Two and a Half Men

เบอร์ตา คุณซักพวกชุดชั้นในผมยังไง

เหมือนที่ทำกับทุกอย่างแถวนี้

ด้วยเสียงเพลงที่ริมฝีปากและความรักในหัวใจ

ผมจริงจังนะ

ผมมีผื่นใน... ร่มผ้าลับเฉพาะ

ลับเฉพาะเหรอ ถ้าลูกค้าเยอะกว่านี้ คุณต้องเปิดสตาร์บัคส์แล้ว

ผมนึกว่าคุณอาจจะเปลี่ยนน้ำยาซักผ้า

เพราะมันแดงและคัน โดยเฉพาะตรง...

โทษทีนะ

ฉันนั่งกินไส้กรอกมื้อเช้าอยู่นะ

มันไม่ใช่ปัญหาตรงไส้กรอก

ตรงลูกชิ้นมากกว่า

ประมาณว่าตรงกลางของสองลูก

ผมพนันว่าเป็นก้นน้ำขังแน่

ก้นน้ำขังคืออะไร

ไม่ต้องห่วง ถ้าคุณเป็นก้นน้ำขัง คุณจะรู้ทันที

ให้ตาย ผมเกลียดก้นน้ำขัง

- แน่ใจนะว่าแค่ผื่น - มันจะเป็นอะไรได้อีก

ก็เราพูดถึงเรื่องในร่มผ้านาย

มันอาจเป็นอะไรก็ได้ ตั้งแต่อีโบลาไปจนถึงโรควัวบ้า

อีโบลาติดจากลิงใช่มั้ย

ใช่

มันแค่ผื่น

มีเด็กที่โรงเรียนเป็นก้นน้ำขัง มีแมวเดินตามเขาเป็นปี

- รู้มั้ย ลืมนั่นเถอะ - ถ้าลืมได้ก็ดีสิ

พูดถึงโรงเรียน เรามีวันสำคัญรออยู่

ต้องไปชอปปิ้งซื้ออุปกรณ์การเรียน เสื้อผ้า

เปลี่ยนเรื่องได้ดีครับ พ่อ

ประเด็นมันเรียกร้องให้เปลี่ยน

ยังไงก็ตาม ลูกเข้าโรงเรียนใหม่ ต้องมีของใหม่ๆ

เดี๋ยวนะ หัวเมลอนได้เข้าเรียนมัธยมต้นเหรอ

- ใช่สิ - นายผ่านโรงเรียนหน้าร้อนเหรอ

- ประมาณนั้นครับ - หมายความว่ายังไง ประมาณนั้น

พวกเขาบอกว่ามันดีกับทุกคนถ้าผมเลื่อนชั้น

นั่นมันหมายความว่าไง

พวกเขาเลื่อนชั้นให้เขาไง เขาจะเริ่มเรียนมัธยมต้น

และถามว่ายังไงและทำไมก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

โอเค ยังไงก็เถอะ ลุงภูมิใจในตัวนายนะ

- เรื่องอะไรครับ - ไม่รู้สิ

ที่ทนอยู่ได้จนพวกเขาทนนายไม่ได้

ขอบคุณครับ

มัธยมต้นสินะ

พูดแล้วนึกถึงสมัยก่อนเนอะ อลัน

เราช่วยไม่ระลึกได้มั้ย

เกิดอะไรขึ้นครับ

ไม่มีอะไร แค่เด็กมัธยมต้นจะชอบตัดสิน

โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณท้อง

ขอบคุณ เบอร์ตา

แน่นอนว่า ข้อดีก็มี

เด็กท้องโย้ไม่ต้องเรียนพละ

แล้วคนที่ทำให้ท้องได้อะไรมั้ย ไม่เลย ไม่แม้แต่บัตรผ่าน

เราคุยกันจะจบรึยัง

เดี๋ยวก็รู้เอง ชีวิตมัธยมต้นลูกจะไปได้สวย

- ลูกแค่ต้องจำไว้ 2-3 เรื่อง - เช่นอะไรครับ

เก็บเงินข้าวกลางวันไว้ที่รองเท้าเสมอ

แต่เก็บพวกเหรียญในกระเป๋า

- ทำไมครับ - เงินล่อ

พวกนั้นจะไม่หยุดตีลูกจนกว่าจะได้อะไร

พวกนั้นคือใคร

เด็กตัวใหญ่ที่จับข้อเท้าลูก แล้วเอาหัวลูกยัดส้วม

เอาหัวผมยัดส้วมเหรอ

ไม่ทำเขาตกใจสิ อลัน

มันไม่เชิงยัด แค่จุ่ม

เธอต้องทำแบบนี้

ตีสนิทภารโรง พวกเขามักมีห้องน้ำส่วนตัว

- โอเคครับ - แค่อย่าดื่มน้ำในกระติกเขา

โอเคครับ

และอย่าเชื่อถ้าเขาบอกว่ารักเธอ

ให้ตายสิ ฉันคิดถึงเจ้าตาเดียวจริงๆ

และถ้าลูกต้องอาบน้ำหลังเล่นพละ

จำไว้ว่าใส่กางเกงในไม่ใช่เรื่องน่าอาย

- จริงเหรอครับ - โอเค น่าอายนิดหน่อย

แต่ที่สำคัญเพื่อนๆ จะไม่เรียกลูกว่าเจ้าหนูหด

- เจ้าหนูหดเหรอ - พ่อเป็นเด็กกำลังโต ไม่ใช่พวกชอบโชว์

เกือบลืม

พ่อมีของขวัญให้

- มือถือของลูก - เจ๋งครับ

ที่ต้องจำคือนี่ไม่ใช่ของเล่น

- ใช้ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น - ฉุกเฉินเหรอครับ ฉุกเฉินอะไร

"พ่อ มาช่วยผมที

ผมโดนขังในล็อกเกอร์และกางเกงในเปียก"

มันเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว

ถ้าหมาดมกลิ่นไม่เจอนาย นายคงจะพลาดวันขอบคุณพระเจ้า

- หมาดมกลิ่นเหรอครับ - ไม่มียาเสพติด

ก็จริง หมาพวกนั้นดมกลิ่นฉี่ก็ได้ด้วย

ฉันอยู่ในนั้นห้าชั่วโมง

ห้าชั่วโมงเหรอครับ

แต่ลูกไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ลูกมีมือถือ

ที่นายควรซ่อนที่เดียวกับที่เชลยศึกซ่อนนาฬิกา

- ที่ไหนครับ - เรื่องต่อไป

พ่อตั้งโทรด่วนไว้

กดหนึ่งโทรหาพ่อ กดสองห้องพยาบาล

กดสามตำรวจ

ตำรวจเหรอครับ ทำไม

นนายจะรู้เองตอนมันเกิดขึ้น

ทีนี้เรื่องจลาจลสีผิว

- อย่าเลือกข้าง - ถ้าใครถาม ลูกเป็นลูกครึ่ง

- รู้สึกยังไงบ้าง - โอเค แต่มันน่าเกลียดครับ

เหมือนรองเท้าคนแก่

ไม่ใช่รองเท้าคนแก่ มันคือรองเท้าสำหรับเดิน

ใช่ คนที่เดินมาเป็นเวลา 85 ปี

ผมอยากได้คู่นี้มากกว่า มันเจ๋ง

ฟังนะ เจค มัธยมต้นไม่ใช่ เรื่องของการเป็นคนดัง

มันเป็นเรื่องของการไม่ถูกปล้น เพราะรองเท้าผ้าใบ

ถูกปล้นเพราะรองเท้าผ้าใบได้เหรอ

ถ้าคู่นี้ไม่โดน

ไม่ นอกจากนายจะไปเดินอยู่แถวบ้านคนชรา

ในย่านที่โหดๆ

ทำอะไรของนายน่ะ

โทษที ผื่นทำฉันจะบ้า

ใส่นี่แล้วผมรู้สึกโง่

ดีกว่าที่รู้สึกโง่ตอนถูกมัดกับเสาธงเท้าเปล่า

ขณะที่รุ่นพี่ใช้ลูกเป็นกระโถนบ้วนน้ำลาย

ผมไม่อยากถูกมัดกับเสาธง

ไม่โดนหรอก ใส่รองเท้าน่าเกลียดนี่ และอย่านั่งกินมื้อเที่ยงผิดโต๊ะ

ผิดโต๊ะเหรอ ผมจะรู้ได้ไง

นายจะโดนมัดกับเสาธง จริงมั้ย อลัน

นั่นก็เกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว

ดูความพอดีก่อน

ดี

มีที่เหลือใส่เงินมื้อเที่ยง

ทำไมของใช้ในโรงเรียนผมเป็นสีเบจหมด

