένα... Πλοίαρχε!

- Χειροκίνητος έλεγχος! - Δεν ανταποκρίνεται!

Τορπίλη στα 6000 μέτρα.

Τέλος άσκησης!

Σύντροφε Πολένιν, έχετε εξήγηση γι' αυτήν την... απογοήτευση;

Σύντροφε Ναύαρχε, είχαμε ξανά βλάβη στη διαδικασία ανάφλεξης.

Σύντροφε Πλοίαρχε, απαιτώ τα ονόματα των υπευθύνων.

Δεν ξέρω τα ονόματα, Πώς στο διάβολο να ξέρω...

το όνομα του κόπανου που έβαλε μονωτικό 30 καπικίων να κάνει την δουλειά μονωτικού 50 καπικίων;

Να με τι έχω να κάνω, πρίν κάνω πόλεμο.

Σύντροφε Ναύαρχε, το σκάφος θα βγει στη θάλασσα...

σύμφωνα με το πρόγραμμα, πριν το τέλος του μήνα.

Θα σας δώσω το δικό μου όνομα. Πολένιν Μιχαήλ.

Πλοίαρχος του Κ-19!

Σούσλοφ, σημείωσέ το.

ΜΟΣΧΑ

Όταν κάνετε δοκιμές...

των συστημάτων μηχανών, πρόωσης και πλοήγησης στον Βερίγγειο...

θα συνεχίσετε κάτω από τον πάγο ως την περιοχή εκτόξευσης...

και θα κάνετε δοκιμές.

Οι θαλάσσιες δοκιμές του Κ-19 θα αρχίσουν κατά το πρόγραμμα.

Μέχρι να ολοκληρωθούν αυτές, μία άσκηση τέτοιου μεγέθους...

μπορεί, με όλο το σεβασμό, να είναι πρόωρη.

Εγώ πιστεύω ότι το Κ-19 μπορεί να εκτελέσει την αποστολή του.

Η Επιχείρηση Αρκτικός Κύκλος δεν είναι απλή άσκηση.

Γιατί οι Αμερικανοί δεν κατα- στρέφουν Μόσχα και Λένινγκραντ;

Για ένα και μόνο λόγο.

Επειδή γνωρίζουν ότι θα ανταποδώσουμε την καταστροφή.

Το ξέρουν λόγω του Κ-19.

Μα, όχι πριν τα κατασκοπευτικά τους αεροπλάνα τους πουν ότι το έχουμε.

Και δουλεύει. Υποσχέθηκα στο Σύντροφο Κρουστσόφ...

ότι ο Αμερικανός Πρόεδρος θα λάβει το μήνυμα μέσα στο μήνα.

Σύντροφε Στρατάρχη, ίσως ο Πλοίαρχος Πολένιν μπορεί...

Ο Πλοίαρχος έβαλε σκάφος και άντρες πάνω από το Κόμμα.

Θα τεθεί υπό τις διαταγές σας.

Τελειώσαμε.

ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ ΚΟΛΑ

Άφιξη Πλοιάρχου.

Πλοίαρχε...

Ντεμίτσεβ, αξιωματικός τορπιλών.

Μπορώ να ρωτήσω το όνομα του Πλοιάρχου και ποιός ο σκοπός της επίσκεψης;

Ονομάζομαι Βόστρικοβ. Πού είναι ο Πλοίαρχος Πολένιν;

Εμπρός.

Καλημέρα πλοίαρχε.

Σύντροφε Πλοίαρχε Βόστρικοβ. Πήγαινε, Γιούρι.

Περάστε. Παρακαλώ.

Κύριε Πλοίαρχε...

Οι δοκιμές πλησιάζουν και το Αρχηγείο ήθελε την πείρα σας.

Χαίρομαι που την έχω. Ξέρω ότι μπορεί να σας είναι δύσκολο.

Δεν είναι δύσκολο να κάνει το καθήκον του κάποιος.

Ετοίμαζα την αναφορά μου για το πλήρωμα και το σκάφος.

Υπάρχουν πολλά προβλήματα. Μου είπαν ότι θα ερχόσαστε αύριο.

Η αναφορά μπορεί να περιμένει. Παρακαλώ, δείξτε μου το σκάφος.

