Scrubs

Είμαι ένας αποτυχημένος. Η κοπέλα μου και εγώ χωρίσαμε,

ζω σε μια σκηνή, επίσης νοιώθω άρρωστος αρκετά, ώστε να πάει για εξέταση,

και μαντέψτε ποιος είναι εφημερία;

- Αυτό δεν φαίνεται καλό. - Τι; Τι είναι;

Έχεις ένα πέος, ή νομίζω ότι είναι πέος.

Είναι πέος.

Εντάξει. Γιατί δεν προχωράμε να σου κάνω την αιματολογική εξέταση;

Δεν ήμουνα ο μόνος που υπέφερα.

Ο εσωτερικός βοηθός του Τερκ, ο Μίλος, τον είχε τρελάνει.

Βλέπετε, ο Μίλος ήταν ήδη ένας επιτυχημένος χειρούργος

στην πολεμοδαρμένη πατρίδα του, αλλά έπρεπε να επαναλάβει την ειδικότητα του.

Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά στο υποεπι- δερμικό ράμμα στο στήθος του κυρίου Ροθ.

Είναι πανέμορφο.

Μπορούμε να μάθουμε από οποιονδήποτε διδάσκαλο, το έκανε αυτό.

Εγώ το έκανα. Θα ήθελες να κάνεις ένα διάλειμμα;

Τέλειωσα να παίρνω φοβισμένα λαγουδάκια στους θαλάμους για μάθημα.

Όχι, Μίλος. Δεν θέλω να κάνω διάλειμμα.

Είμαι απολύτως μια χαρά, εδώ πέρα, ευχαριστώ.

Εντάξει, έγινε.

Ξέρετε κάτι; Πηγαίνετε όλοι στο δωμάτιο παρατήρησης και κοιτάξτε

την επανατοποθέτηση χεριού του κυρίου Φόλεϊ.

Νομίζεις ότι δεν μπορείς να μάθεις βλέποντας μια πραγματική

επανατοποθέτηση χεριού, Μίλος;

Επανατοποθέτησα το χέρι ενός παιδιού, σε ένα σκουριασμένο αυτοκίνητο.

Μπορώ να δω ακόμα νεκρά σώματα, να ρυπαίνουν τους δρόμους,

καθώς η πόλη μου καταστρέφεται.

Ο Μίλος είναι τόσο τυχερός.

Τερκ, είσαι ο μόνος στον κόσμο που θα το σκεφτότανε αυτό.

- Ο Μίλος είναι τόσο τυχερός. - Αυτό λέω και εγώ.

Καφέ Αρκούδα, ευχαριστώ που πέρασες τόσο χρόνο μαζί μου, τελευταία.

Αισθάνομαι λες και όλη μου η ζωή, έχει πάρει την κάτω βόλτα.

Δικέ μου, θα αλλάξουν τα πράγματα.

Να'τοι οι Μπαζ και η Ντόνα, που πάνε στον σύμβουλο γάμου.

Ο Μπαζ νοιώθει ανεπαρκής, επειδή έχασε την δουλειά του, στο κατάστημα παπουτσιών.

Τώρα, το "εργαλείο" του δεν δουλεύει.

Δεν θα έπρεπε να σου έδινα τον εξοπλισμό του κατασκόπου για τα γενέθλια σου.

Πλάκα με κάνεις;

Το χρειάζομαι για να ξέρω από που θα τρυπώσω, για να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

Και παρεμπιπτόντως, χρησιμοποιώ το μπροστινό μπάνιο, αυτήν την στιγμή,

επειδή υπάρχει ένας γάντζος στην μπροστινή πόρτα, ώστε να κρεμάσω το παντελόνι μου.

Τελικά άρχισες να με ακούς.

Έχεις δίκιο, φίλε μου. Ο άνθρωπος είναι το μόνο ζώο, που φοράει παντελόνι όταν χέζει.

Είναι τόσο αφύσικο.

Τα αποτελέσματα εξετάσεων του νέου βγήκαν. Αγγειοπνευμονογαστρική συγκοπτική κρίση.

- Και αυτό σε χαροποιεί; - Αν εκπνεύσει απότομα με κλειστό στόμα, μύτη

μπορεί να ενεργοποιήσει τα αντανακλαστικά του κι να χάσει ουσιαστικά τις αισθήσεις.

Κάρλα, θα λιποθυμήσει, ενώ αφοδεύει.

Μπαζ, Ντόνα; Πως πήγε η συνεδρία;

Θα μου έδινε ένας από 'σας το άνετο παντελονάκι μου;

Τερκ, χρειάζομαι βοήθεια.

Ο Μπαζ θα είναι νευριασμένος.

Scrubs Season 6 Episode 09 My Perspective

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Διάβασα για την αγγειοπνευμονο- γαστρική συγκοπτική κρίση.

Για να την θεραπεύσεις, πρέπει να προσπαθήσω να μειώσω το άγχος μου.

Τουλάχιστον, ο Μπαζ συμφώνησε να μην τηλεφωνήσει στους αστυνομικούς, αν δεν πω

σε όλους τους άλλους γείτονες, ότι η Ντόνα είναι στείρα.