เพราะเบจไม่ใช่สีของแก๊งไหนทั้งนั้น

ใช่ แทนที่จะถูกเข้าใจว่าเป็นพวกคริป บลัด

นายจะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นแบนเดจ

แบนเดจไม่เจ็บตัวนะ

ขอโทษนะครับ เราต่อแถวอยู่

- ใช่ ผมมีไม่กี่ชิ้น - ผมเห็นครับ

แต่มันไม่ได้อยู่ที่จำนวนของ

มันเป็นเรื่องของ "เรามาก่อนคุณ" มากกว่า

อยากมีเรื่องกับเรื่องแค่นี้เหรอ

ไม่ได้มีเรื่องครับ แค่ทำตามกฎ

และมันไม่ดีเหรอถ้าทุกคนทำเหมือนกัน

ถือนี่หน่อย

อธิบายกฎที่ว่าให้ฟังได้มั้ย เจ้าโง่

รู้มั้ย ถ้าคุณรีบมาก เชิญก่อนเลยก็ได้ครับ

ขอบคุณ

ทำอะไรของคุณน่ะ

ไม่มีอะไรนี่ เอ้า

ไม่ได้ปอดนะ แค่สามัญสำนึกดี

- สู้ไปก็ไม่ได้อะไร - ไม่ยักรู้ว่านายนิยมฝรั่งเศส

- ไงคะ - ไง จูลี่

คุณรู้จักเมียผมได้ไง

อะไรนะ ไม่ ผมไม่รู้จักเธอ

คุณบอกว่า "ไง จูลี่"

เปล่า ผมจามน่ะ

- หายไวๆ - ขอบคุณ

ดูสิ แคชเชียร์เปิดอีกที่ ไปกันเถอะ

แต่แม่บอกว่าผมรอรถคนเดียวได้

พ่อรู้

ผมออยากรอรถคนเดียวจริงๆ

พ่อแค่อยากดูให้แน่ใจว่าลูกขึ้นรถปลอดภัย

ใช่ แต่มีพ่อกับลุงเดินมาส่งป้ายรถเมล์เนี่ยนะ

ผมจะดูเห่ยมาก

เจค เพื่อนยาก เรื่องนั้นมันสายไปแล้ว

อย่าทิ้งผมนะ

ลูกโอเค แค่อย่าสบตา

โอเค พอรถมา อย่านั่งริมหน้าต่าง

ลูกไม่อยากโดนพวกหายใจทางปากประกบ แล้วโดนต่อย

- ต่อยเหรอ - และสุภาพกับคนขับ

แกล้งทำตัวเป็นพวกมีแผลใจและฟิวส์ขาดง่าย

- ฟิวส์เหรอ - อย่าทำเขาเสียสมาธิ

รถเก่าๆ ไม่มีเข็มขัดนิรภัย

เลี้ยวทีเดียว พวกนายจะเด้งเหมือนลูกหมุนเสี่ยงโชค

ลูกเหรอครับ

เดี๋ยวๆ

- ยิ้มหน่อย - มีเรื่องอะไรให้ยิ้มครับ

พ่อต้องใช้รูปปัจจุบัน เผื่อลูกหาย