Sennentuntschi

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: devil76

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

'Alpi Svizzere, oggi'

Mamma, mamma.

- Questo va bene? - No, e' velenoso.

Quelli belli sono spesso pericolosi.

Noi cerchiamo questi. Funghi porcini.

Vai, dai un'occhiata

vicino agli abeti.

Grazie.

- 18, 28, 38 e 48 sono conservati. - Bene.

- Allora? - Maschio adolescente, morto, 30 anni circa.

- Trovato il ragazzo? - No.

E la bambina?

Lo riconosci?

Quello.

- Questo? - Santo Dio. E' Albert.

Non e' possibile. La foto e' stata scattata nel 1975,

quando il ragazzo era scomparso.

Mi sta dicendo che sua figlia ha visto un fantasma?

C'e' stato un altro poliziotto quassu' che non credeva ai fantasmi.

'Alpi Svizzere, 1975'

Hai sentito?

Gesu'.

Vai, chiama Zingg.

Collo spezzato.

- Fortunatamente. - Perche'?

Normalmente ci si strangola se la caduta non e' molto lunga.

Lo strangolamento e' una tortura.

- Percio' e' suicidio. - Si'.

Orribile.

Perche' un uomo tanto timorato di Dio,

farebbe una cosa cosi'?

E'

una forza oscura che gli si e' insinuata nel cuore.

Quando si e' trovato nel momento di maggior debolezza

la forza gli ha preso l'anima.

Nella nostra chiesa abbiamo un solo nome per questa forza:

il diavolo.

Non seppelliremo Gian, servo di Dio e nostro sacrestano,

come un cane.

Malgrado la sua grave offesa

al volere di Dio, gli concederemo

pace nella morte per tre giorni e la sua tomba sara' vicino al cammino dei pellegrini.

Preghiamo.

Reusch, guarda. Madre di Dio!

Andate a chiamare il dottore!

Sbrigatevi!

Tutto bene?

Non sembra stia tanto male.

Sono il dottor Zingg.

E lei e'?

Reusch, prendi un bicchiere d'acqua.

- Allora? - Probabilmete ha difficolta' a parlare.

Probabile si sia persa.

Per il resto, in lei non c'e' niente di normale. Questa donna ha l'amnesia.

Non parla.

E non e' un problema fisico. Non puoi bere se hai la lingua paralizzata.

Dovremmo portarla a Schopfmatt.

Non la porteremo in un istituto di matti.

Le serve qualcuno per portarla a casa, non qualcuno che le faccia l'elettroshock.

Vuoi fare una telefonata?

- Devo andare. Ti ho dato la mia opinione. - Si', e tu conosci la mia.

Non e' stato suicidio.

Se Tonz ha visto la donna tre giorni fa, il caso e' chiaro.

Niente e' chiaro. Tonz ha visto un monaco

- sulla strada dei pellegrini. - Un monaco? Che camminava come una donna?

Come cammina una donna, Tonz?

Si'. Fammi vedere.

Io... non sono sicuro.

Lei e' scappata appena l'ho vista.

"Lei"?

- Cioe', la creatura. - Giusto,

una creatura. Un monaco.

Credo che questa ragazza sia

una di quelle hippie di citta' che salgono qui a drogarsi di brutto.

Ah, balle!

Buongiorno!

Theres, hai una stanza libera per lei?

No. Vieni con me.

- Sei matta? - Sei matto tu?

Prima il suicidio del sacrestano, poi lei. Non e' una coincidenza.

Sebastian, questa donna era sul monte Thistle.

Le e' caduto questo. L'ha intagliato Albert. E mio fratello e' lassu' con lui.

Devi andare al capanno per vedere se va tutto bene.

Sebastian.

Per favore.

Hai qualcosa da farle indossare?

Ecco.

Non parla, ma sa scegliere.

- Grazie, Theres. - Che vuoi fare adesso?

