Prison Break

‫ها قد انتهينا.‬

‫هل يمكنني أن أنظر إليه لدقيقة؟‬

‫أنت فنانة يا "سيد"‬

‫أتقول لي أنك ستغادر‬ ‫من هنا ولن أراه مجدداً؟‬

‫هناك احتمال كبير بذلك، أجل‬

‫عندما يقوم معظم الناس بأول وشم‬ ‫عادةً ما يبدؤون بشيء صغير.‬

‫كلمة "أمي" أو الأحرف الاستهلالية‬ ‫من اسم صديقاتهم أو شيء كهذا.‬

‫لكن ليس أنت.‬

‫أصبح الوشم يغطي نصفك العلوي في شهرين.‬

‫يستغرق الناس بضع سنوات‬ ‫حتى يحصلوا على كمية الوشم التي عليك.‬

‫ليست لدي بضعة سنوات.‬

‫ليت كان لدي.‬

‫"رفض الاستئناف الأخير لـ(لينكولن بوروز)"‬

‫- الخزنة، افتحيها.‬ ‫- لا نستطيع، مدير الفرع غير موجود.‬

‫- أين هو؟‬ ‫- إنه وقت الغداء، إنه في "وايت كاسل".‬

‫- "وايت كاسل"؟‬ ‫- إنه مطعم للوجبات السريعة،‬

‫إنهم يقدمون شطائر البرغر الصغيرة‬ ‫مربعة الشكل.‬

‫أعلم ما هو.‬

‫أنا لا أمزح، افتحيها.‬

‫سيدي، لديك نصف مليون دولار في حقيبتك،‬ ‫ألا تعتقد أنه من الأفضل...‬

‫هذه الشرطة، المكان محاصر.‬

‫ضع سلاحك جانباً.‬

‫ضع سلاحك جانباً الآن!‬

‫نادراً في حالات السطو المسلح‬ ‫ما نسمع بمجرم يعترف بجريمته.‬

‫- هل أنت متأكد من ذلك يا سيد "سكوفيلد"؟‬ ‫- أنا متأكد يا سعادة القاضي.‬

‫يا سعادة القاضي نود أن نأخذ استراحة.‬ ‫فموكلي مشوش في هذه اللحظة.‬

‫- لست كذلك.‬ ‫- إنه كذلك يا سعادة القاضي.‬

‫ربما يجب أن تأخذ بنصيحة ممثلتك‬ ‫وتأخذ بعض الوقت لتفكر في ردك.‬

‫فعلت ذلك يا سعادة القاضي.‬

‫سأعود لحجرتي لأحدد الحكم.‬ ‫سيتم أخذ ستراحة حتى الواحدة والنصف.‬

‫عمي "مايك"!‬

‫لم أردك أن تحضر. عد إلى المنزل يا "إل جي".‬

‫لم أردك أن ترى هذا.‬

‫- إنه لن يتقبل الأمر بطريقة جيدة.‬ ‫- هل تلومه؟ أنه ابن أخيك.‬

‫بدأت تتشكل عنده فكرة أن أي أحد‬ ‫يرتبط به سينتهي به الحال في السجن.‬

‫وليس هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي بدأ يشعر بذلك يا "مايكل".‬