Επιτέλους, οι τουρμπίνες λειτουργούν κανονικά.

Με λίγη τύχη, την άλλη εβδομάδα θα κάνουμε δοκιμή.

Δεν ήρθε ακόμη ο εξοπλισμός, σύντροφε Πλοίαρχε.

Ελήφθει υπόψη, σύντροφε Πλοίαρχε.

Διαμέρισμα αντιδραστήρα.

Θερμοκρασία;

Είμαστε στα 50% για τη δοκιμή της τουρμπίνας.

-Ρυθμός απορρόφησης των ράβδων; -3% πάνω από το κανονικό.

Πού είναι ο αξιωματικός αντιδραστήρα;

Ο υποπλοίαρχος Γιασίν;

Είναι μεθυσμένος. Το ανέχεστε αυτό;

Να στοιχειοθετηθεί κατηγορία. Ζητήστε αμέσως αντικαταστάτη.

Μάλιστα, Πλοίαρχε.

Ο ανθυποπλοίαρχος Γιασίν είναι ο καλύτερος αξιωματικός αντιδραστήρα.

Δεν έχει ξαναμεθύσει σε βάρδια. Παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε.

Θέλω να βγει απ' το ναυπηγείο. Σε 2 βδομάδες, έχουμε δοκιμές.

Δεν είναι έτοιμο. Το πρόβλημα είναι στη Μόσχα.

Ζητούν ξεναγήσεις κι εμείς δεν έχουμε άντρες και ανταλλακτικά.

Οι δοκιμές θα γίνουν κανονικά. 'Η θα πετύχουμε ή θα πνιγούμε.

Στην ιστορία του Σοβιετικού Ναυτικού, κανένας ναυτικός...

δεν πήρε ένα σκάφος σαν το Κ-19.

Είναι το καλύτερο υποβρύχιο στον κόσμο.

Εσείς έχετε την τιμή να είστε το πλήρωμά του.

Εγώ έχω την τιμή να είμαι ο κυβερνήτης.

Χωρίς εμένα, δεν είστε τίποτα.

Χωρίς εσάς, εγώ δεν είμαι τίποτα.

Περιμένουν πολλά από μας. Δε θα αποτύχουμε.

Είμαστε καταραμένοι.

Ζητώ άδεια να περάσω, κύριε.

Είναι καινούρια οθόνη για το σονάρ.

- Κάνε την εγκατάσταση. - Εγώ δουλεύω στον αντιδραστήρα.

Ο αξιωματικός σονάρ έχει 24ωρη άδεια.

Άρχισα να δίνω άδειες. Βοηθάει στην απόδοση.

Όλες οι άδειες ματαιώνονται. Τους χρειαζόμαστε όλους εδώ.

Σύντροφε Πλοίαρχε, υποπλοίαρχος Βαντίμ Ραντσένκο.

Είμαι ο νέος σας αξιωματικός αντιδραστήρα.

- Πού ήσουν πριν από εδώ; - Στη Σχολή.

Δε δούλεψε αντιδραστήρα στη θάλασσα.

'Ημουν πρώτος στην τάξη μου.

Παρουσιάσου στην αίθουσα ελέγχου του αντιδραστήρα.

Από εκεί.

Έχει τα προσόντα, αλλιώς δε θα μας τον έστελνε η Διοίκηση.

Αξιωματικός στο κατάστρωμα!

Πάβελ Λόκτεβ, αρχιτεχνικός. Στέπαν Κόμαροβ...

Ανατόλι Σουμπάτσεβ, Πκριγκόρι Ντίομιν, Όλεγκ Αργκούνοβ.

Πήγαινέ με στην αίθουσα ελέγχου.

Προσοχή! Πρέπει να σταματήσω το φορτηγό!

Μου έδωσαν λάθος φάρμακα!

Σταμάτα! Λάθος φάρμακα!

Ηλίθιε! Σταμάτα!

Ο γιατρός είναι!

Είναι νεκρός.

Εσύ περίμενε εδώ το ασθενοφόρο. Οι άλλοι, στις δουλειές σας.

Πίσω στις δουλειές σας!