Primo, devo andare sul monte Thistle.

- E lei? La porti con te? - No.

Stara' a casa mia visto che non avete

- stanze per lei. - Non puoi lasciare

che vada in giro.

Puo' sembrare una bambola. Ma non ci sono prove che non abbia ucciso il sacrestano.

- Perche' pensate sia omicidio? - Ti serve trovare

i cadaveri di Albert ed Erwin prima di capire che e' un'assassina?

O lei viene con te o la rinchiudi.

Fidarsi e' bene, ma non fidarsi e' meglio.

Non ci vorra' molto.

Calmati.

Calmati. Calmati.

Calmati.

Tieni.

La Madre di Dio.

C'e' qualcuno?

Erwin!

Erwin!

'Fatti sentire. Reusch'

Allora?

Va tutto bene. Sono andati a cacciare.

Il fucile non c'e', le mucche sono al pascolo, il fuoco e' ancora acceso.

Devono essere partiti all'alba.

Grazie a Dio.

Che vuol dire, "Grazie a Dio"? Reusch,

finche' non avrai trovato Albert ed Erwin,

non riusciro' a riposare.

Non puoi prenderla cosi' alla legggera.

La prendo seriamente.

- Fammela vedere. - Cosa?

- E' troppo pericolosa per te. - Balle!

Ti streghera'. Non guardarla negli occhi.

- Le stai facendo paura. - No, non io. Il crocifisso.

E' il diavolo.

Fuori! Fuori!

Ti uccidera', Reusch!

Fuori!

Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.

Non piangere. Va tutto bene.

Si', sei tu.

Cosi' possiamo scoprire chi sei.

Anche questa sei tu.

Forse sai leggere o scrivere.

Voglio solo aiutarti.

Sogni d'oro.

Ultima fermata: Trepunt.

Signor Manz?

Martin Delacroix. Volontario, Friburgo.

Si', giusto. Hai buoni polmoni?

Penso di si'.

Andiamo.

Credevo avessi buoni polmoni.

Ragazzo di citta'.

Idiota.

Cosa porta uno come te sulle montagne? Hai fatto qualcosa di sbagliato?

Volevo lasciare la citta' e basta.

La citta' o una donna?

Entrambe.

Capisco, una donna. Ce n'era un'altra?

No.

Allora dov'e' il problema?

La nostra relazione era troppo esclusiva per lei.

Quindi e' andata via. Senza lasciar tracce.

Ed ora pensi che le montagne possano aiutare?

Smettila, idiota!

Albert.

Felice di conoscerti.

E' muto come un pesce. O una donna ubbidiente.

Aspetta!

Prendi. Da parte di Theres.

Siediti.

Che fai nella vita?

- Lavoro in un Pronto Soccorso. - Oh.

- Un dottore. - No, no.

Assistente.

Ora sarai assistente alle mungiture. Giusto, Albert?

Latte fresco di capra.

- Grazie. E' ancora caldo. - Gia'.

Oh ragazzo!

Lo stomaco di citta' non lo sopporta.

Non e' divertente. Alla stalla!

Meglio?

Un po'.

Allora va' ad assistere Albert.

Grazie.

Buongiorno.

Si', uhm, sono io.

Si', il monte Thistle.

Holzlistock, la'.

Theres.

La conosci gia'.

Quella notte, sembrava mi volesse.

Ma poi scelse il sindaco.

Albert e' nato muto?

No, una valanga nel 1964.

Ha sepolto la fattoria di mio fratello.

Era il suo unico figlio. L'abbiamo trovato dopo due ore di scavi.

Unico sopravvissuto. Da allora non ha mai parlato.

Rimettilo nel contenitore.

Per l'amor di Dio!

Idiota! Quello non lo fara' migliorare.

O forse mangi formaggio sporco?

Ragazzo di citta'.

Che e' successo?

Non ci credo.

Pulisci.

Figlio di puttana.