The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

E' il pancino che fa questo rumore?

Ti diverti, Soo Hyun?

Dol Mok.

Avevo tanta paura di perderti.

Non temere. Non ti lascerò.

Ce la farà?

Portava un giubbotto antiproiettile.

La cosa strana è che la pallottola non era incastrata neanche nel giubbotto.

Allora questo sangue da dove viene?

Portava delle bustine di sangue finto.

La ferita vera è solo quella alla testa.

E allora perché non si sveglia?

Il colpo alla nuca è stato molto forte.

Dobbiamo portarlo in ospedale e fargli una TAC per sapere se ha avuto danni al cervello.

Portate qui tutte le attrezzature necessarie.

Questo ragazzo ufficialmente deve risultare morto.

Un momento...

Credo che stia dicendo qualcosa.

Jang Dol Mok. Parla più forte.

Jang Dol Mok.

Jang Dol Mok!

Oh?

Soo Hyun.

Padre.

Hyung.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Vuoi vivere con me?

Oh, ma dove è andato?

Chi sei?

Ti ha mandato Yoon Joong Tae?

Che modo sgarbato di trattare la gente.

Rilassati.

Sono quello che ti ha salvato la vita.

Non dovresti trattarmi in modo così villano.

Lei chi è?

Ma tu guarda questo.

Anche se cerco di stare lontano dai riflettori, dovresti conoscere la mia faccia.

Sono Lee Chang Hyuk del Young In Times.

Lee Chang Hyuk?

- E mi ha salvato lei? - Sì.

Ti ho salvato due volte.

A Chuncheon e anche questa volta.

Sono sicuro che a questo punto vorrai sapere parecchie cose.

Cambiati prima e mangiamo qualcosa.

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 38

Per favore, mi spieghi esattamente cosa è successo.

Ah, faglielo vedere.

Il presidente Hong mi inviò un messaggio prima di morire.

Questa è la stampa di quel messaggio.

"Una volta che la morte mia e di Jang Dol Mok sarà confermata,

dopo tre giorni riceverai un documento."

Come un'assicurazione sulla vita,

l'ho ricevuto una volta che voi due siete morti.

"E' un documento che attesta le attività illegali di Yoon Joong Tae riguardanti la società Cheonwoo.

Se il Young In Times riuscirà a presentarlo come numero speciale, ti darò i miei fondi neri.

L'importo è tale da farti diventare l'azionista di maggioranza del Gruppo Cheonmoon.

Jang Dol Mok troverà quei fondi neri."

Capisci ora?

Il presidente Hong già sapeva che Yoon Joong Tae avrebbe cercato di ammazzarti

e fondamentalmente mi ha chiesto di proteggerti.

Perché io possa ottenere i fondi neri, tu devi restare vivo.

Tuttavia lei riceverà il documento solo se io sarò morto.

Non preoccuparti. Tu sei già morto.

Ho trovato un cadavere che ha la tua stessa corporatura.

Ed ho anche già pagato il patologo.

Non ci saranno altri problemi.

Devi solo aspettare fino a che si sarà svolto il funerale e verrà emessa la dichiarazione di morte

in modo che diventi ufficiale.

Che sciocchezze sta dicendo?

La mia famiglia mi sta aspettando, devo tornare a casa.

Allora stai rinunciando ai documenti che riguardano Yoon Joong Tae?

Devi aspettare solo un paio di giorni.

Hai intenzione di rinunciare a vederlo arrestato?

Non si tratta solo di questo.

Se ti farai vedere dalla tua famiglia credi che Kang So Joo sarà al sicuro?

Yoon Joong Tae lo sa benissimo che è andata a Chuncheon per te.

Oh! Che sta facendo?

Questo non è Dol Mok.

Che vuole dire? I risultati dell'autopsia...

Questo non è Dol Mok!

Questo l'ha ordinato il vero Dol Mok.

Ma non si infila al suo dito.

Non avrebbe ordinato un anello che neanche gli sta.

Dopo la morte, poiché il sangue coagula il cadavere diventa rigido.

Alcune cellule restano in vita per molti giorni.

Conseguentemente i batteri si frammentano e decompongono il corpo.

Durante questo processo rilasciano un gas che dà un cattivo odore.

Mentre questi gas riempiono il corpo, il cadavere si gonfia.

Il corpo dell'avvocato Jang Dol Mok è in questa fase di rigonfiamento.

Diventerà molto diverso dalle sue dimensioni precedenti.

Ecco perché lo abbiamo identificato dalle impronte digitali e da quella dentale.

Io sono certo che questo sia l'avvocato Jang Dol Mok.

La foto del liceo che mi ha inviato e la sua foto da bambino coincidono al 98%.

Ahjumma, Dol Mok.

Ahjumma, non posso separarmi da Dol Mok in questo modo.

Non posso lasciarlo andare.

Ho cercato di affrontare tutto questo,

ma più il tempo passa e più sento la sua mancanza.

Soo Hyun. Soo Hyun è morto?

Il mio Soo Hyun.

San Woon Yool

Ahjumma Jung.

Al notiziario hanno detto che Dol Mok è stato assassinato da Choi Tae Seok.

E' vero?

Sì.

Comunque è il procuratore generale Yoon Joong Tae che c'è dietro.

Unni.

Che state dicendo?

Che significa che il Procuratore Generale Yoon Joong Tae sta dietro alla morte di Dol Mok?