Αφότου φορτώθηκε το έρμα, έχουμε κλίση μισής μοίρας αριστερά.

Δεν ισορροπεί με τίποτα.

Η μισή μοίρα αντιμετωπίζεται.

Θα την αντισταθμίσουμε με νερό σαν έρμα μέχρι να γυρίσουμε στο λιμάνι.

Αν γυρίσουμε στο λιμάνι.

Ξέρεις πως αποκαλούν οι άντρες το πλοίο;

η χηροποιούσα

Πέθαναν 5 από αναθυμιάσεις, άλλοι 4 στην κατασκευή...

και τώρα, ο γιατρός.

Δέκα νεκροί κι ακόμη δε βγήκαμε στη θάλασσα.

Εκπλήσσομαι που εμπιστεύονται τους φόβους τους σε ανώτερο.

Το πλήρωμα είναι οικογένεια. Ο Πλοίαρχος είναι ο πατέρας.

Ο δικός μου πατέρας ενέπνεε μάλλον φόβο.

Μου είπαν ότι ο πατέρας σας είχε δύο εκδοχές.

Πέθανε ως ήρωας της Επανάστασης ή πέθανε σε γκουλάγκ.

Αληθεύουν και τα δύο.

Πώς πάνε οι έλεγχοι ασφαλείας κάτω;

Προχωράνε.

Μίσα... Εδώ είσαι...

Σαράντα εκατοστά χώρο έχει και δίνει τα μισά σ' ένα τρωκτικό.

Πιεβγκένι, βάλε αυτό στα αχαμνά σου. Οι ακτίνες Γάμα μπορούν...

Να πηγαίνεις το μετρητή στο γιατρό μία φορά τη μέρα.

- Γιατί; - Διαβάζει την ένδειξη και σου λέει

πόσο καιρό έχεις μέχρι να σου πέσει η 'τορπίλη' σου..

Κύριε Πλοίαρχε;

Είμαι ο Γκενάντι Σαβράν, ο νέος σας γιατρός.

- Πού υπηρετούσατε πριν; - Είμαι ο γιατρός της Βάσης.

Είπαν ότι υπάρχει κάτι επείγον και ήρθα.

Καλώς ήρθατε στο Κ-19.

Πλοίαρχε, θα επιστρέψουμε σύντομα, σωστά; Παθαίνω...

Ναυτία.

Κύριοι... Μίσα, σε παρακαλώ.

Ο Βόστρικοβ παντρεύεται κάποια...

Ο Βόστρικοβ παντρεύεται κάποια με υψηλές γνωριμίες στο Κόμμα.

Ξέρει με τι πιρούνι τρώνε σαλά- τες και τον κάνουν Πλοίαρχο.

Γι' αυτό δεν προάγεσαι.

Σιωπή. Είμαστε όλοι καλοί Κομμουνιστές εδώ.

Στην υγειά των καλών Κομμουνιστών!

Μέθυσες. Κάτσε κάτω.

Κύριοι, λίγο σεβασμό.

Ο Πλοίαρχος Βόστρικοβ δε σας ξέρει όπως εγώ.

Για μας, εσείς είστε ο Πλοίαρχος.

Αυτός είναι ο Πλοίαρχος. Εγώ είμαι επιχειρησιακός.

Χαίρομαι. Θα είμαι με τα αγόρια μου. Η σειρά μου.

Κάποιος μπήκε σε τροχιά γύρω από τη Γη πριν τον Γκαγκάριν.

Αλλά δεν ήταν τόσο αφοσιωμένος, ώστε να κρατήσει την ανάσα του,

όταν χάλασε το σύστημα.

Έτσι, δεν υπήρξε ποτέ.

Ο Γκαγκάριν ήταν τυχερός.

Ας ελπίσουμε ότι θα 'μαστε κι εμείς! Στην τύχη!

- Μην ανησυχείς. - Μη φεύγεις.

Υπουργέ Άμυνας Ζόλεντσοβ, Ναύαρχε Μπράτγιεβ...

ζητώ άδεια εκτέλεσης διαταγών για υπεράσπιση της πατρίδας.

Κάντε το καθήκον σας.

Όλοι κάτω.