‫- هلا تعطينا دقيقة؟‬ ‫- دقيقة واحدة.‬

‫ألا تفهم؟‬

‫وضعت الصلاحيات‬ ‫في يدي المرأة وسترميها عليك كقنبلة.‬

‫إن العدالة والعقاب هما نفس الشيء لها؟‬

‫أعرف.‬

‫- ألن تخبرني بما يجول في خاطرك؟‬ ‫- لقد ناقشنا هذا الموضوع سابقاً.‬

‫أعرفك طوال حياتي، ليست لديك أي ذرة عنف.‬

‫- وأعرف أنك لا تحتاج للمال.‬ ‫- "فيرونكا"...‬

‫- لم لا تدعني أساعدك؟‬ ‫- أحسنت إليّ طوال حياتي.‬

‫نعم، ولكن يجب أن تدعيني‬ ‫أتعامل مع هذه المسألة، اتفقنا؟‬

‫نظراً لانعدام السجل الإجرامي السابق‬ ‫أميل إلى وضعك تحت المراقبة.‬

‫ولكن حقيقة أنك أطلقت النار من سلاح مميت‬ ‫خلال ارتكابك للجريمة يشي بالتعمد.‬

‫من أجل ذلك أرى أنه من الإلزامي‬ ‫أن تدخل السجن يا سيد "سكوفيلد".‬

‫ذُكر هنا أنك أردت أن تُحتجز‬ ‫في مكان قريب من موطنك "شيكاغو".‬

‫وسأحترم ذلك.‬

‫- أقرب سجن مشدد الحراسة.‬ ‫- مشدد الحراسة؟‬

‫هذا يعتبر أقصى درجات الحراسة‬ ‫يا سعادة القاضي.‬

‫سأطلب من محامي الدفاع‬ ‫أن تتوقف عن مقاطعتي.‬

‫كما كنت أقول أقرب سجن مشدد‬ ‫الحراسة هو سجن "فوكس ريفير".‬

‫أما بالنسبة للحكم،‬

‫سأحدد لك مدة 5 سنوات.‬

‫ستكون مؤهلاً لإطلاق السراح المشروط‬ ‫عند منتصف تلك المدة، الحكم سينفذ في الحال.‬

‫"سجن (فوكس ريفير)، (جوليت)، (إلينوي)"‬

‫هيا مروا من تحت الباب، لنتأكد من أنكم‬ ‫لا تحملون حشرات وتحركوا وحافظوا على الخط.‬

‫ليس أمامنا اليوم بطوله لعمل هذا.‬

‫لا تتحدث وأنت في الصف.‬

‫حافظوا على سير الخط. تحركوا، التالي.‬

‫- اسمك ورقمك.‬ ‫- "مايكل سكوفيلد"، 94941.‬

‫- هل أنت رجل متدين يا "سكوفيلد"؟‬ ‫- لم أفكر بالأمر حقاً.‬

‫جيد، لأن الوصايا العشر لا تعني شيئاً هنا.‬ ‫هنا يوجد لدينا وصيتان فقط.‬

‫الوصية الأولى، هي ألا تتوقع أي شيء.‬

‫- ما الوصية الثانية؟‬ ‫- راقب الوصية الأولى.‬

‫- فهمتك.‬ ‫- أتهزأ بي؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قلت أكنت تتحاذق علي؟‬

‫فقط أحاول أن أتفادى المشاكل،‬ ‫أمضي عقوبتي وأخرج.‬

‫- لا أحد يتفاداني.‬ ‫- من الجيد معرفة ذلك.‬

‫ألا يمكن الحصول على مكيف للهواء؟‬ ‫إن الجو حار جداً.‬

‫تباً لأمر المكيف يا رجل. أعطني الممنوعات.‬

‫هيا!‬

‫أيها المستجد، إلام تنظر؟‬ ‫أنت أجمل من أن تكون هنا.‬

‫أيها المستجد!‬

‫أقترح أن تجلس أيها المستجد.‬ ‫لا يوجد ماتفعله هنا سوى أن تمضي وقتك.‬

‫لا أحد سيفعل ذلك عنك.‬

‫أهلاً بك في عالم السجن أيها المستجد.‬

‫لينتبه جميع السجناء...‬

‫- أتودين التحدث عن ذلك؟‬ ‫- إنه موضوع لا يستحق التحدث عنه.‬

‫- إن كان يبقيك ساهرة فهو كذلك.‬ ‫- لا، إنه...‬

‫لا شيء مهم.‬

‫- قضية "مايكل".‬ ‫- فعلت أفضل ما تستطيعين فعله.‬

‫لكنه لم يفعل.‬

‫استسلم ولم يقاوم، إن هذا ليس من شيمه...‬

‫- آسفة لا يجدر بي التحدث عنه.‬ ‫- إن كان ذلك يشغل بالك، فهو في بالك.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫كل الصفوف، ابدأوا بالخروج.‬

