Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

C'est exactement le même sur la photo.

Ça veut dire...

Oh mon Dieu ! Madame Yang.

Grand-mère ça va ?

Aidez-moi.

Tenez.

Madame Yang.

Vous allez enfin rencontrer votre fils qui vous a tellement manqué.

Vous devez vous tenir prête.

D'accord.

J'ai besoin de retrouver mes esprits.

Mon souhait est sur le point de se réaliser. Je ne peux pas perdre mes moyens maintenant.

Tae Yang.

Allons voir ton père.

Comment c'est possible ?

C'est quoi ça ?

C'est de l'argent. L'argent que tu aimes tant.

Je t'ai donné ce que tu désires tant. Pourquoi tu as cette réaction.

Tu t'attendais à autre chose ? Tu es déçue ?

Ce n'est pas la peine d'en dire plus. Dis-moi juste la vérité.

Il y a 7,5 millions de dollars ?

Où t'es-tu procuré cette argent ?

Tu m'as demandé de rembourser avant 18 heures aujourd'hui.

C'est pour ça qu'ils sont devant toi. Quoi ? De quoi tu te plains ?

Réponds-moi. D'où provient cet argent ?

Je sais que les Chinois ont refusé ta demande à 17 heures.

Alors d'où provient-il ?

Tu as déjà entendu cette citation. Une fois dans une vie.

On rencontre une fois une personne de valeur dans sa vie.

Je pensais que tu étais cette personne.

Après m'avoir trahi

je pensais que je ne l'avais pas encore rencontré

Il y a un instant, j'étais désespéré car les derniers investisseurs

m'ont lâché, comme tu t'y attendais.

Et alors, cette précieuse personne est apparue.

Je lui dois le respect, elle qui est apparue pour me sauver comme un miracle.

Une fois dans une vie ?

Une précieuse personne ?

Qui c'est ?

Qui est cette personne qui ruine mon avenir ?

Qui c'est ?

Oh, mon Dieu.

Madame Yang.

Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Vous vous souvenez de moi ?

Eh bien... Oui.

Ce matin

vous m'avez vu à l'agence qui retrouve les enfants

adoptés à l'étranger.

De quoi parle cette femme ?

Madame Yang.

Parlez. Vous vous souvenez de moi ?

Vous m'avez dit que mon fils qui s'appelait Jay Young

s'est suicidé après la faillite de son entreprise

il y a trois ans. C'est ce que vous m'avez dit, non ?

Jay Young ?

Parle !

Excusez-moi, je ne comprends pas ce que vous venez de dire,

mais ce n'est ni le lieu ni l'endroit pour discuter de questions privées, alors s'il vous plaît, partez.

Qu'attends-tu ? Fais-la sortir.

Veuillez me suivre, madame.

Toi ! Enfoiré !

Tu n'es pas meilleur qu'un chien.

Cette vieille bique doit avoir perdu la tête. Pour qui vous prenez...

Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit une vieille bique ?

- Non mais ça va pas, comment osez-vous me gifler ? - Ne la touche pas.

Madame Yang, dites-moi ce qu'il est arrivé.

Comment appelez-vous votre fils ?

Son nom anglais est

Jay Young.

Et son nom coréen est

Il a été adopté sous le nom de Kim Eun Jo.

Mais son véritable nom coréen enregistré

est Ha Eun Jo.

C'est moi. Tu te souviens de moi ?

C'est moi. C'est moi. Tu te souviens de moi ?

Ta mère est morte quelques mois après t'avoir mis au monde.

J'ai commencé à travailler chez toi en tant que nounou

et j'ai t'ai élevé.

Je t'ai nourri et je suis allée chercher ton lait maternel.

Pendant ta sieste tu t'es endormi sur mes genoux

je t'ai même chanté une chanson.

Eun Jo.

Comment tu me trouves ? Je suis bien ?

Chun Ok... Chun Ok.

Tu es Chun Ok ?

Es-tu Chun Ok ?

Oui, je suis Chun Ok.

Te souviens-tu de moi ? Je suis Chun Ok Eun Jo.

- C'est moi. C'est moi Eun Jo. - Comment...

Chun Ok.

C'est vraiment toi ?

Mon chéri, tu as toujours les mêmes yeux.

Je suis tellement désolée.

Eun Jo, je suis vraiment désolée.

C'est arrivé quand tu étais petit.

