Three-Body (三体)

ترجمة

=الاجسام الثلاثة=

=الحلقة 14=

(ساعة في الصباح تعادل ساعتين في المساء).

(أيها الرفاق، دعونا ننشط أنفسنا ونرحب بهذا اليوم الجديد.)

(من الساعة 8:00 صباحًا اليوم إلى الساعة 8:00 صباحًا غدًا)

(سيكون هناك ثلوج خفيفة في بعض مناطق الشمال الشرقي).

عندما انضممت لأول مرة إلى قاعدة الساحل الأحمر، لم يعطوني وظيفة ثابتة.

لقد كنت أقوم فقط بالأمور المتعلقة بالتكنولوجيا،

وكان هناك حارس أمن يشرفني على القيام بذلك.

لا بأس.

يمكنني فعل ذلك وحدي.

ماذا فعلت بالضبط؟

لماذا يريدون مراقبتك حتى عندما تقومين بتنظيف الآلة؟

لقد ارتكبت خطأ جسيما.

خطأ جسيم؟

ما الخطأ الجسيم الذي يمكن أن تكوني قد ارتكبته؟

أنت؟

لا اصدق ذلك.

ما الخطب؟

إنها بالفعل مشكلة.

ألست أنت المسؤول هنا؟

لماذا لم تلاحظ هذا؟

إصلحه الآن.

نعم.

مثير للاعجاب.

أنت تعرفين التجارب،

و لديك قابلية قوية على الملاحظة.

عندما كنت في الكلية، أخبرني معلمي أن عالم الفيزياء الفلكية

لن يحقق أي شيء دون مهارات التجربة وقدرات المراقبة.

مهما كان جيداً في النظريات.

على الأقل هذا هو الحال في بلادنا.

مقارنة بوالدك...

وبالمقارنة مع رأيه، فإن هذا مختلف تماما.

النظريات هي أساس التطبيق.

أشعر أن البحث النظري يميل إلى العبث بعقول الناس.

هناك الكثير من المصطلحات في الفيزياء.

هل تغيير الأسماء سيكون كافيا؟

وأنا أميل إلى الاتفاق مع هذا الرأي.

لقد كان مهووسًا جدًا بالنظريات.

(جدول المناوبة الليلية للأسبوع القادم.)

.

لكنني لست مندهشا. معلمك هو عميد

علم الفلك الراديوي في بلدنا.

يحظى باحترام كبير.

لقد كان هو السبب الذي جعلني مهتمة بعلم الفلك الراديوي.

علمت نفسي بعض المعرفة بالهندسة الإلكترونية والكمبيوتر.

وبدون الخبرة في المجالين، لم أكن لأكتشف الخلل.

هذا صحيح.

بالمناسبة ما هو موضوع دراستك العليا؟

لقد شاركت في تصحيح أخطاء

أول تلسكوب راديوي صغير في بلدنا مع معلمي.

خلال تلك الفترة

اكتسبت بعض الخبرة في هذا المجال.

لم أعتقد أبدًا أن هذه الخبرة ستكون مفيدة في هذا المكان.

يانغ.

المفوض السياسي.

هل تم إصلاح الخلل؟

نعم.

هل انت من اكتشفته؟

هي من اكتشفته.

هل لديك خبرة في علم الفلك الراديوي؟

لحسن الحظ، فهي تعرف شيئًا أو اثنين.

هذا جيد.

قد ننقلها هنا للصيانة.

الأشخاص الذين يمكنهم العثور على مثل هذه الأخطاء هم سلالة نادرة هنا.

حسناً, سأفكر في الامر

ما الذي ستفكر فيه؟

وينجي، من الآن فصاعدا، أنت المسؤولة هنا.

حسناً ليي...

أريد أن أتحدث معك بشأن ليو. تعال الى هنا.

لا…

ليو غير كفء ويفتقر إلى الاحتراف.

لماذا تستمر الأشياء التي تم إصلاحها في التعطل؟

أنا أتحدث إليك.

أنا أستمع.

أنت من أحضره إلى هنا، والآن أثبت عدم كفاءته.

هل يجب أن نحتفظ به أم نتخلص منه؟

ليو، أليس كذلك؟

نعم.

حسنا ليو...

سأقنعه ببعض العقلانية.

هذا لن يحسن كفاءته.

حسنًا، من المؤكد ان اقناع الناس بعقلانية هو أيضًا مهمة مهمة جدًا.

هذا جيد.

قد ننقلها هنا للصيانة.

الأشخاص الذين يمكنهم العثور على مثل هذه الأخطاء هم سلالة نادرة هنا.

من الآن فصاعدا، أنت المسؤولة هنا.

كانت تلك وظيفتي الأساسية الاولى

في قاعدة الساحل الأحمر.

لم أستطع معرفة ما إذا كان فرحي الصادق

كان بسبب الثقة المفقودة منذ فترة طويلة، أو بسبب الانشغال الرتيب.