‫تحتكر "تري ستريت ديوسيس" السلة،‬ ‫وتحتكر "نورتينيوس" المدرجات،‬

‫و"وودز" يسيطرون على رفع الأثقال.‬

‫والحراس أخذوا الباقي،‬ ‫أؤكد لك أن الحراس هم أسوأ الناس هنا.‬

‫الفرق الوحيد بيننا هو الشارة.‬

‫- من محب الحيوانات ذاك؟‬ ‫- سينكر الأمر لكنه "دي بي كوبر".‬

‫قفز بالمظلة من طائرة قبل 30 عاماً‬ ‫ومعه مليون ونصف نقداً.‬

‫- لا يبدو أنه من هذا النوع.‬ ‫- من يبدو كذلك؟‬

‫أهلاً! كيف حالك يا "هولسيل"؟ هل أنت بخير؟‬

‫سأكون أفضل لاحقاً،‬ ‫ماذا تفعل مع هذا المستجد يا رجل؟‬

‫إنه رفيق زنزانتي الجديد،‬ ‫"هولسيل" ذو نفوذ في المخزن.‬

‫أي شيء تريده، يستطيع جلبه لك.‬

‫إن استمررت بالكلام عني هكذا، سأبرحك ضرباً.‬

‫أنت أضعف من ذلك، عم تتحدث يا رجل؟‬

‫أبحث عن أحدهم.‬

‫- عن شخص اسمه "لينكولن بوروز".‬ ‫- "لينك ذي سينك"؟‬

‫- أذلك ما يسمونه الآن؟‬ ‫- أجل‬

‫سيهاجمك بكل ما لديه أيها المتحاذق.‬

‫أين أجده؟‬

‫الرجل قتل شقيق نائب الرئيس،‬ ‫وفي خلال شهر سيُعدم بالكرسي الكهربائي.‬

‫ما يعني أنه لا أحد أخطر منه،‬ ‫لأنه ليس لديه ما يخسره الآن.‬

‫- ماذا سيفعلون، يقتلونه مرتين؟‬ ‫- أهناك طريقة لأصل إليه؟‬

‫لا، المكان الوحيد‬ ‫الذي يغادرون إليه هو الكنيسة و"بي آي".‬

‫- "بي آي"؟ ما هذا؟‬ ‫- أشغال السجن.‬

‫الرجال المتجاوبون يعملون في الدهان‬ ‫والدعك وصنع الفرش وأي شيء آخر.‬

‫لو كنت مكانك لما تحمست أيها المستجد.‬ ‫فإنك حتى لن تقترب من الأشغال.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأن "جون أبروتزي" يديرها.‬

‫- "جون أبروتزي" ذاته؟‬ ‫- "جون أبروتزي" ذاته.‬

‫على أي حال، لماذا تريد أن ترى "بوروز"‬ ‫بهذه الشدة؟‬

‫لأنه أخي.‬

‫- لقد رفضوا الطلب.‬ ‫- قم بذلك مجدداً.‬

‫لا أستطيع، هذه النهاية، 11 مايو‬ ‫هو الموعد الذي سيقومون فيه...‬

‫- يعدمونني.‬ ‫- أعلم.‬

‫أنا لم أقتل ذلك الرجل يا "مايكل".‬ ‫- الدلائل تشير أنك فعلت ذلك.‬

‫لا أبالي للدلائل، أنا لم أقتله.‬

‫أقسم لي بذلك.‬

‫أقسم لك يا "مايكل".‬

‫كيف أخطأوا بالأمر إذاً؟‬

‫المحاكمات والاستئنافات...‬

‫لا أعلم.‬

‫كل ما أفكر فيه عند استعراض‬ ‫الأمر أن ذلك كان مكيدة.‬

‫ومن كان يدبر لي الأمر أراد أن أُعدم بسرعة.‬

‫- ما الكلمة المرادفة لـ"الحب"؟‬ ‫- ما السياق؟‬

‫في مجرى سياق "أحبك كثيراً لدرجة‬ ‫أني لن أسرق محل مشروبات مجدداً."‬

‫في ماعدا أني أريده راقياً.‬

‫- أنا أتقدم لطلب يد فتاتي للزواج.‬ ‫- في رسالة؟‬

‫- ألديك طريقة أفضل؟‬ ‫- وجهاً لوجه أفضل.‬

‫هذا المكان ليس المكان الرومانسي المنشود‬ ‫سأجعلها تركب على عبارة "ستاتين آيلاند".‬

‫وعندما ترى بناية‬ ‫"إمبير ستيت"، ستفتح الرسالة...‬

‫إنه مثل التواجد هناك،‬ ‫ما عدا حقيقة أني لن أكون موجوداً.‬

‫جرب كلمة "الهوى".‬

‫"الهوى"، هذا جميل.‬

‫كيف تكتبها؟‬

‫هاء، واو، ألف ممدودة؟‬

‫بدون ألف ممدودة؟‬

‫- توقف يا "إل جي"‬ ‫- لماذا؟‬

‫- لا أظن أنني أستطيع المضي بذلك.‬ ‫- كل شيء سيكون بخير، ثق بي.‬

‫- أتفاهمنا على الأمر إذاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫الجمعة وليس السبت ولا الأحد، بل الجمعة.‬

