Moonflower Murders

تا به حال درمورد قتل مردی به نام

فرانک پریس شنیدید؟

تو هتل ما؟ سالن برانلو؟

اون مرده

ما پلیس رو خبر کردیم

اون کاراگاه

لاک بود

چرا می ترسیدم اینو بگید؟

استفان لیندی، اون مقصرنبود

شما صحبتتون رو اینطوری شروع کردید که دخترتون ناپدید شده

اسم واقعی قاتل

تو این کتابه

اتکس پوند، پرونده را به دست میگیرد

سوزان، ما ده هزارتا بهت میدیم اگر تو پیدا کردن سسلی کمکمون کنی

فقط یک هفته

ملیسا جیمز

یک بازیگر انگلستانی که یک حادثه ناگهانی باعث

پایان دادن حرفه اون شد

حتی وقتی هتل پر هست

ما بازهم داریم پول کم میاریم

من فیلمنامه رو دارم، قرارداد رو دارم، کارگردان رو دارم

تو فقط باید یک نفر دیگه رو پیدا کنی

من باید سهامم رو نقد کنم

من برای تو هرکاری میکنم

دیگه نمی خوام باهات بحث کنم

شاید باید بی خیالش بشم

اما تو نمی تونی

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

مسافرین محترم، برای چند لحظه

شما می تونید، شیرینی، آجیل

و مجموعه ای از نوشیدنی های الکلی رو خریداری کنید

آلن کلوی

ببخشید؟

من همه کتابهاشو خوندم

میدونستی، پارسال مرده

آره شنیدم، فقدان بدیه

اون یک نویسنده بی نظیر

و خیلی باهوش بود و مطمئنم

یک مرد دوست داشتنی بوده

خیلی متاسفم، من دیر کردم

تاکسی گیرم نیومد

خیلی وقته اینجایی؟ از همون وقتی که قرار بود بیایم

می بینم که قبلا سفارش دادی

چی می خوای برات بگیرم؟ نه، نه، من از همشون می گیرم

می تونم یک شکلات داغ سفارش بدم؟

بله، البته ممنونم

آره، خوشحالم می بینمت آلن

حالت چطوره؟

خوبم، ممنونم خوبه

و کتاب جدید؟

خیلی وقتت رو نمیگیره، می گیره؟

من یک ماشین نیستم، میدونی

این منصفانه نیست، آلن

منظورم اینه که تقریبا دو سال از کتاب

بدون استراحت برای شرور، می گذرد

و ما یک قرارداد با سه تا کتاب داریم

فکرمی کنم ما یک چیزی بالاتر از صبوریم

این آسون نیست سوزان

منظورم اینه می دونی نویسنده بودن

چطوریه؟

تو واقعا فکر می کنی می تونی با فشار دادن یک دکمه

خیلی راحت یک ایده دیگه به ذهنت برسه

نه، من

من با نویسنده های زیادی کار کردم، آلن

و درواقع این منافع تو هست که من

سعی میکنم ازش محافظت کنم

تو باید به بازار فکر کنی

دو تا کتاب اول تو فوق العاده خوب عمل کرد

اما ما باید به سرعت ادامه بدیم

آره، و همچنین ما باید استاندارد ها رو هم رعایت کنیم

منظورم اینه، چی می خوای، یکی یک نفرو میکشه

و ما سرنخ و کاراگاه و مظنون رو داریم

و همه اینها واقعا کسل کنندست

سعی میکنم یک کار متفاوت انجام بدم

فکرمی کردم

شادتر باشی

تو طرفدارهای زیادی داری

پول زیادی گیرت اومده

و من شنیدم داری مدرسه رو ترک می کنی

کی اینو به تو گفته؟ خواهرم کتی

خوب، حداقل دیگه با بچه های با امتیاز ویژه

و مغرور وقت نمی گذرونم

خواهرزاده و برادرزاده های من اونجا هستند

منظورم اونها نبود، به جز جک و لوسی

دزی دزی

ببین، اگر متوقفش کردی، شاید

من نگفتم متوقفش کردم

من فقط منتظر یک ایده درستم

چیزی که در واقع سلیقه منو برانگیخته کند

من دارم روی خودم فشار میارم که

فرانک پریس چی؟

نه، اون مرد روی روزنامه فکر کنم می شناسمش

اجازه هست؟ بله

اون به قتل رسیده

خدای من، متاسفم

اون دوستت بوده؟ نه، درست نمی شناسمش

تو هتل به قتل رسیده

یک هتل

این میتونه

یک زمینه خوب برای کتاب باشه

تو هم همین فکرو می کنی؟

تو یک عروسی

خوشم اومد