لكن ذلك كان شعوراً بارتياح كبير.

ليس لدينا حتى وقت لتناول طعام الغداء.

- لنذهب. - لا تتأخر عن اجتماع بعد الظهر.

توقف عن الكلام, فقط اذهب.

(سيحضرون اجتماعا في غرفة استخلاص المعلومات بعد ظهر اليوم.)

مهلا، لماذا لا تأكلين في قاعة الطعام؟

هل هذا سوف يحدث فرقا؟

بالطبع يفعل.

في قاعة الطعام، يمكنك تناول الطعام مع الآخرين.

أنا دائما آكل وحدي.

اه، كم عدد الأجهزة

التي يجب عليك فحصها لاحقًا؟

ستة.

س…ستة؟

حسنًا، هل ليو غائب عن العمل مرة أخرى؟

هل تقومين بعمله من أجله؟

انه مريض.

فليذهب الى الجحيم.

هذا الرجل يتهرب دائما.

في الماضي، كان عليه أن يعمل ، لكن الآن أتيتِ انتِ,

لذلك يستمر في التظاهر بالمرض.

بهذا المعدل،

ستصبحين قريبًا كادرًا تقنيًا هنا.

لا تقل ذلك.

انا لا احبه.

ليو يتراخى كل يوم,

و يرمي كل العمل في حضنك.

علي التفاهم معه.

لا بأس.

أحب العمل.

(لمشروع الساحل الأحمر) (تم تأكيد التفويض.)

(انتهى فحص تحديد الموقع. بقي 25 ثانية.)

(تقرير وحدة الترميز. طبيعي. تقرير وحدة مكبر الصوت. طبيعي.)

(تقرير اكتشاف التداخل. ضمن النطاق المسموح به.)

لقد حان الوقت تقريبا، أليس كذلك؟

نعم، لقد حان الوقت تقريبا.

(تعطلت وحدة مكبر الصوت. وحدة التخزين الأساسية المغناطيسية بالكمبيوتر)

(تم الوصول إلى نقطة التفتيش الأولى. استئناف الإرسال.)

مؤشر مصدر الطاقة!

- بسرعة! - حسنا.

- سأتحقق من ذلك على الفور. - تقرير, ضعف الإشارة.

هل أرسلت البيانات الجديدة؟

- اضغط تشغيل مع التحقق. - شغليه, هاهو ذا.

اضغط تشغيل مع التحقق.

(...في قسم الارسال يعرض رمز الفشل.)

(يجب على موظفي الصيانة الذهاب وإصلاحه على الفور.)

(يجب على موظفي الصيانة الذهاب وإصلاحه على الفور.)

ليو، تحقق من هذا.

لقد وجدنا السبب. أخبر الجميع أن هذا بسبب الرقم 1731.

حسناً.

تم تحديد جهاز به خلل. رقمه 1731.

(تم الانتهاء من الإرسال رقم 151 لمشروع الساحل الأحمر.)

تم تحديد جهاز به خلل. رقمه 1731.

(قسم المراقبة، يرجى تولي مراقبة النظام)

(يجب على جميع الوحدات ملء النماذج الموجودة في سجلات الإرسال بعناية.)

(على قادة المجموعة الذهاب إلى غرفة الاجتماعات لعقد اجتماع نقل منتظم.)

لقد قمت بفحص البيانات.

لا يوجد شيء خاطئ. المشكلة تكمن في أجهزتك.

أنت تعرف أفضل مني أن هذا ليس صحيحا.

أنت فقط... أنت فقط تحاول أن تجعلني أتحمل السقوط.

أنت تعرف أفضل مني إذا كان عليك أن تتحمل السقوط أيضًا.

يانغ وينينغ، أنت فقط تريد مني أن أكون كبش فداءك.

(يجب على جميع الوحدات ملء النماذج الموجودة في سجل الإرسال بعناية)

(على قادة المجموعة الذهاب إلى غرفة الاجتماعات لعقد اجتماع نقل منتظم.)

في الواقع، لقد حدد ليو المشكلة بالفعل.

كما توصل إلى حل.

لقد وضع كل ذلك في تقرير الصيانة، لكن أحدهم شطبه.

فهمت.

ليو في الواقع أكثر احترافًا مما يبدو.

نعم.

جميع الضباط العسكريين التقنيين هنا هم الأفضل في قوة الصواريخ بجيش التحرير الشعبي.

لن أتمكن أبداً من اللحاق به

من حيث الخبرة الإلكترونية والحاسوبية.

لا يهم بعد الآن.

على أية حال، سوف يغادر.

وهذا ما أحاول أن أقوله.

ليو مختص.

لا ينبغي عليك...

سيكون من العار إذا تم طرده.

عار؟

أنت ساذجة جدا.

هل تعتقدين أنني السبب في رحيله؟