Il y avait un banc dans cette gare.

Tu t'es endormi sur mes genoux.

Je t'ai laissé là et je me suis enfui. Je t'ai abandonné.

Je t'ai abandonné.

Chun Ok !

Chun Ok !

Chun Ok !

Qu'est-ce que je vais faire ?

Chun Ok !

Eun Jo, je suis désolée. C'est ma faute.

Je t'ai abandonné quand tu étais petit.

Chun Ok.

Tu te souviens ce que tu m'as dit hier soir

pourquoi tu investirais dans ma société ?

Oui.

Tu as dit que la vie ne t'avais pas épargné

après avoir perdu ton fils.

Tu as dit que tu voulais montrer à ce type

que tu vivais avec diligence pour te faire pardonner.

Tu as dit que tu as économisé chaque centime

afin d'aider ton fils s'il avait des problèmes financiers.

Tu as vécu ta vie avec une telle conviction.

Comment je pourrais t'en vouloir ?

Chun Ok, dans ce pays inconnu

quand j'ai voulu en finir avec la vie

c'est toi qui m'a ramené à la vie.

Quand j'étais petit, tu aimais

m'habiller, et me nourrir.

Les souvenirs de ton amour pour moi

m'ont aidé à aller aussi loin.

Laisse-moi te regarder.

Chun Ok.

Tu m'as manqué.

- Tu m'as tellement manqué. - Mon chéri.

Merci d'être en vie, mon chéri.

Eun Jo, merci d'être en vie.

Mon chéri. Mon chéri.

Merci, mon Chéri.

Chun Ok.

Merci d'avoir survécu.

Eun Jo.

Où ai-je mis mon téléphone ?

Il est dans ma voiture ?

Père, qu'est-ce qu'il y a ?

Je pensais juste que Ru Ri doit être inquiète.

J'allais l'appeler. Je n'ai pas mon téléphone sur moi.

Appelez-la et dites-lui ce qui s'est passé.

Ne vous inquiétez pas. Pourquoi ne venez-vous pas avec moi ?

Mon père va vouloir vous remercier.

Non, je suis certain qu'ils ont beaucoup de choses à se dire.

Tu sais que j'ai essayé de réunir les 7,5 millions de dollars

toute la journée, ce qui est bien au -dessus de mon influence.

Je suis épuisé.

Merci à vous, Père.

Merci beaucoup.

Ton nom est cité alors ne cause pas de problèmes

et finis ton job toute seule.

Si ta mère obtient la société

tu seras encore plus riche.

Mais si tu l'arrêtes

ton père te regardera différemment.

Nous devons nous voir.

- Madame Lee. - La ferme !

Je me contrôle pour ne pas te tuer sur le champ.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je vais te dire

tout ce que tu veux savoir.

D'accord. Je démarre de suite.

Où vas-tu ?

Directeur Jung.

Voyant que tu as déjà réuni tes affaires, tu démissionnes ?

Parce que Goldman a pris les rennes ?

Tu te souviens ce que j'ai dit l'autre jour ?

J'accepterai ta décision, peu importe quoi.

Tu pourras protéger ta société que si je m'en vais.

Donc, tu dis que je devrais épouser Ae Ri

c'est exactement ce que veut sa mère.

Merci.

En fait, je suis là pour te parler.

Je me sens beaucoup mieux puisque tu l'as soulevé, et parce que tu es si prévenante.

Rentre chez toi. Merci pour tout.

Je t'appellerai si nous embauchons.

Attends. Attends.

Je te paierai l'indemnité de licenciement.

Attends.

Je n'arrive pas à le croire.

Comment peux-tu me laisser me faire virer

sans sourciller ?

Je t'ai aimé de tout mon coeur.

Comment peux-tu rompre avec moi aussi facilement ?

Je ne m'attendais à ce que tu pleures pour moi,

mais tu ne devrais pas m'arrêter ?

Tu ne me facilites pas la tâche.

Je suis vraiment énervé.

Je me sépare de toi parce que tu le voulais.

Pourquoi es-tu en colère ?

Oublie. Je n'ai plus besoin de te voir.

Belle vie à toi.

Attends.

Quoi ?

Peux-tu me déposer chez Ae Ri ?

Je vais lui faire ma demande.

Dis-moi que c'est une blague.

Oh non ! Ça va ?