Ditemelo. Che significa?

Quindi l'avvocato Jang è Kim Soo Hyun?

Il Signor Jang lo adottò?

Sì.

Quando aveva solo quattro anni

vide Yoon Joong Tae uccidere suo padre.

Siccome aveva paura di essere arrestato, Yoon Joong Tae

cercò persino di rapire ed uccidere Dol Mok, voglio dire Soo Hyun.

Alla fine, Yoon Joong Tae ha scoperto che Dol Mok era Soo Hyun.

E' colpa mia.

L'avvocato Jang ha solo aiutato i procuratori ad arrestare Hong Il Kwon.

E' stato solo usato senza neanche sapere che Yoon Joong Tae è un maledetto bastardo.

Seon Jin.

Se non avessi nominato Dol Mok di fronte a Yoon Joong Tae quella volta, tutto questo non sarebbe successo.

Unni. Che stai dicendo?

Mi dispiace.

Mi dispiace.

No, non è così.

Non è colpa tua.

Se non avessi dato le informazioni a Dol Mok,

lui non sarebbe morto inutilmente in questo modo.

Avete trovato qualcosa durante la perquisizione?

Sì, abbiamo setacciato l'appartamento di Choi Tae Seok, la macchina

e i conti bancari e

Abbiamo bloccato il suo conto in banca.

Inoltre, abbiamo trovato banconote e azioni nel suo appartamento.

Solo questo? Non avete trovato le obbligazioni al portatore del Gruppo Cheonmoon?

Le obbligazioni al portatore? No, non abbiamo trovato niente del genere.

Choi Tae Seok aveva delle cose del genere?

Non saprei. Dal momento che era un impiegato fidato del Presidente Hong, poteva averle.

Scopri se ha altri nascondigli.

Oh, Capo Procuratore Choi.

Se non potrà accedere ai suoi soldi e non avrà un posto dove andare, probabilmente tornerà a casa sua.

Piazza poliziotti armati sul sito. Se le cose vanno storte, avete il permesso di ucciderlo.

D-Di ucciderlo? Però, secondo il protocollo...

Portare una pistola, è una cosa vietata dal protocollo?

È un brutale criminale armato di pistola. Potrebbe fare del male a una persona in qualsiasi momento.

Hai capito quello che ho detto?

Salve, sono Jang Dol Mok.

Jang Dol Mok?

Oh, quello schermidore.

Ah, sì, è vero.

Lei è un avvocato che ha venduto la propria anima per i soldi?

Non lasciò la scherma perché Hong Il Kwon corruppe l'arbitro?

Ahjummeoni, voglio solo sapere chi altro lo sa.

Un certo Direttore Choi e Jang Dol Mok.

So Joo, quello che ho detto prima,

di riconsiderare di frequentare l'Avvocato Jang Dol Mok.

Ah, Ahjumma.

Un giorno, ti dirò tutto.

Non potrò farmi avanti fino ad allora,

ma te lo dico perché ti considero come una figlia.

Per favore, ascoltami e lascia l'Avvocato Jang.

Dol Mok è un bravo ragazzo.

Quando ho avuto un periodo difficile perché mio marito era morto dopo avermi lasciata per un'altra donna,

è stato Dol Mok ad aiutarmi.

Dol Mok mi ha aiutata ad aprire

la pasticceria che gestisco ora.

Mio figlio.

Il figlio che pensavo di poter ritrovare dopo 25 anni,

l'ho spinto con le mie mani nella morsa di Yoon Joong Tae.

Com'è possibile? Come ho potuto fare una cosa del genere a mio figlio?

Il mio Soo Hyun.

Yoon Joong Tae.

Non te la farò passare liscia.

Come se non fosse abbastanza uccidere mio marito,

hai ucciso due volte mio figlio.

Non c'è più alcun motivo per vivere in questo mondo crudele.

Yoon Joong Tae,

ti ucciderò sicuramente.

Queste sono le cose ritrovate nella macchina dell'Avvocato Jang.

Oh, questo è il cellulare che ho trovato nella sua macchina.

Dopo averlo ricaricato, ho controllato i suoi tabulati telefonici del giorno dell'incidente.

Ci sono due chiamate ad un telefono usa e getta che presumiamo fosse di Choi Tae Seok,

una alle 20 e l'altra alle 23.

In più, la sua ultima telefonata è stata verso le 23:20 quando ha parlato con lei.

Ma perché ha parlato per due volte con Choi Yae Seok?

Ho controllato i filmati di sicurezza vicino all'area.

Ho potuto confermare che la macchina dell'Avvocato Jang è comparsa sulla scena del crimine entrambe le volte dopo le telefonate.

Perché è andato due volte sul posto? È strano.

Non è riuscito a incontrarlo la prima volta

e ha provato a incontrarlo di nuovo dopo la seconda telefonata?

Siete riusciti a fare progressi?

No. Come mai è qui?

Per favore, andatevene. Devo discutere di una cosa con il Procuratore Han.

Che succede?

Il Procuratore Generale ha detto che abbiamo il permesso di uccidere Choi Tae Seok non appena lo troviamo.

Ha anche detto di inviare un poliziotto armato di pistola a casa di Choi Tae Seok.

Sapevi che Choi Tae Seok possedeva le obbligazioni al portatore del Gruppo Cheonmoon?

Le obbligazioni al portatore?

Il Procuratore Generale le ha tirate fuori all'improvviso.