این میتونه یک آغاز خوب باشه

لکه های خون روی لباس عروس

یک سبک خاص

خوب،بهتره بهش فکر کنم

این آغاز شروع روزهای آرام اتکس پوند بود

انگار مدت زمان زیادی کسی به قتل نرسیده بود

و اون خودش رو بلاتکلیف می دید

آهان، بله

متشکرم خانم کین

به نظرم هفته نسبتا آرومی دارم

بهم اجازه میده کتابمو ادامه بدم

بله، و این هم فصل چهارم

تو از قبل برام تایپش کردی

دیشب بیکار بودم، فکرکردم که یک کار مفید انجام بدم

خبرهای تازه ای دارم خوب؟

خانم آلنکم کنسل شد

اون همسرشو گم کرده بود، پیداش کرد؟

نه، اون تصمیم گرفت دیگه ادامه نده

یک چیز دیگه، اینکه

آقای شالتز ساعت یازده میاد و اون کیه؟

اون برای آژانس ویلیام موریس کار میکنه

تو نیویورک اون شریک ارشد هست

و الان تو لندن هست؟ بله

اون دیروز از هتل ساوی تماس گرفته بود

برای چه کاری؟

گفت مربوط میشه به یکی از مشتری هاش، خانم ملیسا جیمز

آهان، بله

بازیگری که دو روز پیش به قتل رسیده

آره، تو روزنامه خوندم

فکر کنم از شما می خواد که تحقیق کنید

و تو با قرار ملاقات موافقی

خوب، به جز خانم آلنکم

هیچ پرونده دیگه ای روی میز نداری

و خوب، اون این همه راه رو از نیویورک تا اینجا اومده

اما اگر ملیسا جیمز یک بازیگر

معروف بود آقای پوند

و این واقعا وحشتناکه که به قتل رسیده

و اگر شما هم تو این تحقیقات کمکشون کنید

به نظرم برای سابقتون خیلی خوب میشه

بعضی وقتها فکر می کنم

تو منو بهتر از خودم میشناسی خانم کین

این وظیفه منه آقای پوند

ساعت یازده

ساعتی که برای من باید جالب باشه

خیلی خوبه که منو دیدی آقای پوند

باعث افتخاره منه آقای شالتز

این یک پروژه بد هست

ملیسا جیمز یکی از بزرگترین ستاره های ما

و یک بازیگر خوب بود

و همچنین یک انسان بی نظیر

اونو تو فیلم هارم نایتس دیده بودین؟

من، زیاد سینما نمیرم

اون پرشور بود

نامزد دریافت جایزه اسکار

که باید اونو برنده میشد

من، من شنیدم که از بازیگری بازنشسته شده بود

بله درسته

اون در طول فیلمبرداری هیچکاک مجروح شده بود

پنج سال پیش

و بعد به جایی به نام تولیق مهاجرت کرد

در دونشر درسته؟

اما اون باز هم مشتری ما بود چون ارزشش رو داشت

در مورد برگشتن صحبت می کرد

خیلی خوب، شما برای چی اینجا هستید آقای شالتز؟

معلومه، برای مراسم ختم

همون لحظه که شنیدم سوار هواپیما شدم

خیلی سریع، بله

اما ما می خوایم کاری بیشتر از این انجام بدیم

می خوایم تو به پلیس کمک کنی

در تحقیقات

ما تو ویلیام موریس هستیم

ما اجازه نمی دیم قاتل اینجا فرار کنه

خوب، پلیس

شاید از مداخله بیرون از سازمان استقبال نکنه

من مطمئنم اونها آوازه تورو شنیدند

و با آغوش باز ازت استقبال می کنند

ما هزینه معمول شمارو پرداخت می کنیم

دستیار شما می تونه با بخش مالی ما

در ارتباط باشه

ملیسا یکی از مهربان ترین و باملاحظه ترین افرادی بود

که من تا الان افتخار آشنایی با اون رو داشتم و همکارهای منم همین عقیده رو دارند

همه ما احساس می کنیم مدیونش هستیم

خوب، حالا چی میگی؟

اصلا تلاش نکردی رانندگی یاد بگیری آقای پوند؟

علاقه ای بهش نداشتم، خانم کین

اغلب این ذهنیت رو بهم میده که انگار داریم

تو یک دنیای پر از شتاب زندگی می کنیم

سرعت تغییر آره، نه فقط ماشین ها

منظورم یخچال ها ماشین لباسشویی ها

تلویزیون ها و تلفن ها

و الان هم کامپیوتر های جدید

ماشین هارو دوست ندارم

میتونی بگی این ماشین ها بودند

ماهارو وارد جنگ کردند