Να πάρει, δικέ μου, έχεις δύσκολο πρόβλημα.

Το ακούσατε, αυτό; 'Εχω πρόβλημα,

και αυτό έρχεται από έναν άντρα που ξέρει από δυσκολίες.

Και γιατί αυτό, Τερκ;

- Επειδή είμαι έγχρωμος. - Όχι, επειδή έχεις διαβήτη.

Που είναι το δύσκολο να είσαι έγχρωμος;

Γεια! Το όνομα μου είναι Μπομπ Κέλσο και μου αρέσουν οι πόρνες.

Τώρα, γιατί δεν συστήνω τον εαυτό μου, μ' αυτόν τον τρόπο;

Επειδή υπάρχει χώρος και χρόνος για την αλήθεια.

Τώρα, πάρε τον εσωτερικό βοηθό του Ντόριαν, τον Μπρένταν, ως παράδειγμα.

Είπε στον ασθενή του, πως ήταν η πρώτη φορά που έκανε οσφυονωτιαία παρακέντηση.

Και τι έκανε ο ασθενής, γιατρέ;

Άρχισε να υπερ-αερίζεται, και μετά έπιασε κάτι

που νόμιζε ότι είναι μια μπουκάλα οξυγόνου.

Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα δοχείο με ήλιο για την Παιδιατρική.

Μετά τσίριξε, "Θα σας σκοτώσω, σκύλες!".

Που ειλικρινά, όλοι νομίσαμε ότι ήταν ξεκαρδιστικό.

Μα φυσικά και ήταν. Αλλά ξέρεις τι δεν ήτανε ξεκαρδιστικό;

Όταν έτρεξε από την πόρτα, γλίστρησε, έπεσε και έσπασε τον μηρό της.

Τώρα κάνει μήνυση στο νοσοκομείο, και μιας και ο Τεντ είναι ο δικηγόρος μας,

τι επρόκειτο να συμβεί;

Η κοπέλα θα πληρωθεί.

Οπότε συγκαλέσατε την συνεδρίαση για να μας πείτε να ψευδόμαστε περισσότερο;

Συγγνώμη, Μπόμπο, αλλά θα πω την αλήθεια,

όποτε μου καπνίσει. Για παράδειγμα, η γραβάτα σου. Είναι απαίσια.

Στην ουσία, η μόνη λυτρωτική της ιδιότητα, είναι ότι αποσπά την προσοχή

από το πολύ εμφανές σχεδιάγραμμα στο πουκάμισο, από το μπυροκοίλι σου.

- Πολύ κακό. - Συγγνώμη.

Καλά να περάσεις τις επόμενες μέρες. Πάω διακοπές.

Θα πάρεις και μια σφουγγαρίστρα;

Ναι. Είναι εργασιακή κρουαζιέρα.

Πολύ ωραίο, έτσι; Δες αυτό. Είναι πραγματικά ένα απίθανο πακέτο

για άντρες σαν και μένα. Οι επισκέπτες έχουν την επιλογή να καθαρίσουν τα δωμάτια τους.

Που αλλού θα το βρεις αυτό;

Υπάρχει ένα πίνακας παιχνιδιού με μικρά ουρητήρια αντί για δίσκους.

Πολύ αστείο. Με τίποτα! Ειδική εμφάνιση,

από τον Πατ Χάρινγκτον, τον Σνέιντερ από την σειρά "One Day at a Time".

Θα είναι εκεί και θα υπογράφει σε εργασιακές μπότες.

Θα είναι καθόλου γκόμενες εκεί πέρα;

Δεν επιτρέπονται υπηρέτριες. Ξέρεις πως αισθάνονται οι επιστάτες για τις υπηρέτριες.

Ξέρω τώρα.

Ο Τοντ και ο Τεντ θα πάρουν 15€ από μένα για να σε τοιχοκολλήσουν,

στο ταβάνι της καφετέριας, αύριο, και σου το λέω αυτό επειδή,

σκέφτηκα ότι θα είσαι ήδη στον κόσμο σου, και θα σταμάτησες να με ακούς.

Έχω δίκιο;

Δεν ξέρω τι είχε πει ο επιστάτης,

αλλά αισθανόμουν ότι τα πράγματα καλυτέρευαν.

Έφευγε, επίσης είχα φίλους,

που ήταν περισσότερο από χαρούμενοι, που ήταν εκεί για μένα.

Φροντίζω τον Τζέι-Ντι, όλη την εβδομάδα. Σειρά σας, παιδιά.

Άντε, γλυκειά μου. Χρησιμοποίησε την καινούρια σου δικαιολογία.

Δεν μπορώ, έχω μωρό!

Έχω και εγώ αρμοδιότητες, εντάξει; Ο Κιθ και εγώ είμαστε ακόμα στο στάδιο,

της σχέσης μας, που δεν με ενοχλεί να κάνω σεξ μαζί του,

και θα ήθελα να συνεχιστεί αυτό.

Έλλιοτ, πέρασα τα τελευταία 10 χρόνια, να βλέπω τον Τζέι-Ντι να χωρίζει

και να έχει συναισθηματικές εξάψεις.

