Offside (آفساید)

Sure she went to the game?

If she didn't, how did her brothers know?

God knows what they'll do to find her.

I hope I find her before they do.

They'll kill her.

You'll find her.

Excuse me.

That's all right.

Can you catch up with that minibus, please?

Go on, make it stop.

Thank you.

- Quick, block his way! - Wait a minute.

Hey, tell him to stop.

Tell him to stop.

Cut him off. Thanks. Here's good.

The door is stuck.

Thanks. I won't be long.

Get in. Come on, get in.

What're you playing at?

What's going on? What do you want?

I went to pick up my daughter from school.

They said she went to the stadium.

- Don't you want to go there? - Yes, I need to find her.

- Get in quick. - You're going?

- Get in. - Thanks.

- Sit down. - Thanks.

- What happened? - I'm looking for my daughter.

See if she's in that bus.

Long live Iran!

Down with Bahrain!

Take a look.

- At who? - Her.

- So? - She's a girl, dummy.

None of your business.

- Did you know she was a girl? - Yes, but I kept quiet.

When you see a girl you lose it.

Forget her or you'll screw up her plan.

- Keep cool and she'll get in. - Yeah, sure!

As if her dad owned the stadium!

Know what'll happen if they bust her?

Come here.

See that minibus?

- Yeah, so? - Look at the back.

They're both girls.

- You're joking. - I swear.

They're pros. They know how to get in.

They know all the tricks.

But she's a first-timer.

Calm down!

What's got into you?

What's going on?

I'll dump you on the side of the road.

You can walk to the stadium!

Smash whatever you like. I'll call the police.

The driver's gone, guys. Get him!

Please come back, mister. We'll never get there in time!

Please be so good as to come back, sir.

It was my fault. I apologize.

We're gonna miss the game.

Come back, guys. Come back.

We're late. Come back.

- What do you want? - Nothing.

Stop staring or they'll spot me. It's hard enough as it is.

You'll mess up my plan.

I hope you get in. Honestly.

Keep your voice down.

Don't worry, I'll help you if there's any trouble.

Stop acting the hero. I know how to get in.

You'll never make it.

There are cops all over the place today.

Everyone can see

you look like a total girl.

Well done, driver! Well done!

Say a blessing for his health.

God bless the Prophet

and all his descendants.

Excuse me, sir, I didn't mean to offend you.

Let's just forget it.

I'm used to it. Reza here has a bad temper.

I just wondered if you were going inside in that state.

Why?

You could've watched the game at home.

But the stadium is something else.

You shout, you sing, you go with the flow.

But best of all,

you can curse everything and everyone,

say whatever you like, and no one bothers you.

So, you're not a real fan, then!

You're such a gentleman.

Be quiet. I'll tell you a good joke.

OK, I won't, then. I know we have to be respectful.

We want the joke! Come on.

Forget the joke.

Who has an extra ticket?

- Come on, I need a ticket! - I need a ticket.

Want it? I can't lower the price.

4,500 and no more.

5,000. Take it or leave it.

OK, I'll take it.

Don't tell anyone where you got it. Who do you want? Ali Karimi?

300 tomans.

I want a ticket.

What are you doing here?

Get lost or I'll be in trouble.

- Go away. - You just sold one to him.

So what? I'm not selling you one.

- I'd get into trouble. - No one will know.

I won't let you go into a crowd of men!

I'm no bastard. You could be my sister.

How about 6,000?

How will you get past the police?

Know what they'll do if they catch you?

Give me the ticket. I'll manage.

8,000.

- Hurry up! - OK.

Here.

Where are you going?

You gotta buy the poster, too.

I don't want your poster.

No poster, no ticket.

- Alright. - 500 tomans.

- You said 300. - Now it's 500.

Where are you going? Stop.

What're you doing here?

Hold your tickets up.

Hurry up!

Hold your tickets up.

Please don't search me.

Why did you come in?

Can you come here, please?

Who let you in?

Hey, come back.

Get her!

Stop! Why did you come in without permission?

The officer told you to stop. Don't stand here.

Go on.

Hurry up.

Let me in. I'll blend in with the crowd. No one'll notice me.

- No way. - Please let me go in.

No way. Move it.

What difference will it make? No one'll know.

'Course they will. The chief has a list with everyone's name.

Hey, give that to me!

Let me at least phone my parents.

It's not allowed.

- Okay, I'll turn it off. - Give it to me.

I won't use it. I'll take the battery out.

Can I make a call on your mobile?

Thank you.

Can you step back a bit, please?

Hi, how are you doing?

What are you doing?

I'm OK, thanks.

Are your parents home?

Where are they?

Oh, did your dad tell you he saw me last night?

No, on the street corner.

He seemed angry.

He saw me next to your place.

He gave me a dirty look. I thought maybe...

Alright.

I'll call you from the base. Bye.

- Thank you. - Can I call now?

- No. - To let them know.

Just give me that.

Please let me call them.

Who can that be?

Hello.

Who do you want?

- It's for you, soldier. - For me? Who is it?

Why did you call back?

Of course not.

I swear I'm at the stadium.

She's a prisoner.

I swear to God.

Can't you hear the crowd?

Don't start that again.

No, of course not.

Forget Farideh.

Farideh's ancient history.

I'll call you from the base. Bye.

Why turn it off? I want to make a call.

She'll call again. I can't shake her off.

- What about the battery? - I'll give it to you later.

What are you doing here?

Get in. Stop making trouble.

She's all yours.

In you go.

What're you waiting for?

- Has the game started? - How should I know? Go and see.

You stand there and you two here.

Please let me go.

Where to? The game is just starting.

Get over there.

Let us see the game. Then we'll go where you like.

I said, get over there.

Let me go. I can't stand it any longer.

I told you to go over there.

- Is he from your hometown? - No, he's from Mashhad.

Want a cigarette?