‫مفهوم 100 بالمئة.‬

‫لا أود فئة المئات والخمسات‬ ‫والدولارات الفرادى.‬

‫أعلم، من فئة العشرات أو العشرينات.‬

‫انطلقوا.‬

‫الشرطة!‬

‫"أبروتزي"، أريدك أن توظفني‬ ‫معك في أشغال السجن.‬

‫- أغرب عن وجهي.‬ ‫- ربما يجدر أن تسمع ما أريد قوله.‬

‫ليس لديك أي شيء أحتاج إليه.‬

‫- لا تكن متأكداً من ذلك.‬ ‫- آسف.‬

‫هذا ما أحتاج إليه، بطة.‬

‫أشغال السجن يا "أبروتزي".‬ ‫يمكنك أن تجدني أكثر فائدة مما تعتقده.‬

‫فكر ملياً في الأمر، تعال إليّ‬ ‫عندما تكون مستعداً للكلام.‬

‫حسناً يا شباب، أسرعوا.‬ ‫أريد أن أعود للمنزل الليلة.‬

‫"ماجيو"؟‬

‫- حسناً إذاً؟‬ ‫- هذا الوغد الذي اتهم "أبروتزي".‬

‫إنه "فيبوناتشي"؟‬

‫- اعتقدت أن ذلك الأحمق اختفى إلى الأبد.‬ ‫- يبدو أن أحدهم وجده.‬

‫- أيعبث بنا أحدهم؟‬ ‫- أما هذا فلن تصدقه.‬

‫ما هذا؟‬

‫الوشم يبدو جديداً، أمسك ذلك.‬

‫أعتقد بما أنك مصاب بداء‬ ‫السكري فلن تخاف من الحقن.‬

‫- على أي حال، اسمي "مايكل".‬ ‫- "سكوفيلد"، قرأت تقريرك.‬

‫- وأنت من؟‬ ‫- نادني بالطبيبة "تانكريدي".‬

‫"تانكريدي"، مثل الحاكم؟‬

‫لستما على قرابة، صحيح؟‬

‫لن تظن أنك ستجد ابنة حامي‬ ‫العدالة "فرانك" تعمل في السجن.‬

‫- كطبيبة، يا للعجب.‬ ‫- أؤمن بكوني جزءاً من الحل...‬

‫وليس المشكلة.‬

‫"كن التغيير الذي تريد أن تراه في العالم."‬

‫ماذا؟‬

‫- لا شيء، لكنه كان حكمتي في حفل التخرج.‬ ‫- أأنت من قال ذلك؟‬

‫طوال الوقت كنت أظن أنه "غاندي".‬

‫أنت مضحك جداً. اجلس في مكانك‬ ‫واضغط عليها بقوة، سأعود بعد لحظة.‬

‫إذاً كيف سنلعب هذا؟‬ ‫ستزودينني بمؤونة بضعة أسابيع؟‬

‫محاولة جيدة،‬ ‫محظور تواجد الحقن في الزنازين.‬

‫أنا أبعد ما يكون عن كوني مدمناً، ثقي بي.‬

‫لدي أخبار لك يا "مايكل"، كلمة "ثقي بي"‬ ‫لا تعني شيئاً على الإطلاق هنا‬

‫الطريقة الوحيدة لتحصل عليه هو أن أزودك به.‬

‫إذاً، أعتقد أننا سنرى بعضنا كثيراً.‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫"المقر الرئيسي للخدمة الخاصة، (واشنطن)"‬

‫- كلنا متفقون على إعدام "بوروز".‬ ‫- جيد‬

‫ماعدا شيئاً واحداً.‬

‫الأسقف "ماكمورو" لا يتفق معنا.‬

‫لديه تأثير كبير على الحاكم،‬ ‫يبدو أنهما كانا معاً في المدرسة الإعدادية.‬

‫اسمعني، كلما اقترب الأمر...‬

‫كلما خفت أن تنقلب الأمور وتفتضح.‬

‫حسناً، ربما عليك ترتيب زيارة‬ ‫للأسقف الصالح إذاً.‬

‫اسمعني، خلال شهر واحد سينتهي كل شيء.‬

‫"ينبغي أن يسلم ابن الإنسان‬ ‫في أيدي أناس خطاة"‬

‫ويصلب، وفي اليوم الثالث يقوم مجدداً‬

‫فتذكرن كلامه"‬