Πρέπει να κάνω σεξ μαζί του. Έπρεπε ποτέ να το κάνεις εσύ αυτό;

Λέω να βγεις έξω και να το χειριστείς αυτό, όπως συνηθίζαμε

...παλιά στην εποχή μου. - Με τα όπλα;

Αγώνας "πάπιας"!

Φόρα τις "πάπιες" σου, Έλλιοτ.

- Νόμιζα ότι θα τις κουβαλούσαμε. - Φόρα τες!

Ο τελευταίος που θα φτάσει κάτω, θα φροντίσει τον Τζέι-Ντι.

Έτοιμοι, πάμε!

Εδώ είναι νοσοκομείο. Κάντε ησυχία!

- Δεν υπάρχουν κανόνες στον αγώνα "πάπιας". - Να πάρει!

Είμαι απόλυτα ενθουσιασμένος που είμαι εδώ, φιλαράκι. Ας μιλήσουμε για την ζωή σου.

Αλλά πρώτα, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Κάνε μου μια χάρη.

Δέσε αυτό το σχοινί γύρω από τον καρπό σου. Αν το αισθανθείς να τραβιέται,

αυτό σημαίνει ότι είμαι κάτω. Έλα να μου ρίξεις μια ματιά.

Πως τα πάει η Ίζζι;

Κοίτα τον εαυτό σου, που θυμάσαι το όνομα της κόρης μου.

Σου το λέω, η προσωρινή σου μνήμη βελτιώνεται.

Όχι, έβαλα τις νοσοκόμες να μου σημειώσουν μερικά πράγματα. Βλέπεις;

Προφανώς, μου αρέσουν οι μπανάνες, και θα έχω περισσότερα χειρουργεία, αύριο;

Έχεις μια μικρή εντερική απόφραξη. Βασικά, κομμάτια από σκάγια είναι στο στομάχι σου,

και προκάλεσαν τον σχηματισμό σημαδεμένου ιστού.

Στο Ιράκ, προτιμούσαμε να θεωρούμε τα σκάγια σαν εσωτερική σωματική λάμψη.

Οπότε, τότε λάμψη, λάμψη!

Πέθανε ποτέ κανένας από τους ασθενείς σας, μετά από αυτήν την επέμβαση;

Ναι, κάποια μερικά χρόνια πριν.

Ένας τύπος είχε άσχημη αντίδραση στην αναισθησία,

αλλά αυτό δεν θα συμβεί σε σένα.

Ξέρεις κάτι; Πρέπει να στο γράψει αυτό μια νοσοκόμα.

Μου αρέσουν οι μπανάνες.

Δεν έπρεπε να του είχες πει την αλήθεια.

Δρ. Κέλσο...

Μπορείτε να κάνετε όσο θόρυβο θέλετε, αλλά δεν θα πω ψέματα στον Μπράϊαν.

Κοίτα, Τζέι-Ντι, όλοι μας έχουμε άσχημες στιγμές στην ζωή μας.

Εννοώ, στο λύκειο, είχα έναν εκπληκτικό καθηγητή, τον κύριο Χίγκινς,

και ήταν αστείος και σου έδινε έμπνευση.

Εννοώ, ήταν σαν δεύτερος πατέρας για μένα.

Και μια μέρα, βρήκα ότι κοιμόταν με τις μαθήτριες του,

και καταρρακώθηκα.

Εννοώ, γιατί όχι με μένα, καταλαβαίνεις; Και δεν ήταν το αλλήθωρο μάτι μου,

επειδή το έφτιαξα στον ετήσιο χορό.

Τελικά, συνειδητοποίησα ότι τα προβλήματα σου δεν είναι τόσο άσχημα,

αν σταματούσες να μιλούσες γι' αυτά όλη την ώρα.

Ξέρεις τι άλλο είναι αισχρό με την ζωή μου;

Ούτε ακόμα και οι γείτονες μου δεν με ενοχλούν.

- Τηλεφωνήσατε για έναν λύκο; - Λύκο; Όχι.

Κάποιος πήρε την αστυνομία, ισχυριζόμενος ότι υπάρχει ένας λύκος σ' αυτήν την αυλή.

Αυτό το έκανε σίγουρα ο Μπαζ.

Είναι αναστατωμένος μαζί μου, αλλά δεν θα μου μιλήσει επ αυτού,

επειδή το "εργαλείο" του δεν λειτουργεί!

Έχεσε στο σπίτι μας!

Δεν ξέρω γιατί δεν μπορεί να το ξεπεράσει αυτό.

Όποιος έχει την άλλη άκρη του σχοινιού, δεν είναι αστείο!

Τα βυζιά μου φαίνονται τέλεια, όταν είναι βρεγμένα, έτσι;

Ναι, φαίνονται.

Και θα κάνουμε την λαπαροσκοπική τομή, ακριβώς εδώ.

- Τοντ, έχεις τίποτα να προσθέσεις; - Οι ρώγες σου είναι εκπληκτικές.

Ευχαριστώ, δικέ μου.

Στεναχωρεί τον Μίλος, το γεγονός ότι πρέπει να σου απαντήσει.